ھۆرمەتلىك تورداشلار ،مەن سۇمرۇغ تورىدىن ،ۋال سىترىت كوچىسىدىكى نامايىش جۇڭگۇنىڭ ئۆي بازىرىدىكى كۆپۈكنى بىتچىت قىلۋېتىدۇ، دىگەن يازمىنى تەرجىمە قىلۋاتاتتىم ،لىكىن ئۆزۈم  تەرجىمىگە يېڭى كىرىشكەن بولغاچقا تۈۋەندىكى  جۈملىلەرنى  قانداق تەرجىمە قىلىپ ئىپادىلەشنى بىلمەي قالدىم.شۇڭا دوسىتلارنىڭ ياردىمىگە مۇھتاج بولۇپ تۇرۇپتىمەن.ياردىمىڭلارنى ئايىمىغايسىلەر!

伯南克在等待着，他不动声色，即便他干声望的不如中国的周小川行长那样被看得起.
 
 
这一切且都是那么自然而不陌生，以至于中国的开发商比“猪坚强”还猪坚强。

ئۈلچەملىك تەرجىمە قىللالمىدىم ، كۈرۈپ بېقىڭ .
بونەنكې كۈتۈۋاتىدۇ ، ئۇ مىدىرلىمىدى ، ھەتتا ئۇ جۇڭگۇنىڭ جوۋشىياۋچۈەن بانكا باشلىقىدىنمۇ تۈۋەن كۈرۈلدى كۈزگە ئىلىنمىدى .
بۇ ئىشلار شۇنچىلىك تەبىيى ، يات ئەمەس ، جۇڭگۇنىڭ ئاچقۇچى سودىگەرلىرى چوشقىدىن كۈچلۈكمۇ ياكى چوشقىمۇ  ؟   

بۇنىڭ باش ئاخىرى قېنى، بىزمۇ نۇر تورىدا خەۋەر تەرجىمەقىلىمىز. بىزنىڭ باللار قىلغانغۇ  بۇنداق تېمىلارنى، شۇنى ئاختۇرۇپ بېقىڭ

باناك ئۈن -تۈنسىز كۈتىۋاتىدۇ. ئۇ ئۈنىنى چىقىرىشقا پېتىنسىمۇ، جوڭگۇنىڭ بانكا باشلىقىچىلىكمۇ نەزەرگە ئېلىنمايدۇ.
بۇ ئىشلار شۇنداق تەبىئىكى، جوڭگۇنىڭ ئۆي -مۈلۈك تەرەقىيات سودىگەرلىرىنىڭ قوشقىچىلىكمۇ جىگىرى دىسەك قانداق بولار.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 3قەۋەتتىكى esma0999دە2011-12-28 20:01يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
باناك ئۈن -تۈنسىز كۈتىۋاتىدۇ. ئۇ ئۈنىنى چىقىرىشقا پېتىنسىمۇ، جوڭگۇنىڭ بانكا باشلىقىچىلىكمۇ نەزەرگە ئېلىنمايدۇ.
بۇ ئىشلار شۇنداق تەبىئىكى، جوڭگۇنىڭ ئۆي -مۈلۈك تەرەقىيات سودىگەرلىرىنىڭ قوشقىچىلىكمۇ جىگىرى دىسەك قانداق بولار.

مەن ئۈزەمنىڭكىنى پۈتۈنلەي توغرا دىمەيمەن ، ئەمما سىزنىڭ <<جۇڭگۇنىڭ ئۈي مۈلۇك تەرەقىيات سۇدىگەرلىرىىڭ قوشقىچىلىكىمۇ جىگىرى >> دىگەن گىپىڭىزنى پەقەت چۈشۈنەلمىدىم ، بۇ نىمە گەپ ؟ ياكى  كەم يېزىلىپ قالدىمۇ قانداق ؟
خەنزۇچە جۈملىدە چوشقا دىگەن خەت بار ، بۇگەپلەرنى تەرجىمە قىلمامسىزغۇ ؟
  
ئۈستىدىكى تەرجىمىڭىز مېنىڭكىدىن ئۈلچەملىك بوپتۇ .

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 3قەۋەتتىكى esma0999دە2011-12-28 20:01يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
باناك ئۈن -تۈنسىز كۈتىۋاتىدۇ. ئۇ ئۈنىنى چىقىرىشقا پېتىنسىمۇ، جوڭگۇنىڭ بانكا باشلىقىچىلىكمۇ نەزەرگە ئېلىنمايدۇ.
بۇ ئىشلار شۇنداق تەبىئىكى، جوڭگۇنىڭ ئۆي -مۈلۈك تەرەقىيات سودىگەرلىرىنىڭ قوشقىچىلىكمۇ جىگىرى دىسەك قانداق بولار.

مەن بىر قانچە قېتىم نۇر تورىنىڭ خەۋەرلىرىنى كۆرۈپ باققان، يېقىندىمۇ كۆرۈپ باقتىم، تا ھازىرغىچە بىرەر خەۋەرنى توغرا تەرجىمە قىلىپ باققىنىنى كۆرۈپ باقمىدىم، ئىشقىلىپ تەرجىمەڭلارغا گەپ كەتمەيدۇ، مەسئولىيەت دېگەن نەرسە قەتئىي يوق

猪坚强-قەيسەر چوشقا
بۇئاتالغۇ 2008-يىلىدىكى سىچۈەن ۋېنچۈەن يەر تەۋرەش ئاپىتى يۈز بەرگەندە پەيدا بولغان، يەنى بىر چوشقا خارابىيلىقتا 36 كۈن قاپسىلىپ قېلىپ يەنىلا ھايات قالغاچقا، كىشىلەر «قەيسەر چوشقا» يەنى چىداملىق بىلەن، قەيسەرلىك بىلەن ياشاپ ھايات قالغان چوشقا دەپ ئاتىغان، شۇڭا:
中国的开发商比“猪坚强”还猪坚强 نىڭ تەرجىمىسىنى
جۇڭگونىڭ تاۋار ئۆي سودىگەرلىرى «قەيسەر چوشقا» دىن ئۆتە قەيسەر چوشقا (ياكى جاھىل چوشقا) دەپ تەرجىمە قىلىنىدۇ.
چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۈرەر دېگەن گەپ بار، شۇڭا قالايمىقان تەرجىمىلەرگە ئالدىراپ ئىشىنىپ كەتمەڭلار.

Ben Shalom Bernanke---伯南克
ئۇيغۇرچە بېرنانكى (ئېنگىلىزچە توغرا تەلەپپۇزى بېرنېنكى)
ئامېرىكا فېدراتسىيە زاپاس پۇل كومىتېتىنىڭ رەئىسى، ئۇيغۇرچە تەرجىمىلەردە ،يات مىللەتلەر كىشى ئىسىملىرىنى تەرجىمە قىلىش قائىدىسى بويىچە، بېرنانكى (Ben Shalom Bernanke) دەپ، تىرناق ئىچىگە ئەسلى ئىسمى ئەسكەرتىپ قويىمىز.
بەزى« داڭلىق» تەرجىمانلار خەنچە ئاھاڭى بويىچە دەۋالىدۇ، بۇ خىل تەرجىمە تۈپتىن خاتا، چوقۇم ئەسلى ئىسمىنى ئاساس قىلىش كېرەك.

مەن بۇنى تولۇق تەرجىمە قىلالمىغىدەكمەن!
باشقىلار ياردەم قىلىدۇ چوقۇم!

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 5قەۋەتتىكى naprat2009دە2011-12-28 22:01يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

مەن بىر قانچە قېتىم نۇر تورىنىڭ خەۋەرلىرىنى كۆرۈپ باققان، يېقىندىمۇ كۆرۈپ باقتىم، تا ھازىرغىچە بىرەر خەۋەرنى توغرا تەرجىمە قىلىپ باققىنىنى كۆرۈپ باقمىدىم، ئىشقىلىپ تەرجىمەڭلارغا گەپ كەتمەيدۇ، مەسئولىيەت دېگەن نەرسە قەتئىي يوق

مۇنداق دەڭ. مەنمۇ ئۆز ۋاقتىدا باشقىلارنىڭ خاتا كەتكەن جايلىرىنى ئوڭشايمەن دەپ كىرىپ قالغان بۇ يەرگە. بايا بەك ئالدىراش بولۇپ شۇنداق ئالدىراپ كېتىپ خەتنىڭ يېرىمى چىقماي قاپتۇ. ئىزدىنىش تورىغا يوللاپ بولدۇم. يەنە بىر ئايال بىلەن ئاساسى جەھەتتىن ئوخشاش چىقىپتۇ
 

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 4قەۋەتتىكى bahdaxohliدە2011-12-28 20:53يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

مەن ئۈزەمنىڭكىنى پۈتۈنلەي توغرا دىمەيمەن ، ئەمما سىزنىڭ <<جۇڭگۇنىڭ ئۈي مۈلۇك تەرەقىيات سۇدىگەرلىرىىڭ قوشقىچىلىكىمۇ جىگىرى >> دىگەن گىپىڭىزنى پەقەت چۈشۈنەلمىدىم ، بۇ نىمە گەپ ؟ ياكى  كەم يېزىلىپ قالدىمۇ قانداق ؟
خەنزۇچە جۈملىدە چوشقا دىگەن خەت بار ، بۇگەپلەرنى تەرجىمە قىلمامسىزغۇ ؟
  
ئۈستىدىكى تەرجىمىڭىز مېنىڭكىدىن ئۈلچەملىك بوپتۇ .

ھەممە خەتنى تەرجىمە قىلسا بولمايدۇ. نۇرغۇن خەتلەرنى قىسقارتىپ ئازراقلا قىلىپ قۇيىمىز بەزىدە. ئاجايىپ گېپى جىقكەن بۇ خەقنىڭ.