ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 9قەۋەتتىكى esma0999دە2011-12-28 23:04يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

مۇنداق دەڭ. مەنمۇ ئۆز ۋاقتىدا باشقىلارنىڭ خاتا كەتكەن جايلىرىنى ئوڭشايمەن دەپ كىرىپ قالغان بۇ يەرگە. بايا بەك ئالدىراش بولۇپ شۇنداق ئالدىراپ كېتىپ خەتنىڭ يېرىمى چىقماي قاپتۇ. ئىزدىنىش تورىغا يوللاپ بولدۇم. يەنە بىر ئايال بىلەن ئاساسى جەھەتتىن ئوخشاش چىقىپتۇ
 

خاتا تەرجىمەڭنى سۆرەپ نېمە با ئىزدىنىشتا، توغرا بولسىكە كاشكى، سىزنىڭ ئۇ تەرجىمىڭىز پۈتكۈل جۈملىنىڭ خاراكتېرىنى ئۆزگەرتىپ تاشلاپتۇ، تەرجىمە دېگەن چاقچاق قىلىدىغان، قولنىڭ ئۇچىدا قىلىدىغان نەرسە ئەمەس.
خاتا ئۇچۇر يەتكۈزۈشتە جىنىس دۇنيا رېكوتى يارىتىسىلەرغۇ دەيمەن.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 11قەۋەتتىكى naprat2009دە2011-12-28 23:25يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

خاتا تەرجىمەڭنى سۆرەپ نېمە با ئىزدىنىشتا، توغرا بولسىكە كاشكى، سىزنىڭ ئۇ تەرجىمىڭىز پۈتكۈل جۈملىنىڭ خاراكتېرىنى ئۆزگەرتىپ تاشلاپتۇ، تەرجىمە دېگەن چاقچاق قىلىدىغان، قولنىڭ ئۇچىدا قىلىدىغان نەرسە ئەمەس.
خاتا ئۇچۇر يەتكۈزۈشتە جىنىس دۇنيا رېكوتى يارىتىسىلەرغۇ دەيمەن.

گېپىڭىز ھەجەپ چوڭغۇ؟ سىزمۇ كىرىپ تەرجىمە قىلىپ بېقىڭە بولمىسا، مەرتنى مەيداندا سىنا دەپتىكەن.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 12قەۋەتتىكى esma0999دە2011-12-29 00:51يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

گېپىڭىز ھەجەپ چوڭغۇ؟ سىزمۇ كىرىپ تەرجىمە قىلىپ بېقىڭە بولمىسا، مەرتنى مەيداندا سىنا دەپتىكەن.

ھەر بىر سۆزنى كېلىش مەنبەسى بويىچە تەرجىمە قىلىپ بەردىمغۇ ئەنە...مەن قالايمىقان جۆيلىمەيمەن.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 6قەۋەتتىكى naprat2009دە2011-12-28 22:07يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
猪坚强-قەيسەر چوشقا
بۇئاتالغۇ 2008-يىلىدىكى سىچۈەن ۋېنچۈەن يەر تەۋرەش ئاپىتى يۈز بەرگەندە پەيدا بولغان، يەنى بىر چوشقا خارابىيلىقتا 36 كۈن قاپسىلىپ قېلىپ يەنىلا ھايات قالغاچقا، كىشىلەر «قەيسەر چوشقا» يەنى چىداملىق بىلەن، قەيسەرلىك بىلەن ياشاپ ھايات قالغان چوشقا دەپ ئاتىغان، شۇڭا:
中国的开发商比“猪坚强”还猪坚强 نىڭ تەرجىمىسىنى
جۇڭگونىڭ تاۋار ئۆي سودىگەرلىرى «قەيسەر چوشقا» دىن ئۆتە قەيسەر چوشقا (ياكى جاھىل چوشقا) دەپ تەرجىمە قىلىنىدۇ.
چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۈرەر دېگەن گەپ بار، شۇڭا قالايمىقان تەرجىمىلەرگە ئالدىراپ ئىشىنىپ كەتمەڭلار.

مۇشۇ تەرجىمە توغرا بولۇپتۇ

نىمىدىگەن قىزىقارلىق ، كۈلكىلىك مۇنازىرىلەر بۇ ، مەن چالا تەرجىمان بولغاچقا شۇنداق بولۇپ قاپتۇ ، كەچۈرگەيسىلەر       

تەرجىمان دوسىتلىرىمنىڭ ياردىمىگە رەھمەت.

5000دىن ئارتۇق ئەزاسى بار مۇنبەردە ئۈلچەملىك تەرجىمە قىلالايدىغانلار يوقمىدۇ  

9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك«قۇرئان كەرىم» قىرائەت قىلىش مۇسابىقىسى بېيجىڭدا ئۆتكۈزۈلدى

-يىلىدىن باشلاپ ،مەملىكەتلىك «قۇرئان كەرىم»قىرائەت قىلىش مۇسابىقىسى 9 نۆۋەت ئېلىپ بېرىلىپ ،بىر تۈركۈم مۇنەۋۋەر دېكىلاماتسىيە قىلغۇچىلار يېتىشىپ چىقتى.


مانا يۇقارقىسى نۇر تورىنىڭ تەرجىمىسى. مۇشۇنىڭغا ئوخشاش قىلىۋەرمەمسىز دەيمەن.\ نۇر تورىدىكىلەر تەرجىمىگە ھەقىقەتەن بەك ئۇستىكەن.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 15قەۋەتتىكى bahdaxohliدە2011-12-29 18:16يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
نىمىدىگەن قىزىقارلىق ، كۈلكىلىك مۇنازىرىلەر بۇ ، مەن چالا تەرجىمان بولغاچقا شۇنداق بولۇپ قاپتۇ ، كەچۈرگەيسىلەر         

ئىزدىنىشتا خەق دەپ بولغاندا، نەچچە توردىكى تەرجىمىلەرنى قۇراشتۇرۇپ ئەڭ ياخشىسىنى تېپىپ چىقىش ياخشى ئىشكەن مىنىڭچە.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 19قەۋەتتىكى esma0999دە2011-12-30 20:02يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

ئىزدىنىشتا خەق دەپ بولغاندا، نەچچە توردىكى تەرجىمىلەرنى قۇراشتۇرۇپ ئەڭ ياخشىسىنى تېپىپ چىقىش ياخشى ئىشكەن مىنىڭچە.

باشقىلاردىن قۇسۇر تېپىش ئەڭ ئاسان ئىش شۇنداقمۇ تورداش. مانا مەن نۇر تورىدا، سىزنىڭچە  سىز نۇر تورىدىكى تەرجىمانلارنىڭ قانچىلىك جاپا تارتىۋاتقانلىقىنى بىلمەيسىز-ھە. ھەم بىلگۈڭىزمۇ يوق. نۇر تورىنىڭ قۇرغۇچىسى  ئۇيغۇر تور بەتچىلىگىدىكى ھىچكىم قىلالمىغان ئىشنى قىلىپ باقتىغۇ ئوغۇل بالىكەن.  نۇرنىڭ تەرجىمانلىرى كوچىدا قالغان ئوغرى بۇلاڭچى ئەمەس. بەلكى ئىچكىرى ئۆلكىلەردىكى داڭلىق ئۇنۋېرسىتىلاردا ئوقۇۋاتقان ئالى مەكتەپ ئوقۇغۇچىلىرى ياكى بولمىسا، ھەرقايسى ئىدارە ئورگانلارنىڭ تەرجىمانلىرى، دۇنيادا كەم كۇتسىز ئادەم بولمايدۇ. شىنخۇا قاتارلىق ھۆكۈمەتنىڭ تەمىناتىدىن بەھرىمان بولۇۋاتقان مۇخبىرلارنىڭ يازغان تېمىلىرىدىمۇ خاتالىق باركەن ، بىز بۇنداق ئىشلارنى كۆپ ئۇچراتتۇق.
بىر ئىشنىڭ ياخشى تەرىپىنى كۆرۈشنى بىلمەمسىز قانداق؟ مەن قاراپ باقسام ھازىر نۇر تورى تەرجىمە خەۋەرلەرنىڭ توپ بازىرى بولۇپتۇ. ھەتتا ئۇلىنىش، كوممۇ قىلچە ئىزا تارتماي بىز تەرجىمە قىلغان خەۋەرلەرنى باش بەتكە چىقىرۋاپتۇ. نۇردىكى تەرجىمانلارنىڭ قىزغىنلىقى بەك يۇقۇرى ، بۇ يەردە بېرىلگەن ھەقنى دىمايلا قويايلى. ھەممىسى  مۇشۇ تەرجىمانلىقتەك تەس كەسىپكە قىزغىنلىقى بولغاچقا، سىز ھەم باشقىلار ئىتۇت، كىنو كۆرۈپ   چارچاپ قالغان چېغىڭىزدا، ئۇلار ساماندەك خەنزۇچە تور بەتلەردىن ئۇيغۇر تور ئەھلىگە پايدىلىق خەۋەرلەرنى تاللاپ تېپىپ، مۈكچىيىپ ئولتۇرۇپ، تەرجىمە قىلىۋاتقان بولۇشى مۈمكىن.

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 18قەۋەتتىكى elkelemدە2011-12-30 19:40يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك«قۇرئان كەرىم» قىرائەت قىلىش مۇسابىقىسى بېيجىڭدا ئۆتكۈزۈلدى

-يىلىدىن باشلاپ ،مەملىكەتلىك «قۇرئان كەرىم»قىرائەت قىلىش مۇسابىقىسى 9 نۆۋەت ئېلىپ بېرىلىپ ،بىر تۈركۈم مۇنەۋۋەر دېكىلاماتسىيە قىلغۇچىلار يېتىشىپ چىقتى.


.......

ئۈستۈنكى ئىنكاس سىزگە قارىتىلغان نەقىلنى خاتا بېسىۋاپتىمەن، بۇ تور بەركە يېڭى ئەزا بولغاچقا