ئابدۇكېرەم ئابباسوف ۋە سىتالىن

kukkaptar

ئېچىلماي دىغان سىريوخ                                            .

polat315

بۇ مەزمۇن 63قەۋەتتىكى sertlanدە2013-01-15 06:06يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :

بولسا ئۆزەڭلار تەرجىمە قىلىپ يۇللاڭلار بولسا، نىمانداق ئۇشاق گەپ قىلىسىلەر.  جىم ئۇلتۇرۇپ ئۇقۇڭلار تىمىنى.....  

ئىملا خاتالىقى تىل خاتالىقى ،تىل خاتالىقى جان خاتالىقى،...

a.kaxkiriy

ئىملاسىنى، تىنىش بەلگىلىرىنى تۈزۈتۈپ، ھەممە مەزمۇننى بىر يەرگە يىغىپ يوللىسام ماڭمايدىغۇ؟

a.kaxkiriy

anwarili  ئەپەندى بۇ تېمىنى ئەجىر قىلىپ تەرجىمە قىلىپ يوللىغاندىن بۇيان تورداشلار قىزىقىپ ئوقۇۋاتىدۇ. ئىملادا ئازراق مەسىلە بولغاچقا يېڭىدىن كىرىپ ئوقۇيدىغانلارغا، ساقلاپ قويۇدىغانلارغا، anwarili ئەپەندىنىڭ  باشقا تورلارغا يوللىشىغا، تەرجىماننىڭ رۇخسىتىنى ئېلىپ باشقا مۇنبەرلەرگە يوللايدىغانلارغا قولاي بولىشى ئۈچۈن، ئىملا، تىنىش بەلگىلىرىنى تۈزۈتۈپ قويدۇم. يەنە نۇقسانلار بولىشى مۈمكىن.
anwarili ئەپەندى، داۋامىنى تورغا يوللاشتىن بۇرۇن خالىسىڭىز ئاۋال مېنىڭ خەت ساندۇقۇمغا ۋورت شەكلىدە يوللاپ بېرىڭ، مەن ئاساسەن تورنىڭ ئالدىدا بار، ھەر بىر بۆلىكىنى يېرىم سائەت ئىچىدە تۈزۈتۈپ بولىمەن، تۈزۈتۈپ سىزگە يوللاپ بېرەي، ئاندىن تور يۈزىگە چىقىرىڭ.  ahamato@163.com
1324946267@qq.com

ئابدۇكېرەم ئابباسوف  ۋە سىتالىن

غۇلجىدىكى سوۋىت كونسۇلخانىسىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشى بويىچە ئابدۇكىرىم قازاقىستان چېگرىسىغا ئۆتىدۇ، شۇ يەردە ساقلاپ تۇرغان موسكۋا تاشقى ئىشلار مىنىستىرىدىن ئەۋەتكەن چوبابايۇف بىلەن كۆرۈشىدۇ. ئابدۇكىرىم 3 ئاينىڭ ئالدىد غۇلجا سوۋىت كونسۇلخانىسىدا چوبابايۇف بىلەن كۆرۈشكەن، ئۆزئارا تونۇشاتتى. بۇلار ماشىنا بىلەن ئالمۇتاغا قاراپ ماڭدى. چوبابايۇف ئابدۇكىرىمگە:
-ئىسىڭدە چىڭ تۇت،   1. سوۋىت ئىتىپاقى يۇقىرى قاتلامدىكى رەھبەرلەر ۋە سىتالىن بىلەن كۆرۈشكەندە ئۇلارغا بولغان ساداقەت ھۆرمىتىڭنى ياخشى ئىپادىلە.  2. سېنىڭ سوۋىت ئىتتىپاقىغا كېلىشىڭدىكى سەۋەب: ساياھەت،   ئىكىسكۇرسىيە قىلىش ئەمەس، ئۇلارنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش. ئورۇنسىز گەپ قىلما، ئارتۇق سوئال سورىما، ئۇلار سورىغان سۇئالغا توغرا جاۋاب بەر، شىنجاڭنىڭ ھەقىقىي ئەھۋالىنى دوكلات قىلساڭ بولىدۇ. 3. سەن كىچىك بالا، ماركىسىزىم نەزىريەسى ۋە خەلقئارا ۋەزىيەتنى تولۇق چۈشەنمەيسەن، ھەر بىر قىلغان سۆزۈڭگە دىققەت قىل،- دېدى.
چوبابايۇف:
- سەن ماۋ زېدوڭنى چۈشىنەمسەن؟ ئۇنىڭ تۇتقان يولى خاتا،  شۇڭلاشقا 25 مىڭ يوللۇق ئۇزۇن سەپەردە مەغلۇپ بولدى. سەن ئىنترناتسىئونال، سىتالىنغا تايانساڭلا، ئىنقىلاب غەلىبە قىلىدۇ،-دېدى.
ئابدۇكىرىم ئوز خىيالىدا سوۋىتنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش كېرەك، بىراق شىنجاڭ ئىنقىلابىنى جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيىسنىڭ ئىنقىلابى بىلەن ئوخشاش دەپ ئويلايدۇ. ئەتىسى چۇشتىن كېيىن چوبابايۇف ئابدۇكىرىمگە : «ئوبدان ئىنىم، سەن سوۋىتكە سىياسى پانالىق بىلەن كەلدىڭ، ئېھتىيات بىلەن ئىش قىل، بىزنىڭ ئۇلۇق داھىمىز سىتالىن سىياسى جەھەتتىن خاتالاشقان يولداشنى ھەرگىز بوش قويىۋەتمەيدۇ.» دەپ  قولىنى تاپانچە شەكىلدە كۆرسىتىپ مىڭىسىگە تەڭلەيدۇ ۋە «مۇشۇ سەۋەب بىلەن شەرقىي تۈركىستاندا بىزنىڭ بىرنەچچە يولداشلىرىمىز جىنىدىن ئايرىلدى.» دېدى.
ئابدۇكىرىم:
- ئاكا خاتىرجەم بۇلۇڭ، 24 ياشقا كىردىم، ئاز-تولا ماركىسىزىم ۋە ستالىن نەزىريەسىنى ئوقىغان، سىزنى نائۈمىد قويمايمەن،-دېدى.
ماشىنا ۋىۋىسكا ئېسىلمىغان بىنانىڭ ئالدىغا كىلىپ توختىدى. 7 رەھبەر ئابدۇكىرىمنى كۈتىۋالدى ئۈچى ئورۇس، تۆتى تۇرك مىللىتى ئىدى. ئوتتورا بويلۇق ئورۇس ئابدۇكىرىمگە:
- ئازادە پاراڭلىشايلى، جىددىيلەشمە. شىنجاڭدىكى مىللەتلەرنىڭ مۇناسىۋىتى قانداق؟ گومىنداڭ ھۆكۈمىتىنى قوللايدىغان خەلق قانچىلىك؟ قارشى تۇرىدىغىنى قانچىلىك؟ شىنجاڭدىكى تۈركىي مىللەتلەرنىڭ ئەڭ تۆۋەن تۇرمۇش ئەھۋالى قانداق؟ ئىسلام دىنىنىڭ ئەھۋالى قانداق؟ شىنجاڭدا ساقچى باشلىقلىرى ئۇيغۇر قىزلىرىنىڭ توي كىچىسىنى بىرگە ئۆتكۈزەمدۇ؟ ئۇيغۇر قىزلا خەنزۇ بالىلار بىلەن ئارلىشىپ يۈرەمدۇ؟- دېدى.

polat315

ئەجىرىڭىزگە ھەشقاللا ئە .قەشقىرى،ئىملا خاتالىقى تۈزىلىپتۇ.
ئەمدى "ئۇششاق"گەپ قىلمايمەن،ئەسلى ئىملا ئۇششاق گەپ ئەمەس ئىدى سىرتلان ئەپەندى.

anwarili

     جاڭجىجوڭ ۋەنشىئاڭدىن سورايدۇ .  سىلەدە غۇلجا رەھبەرلەرنىڭ ئارخىپلىرى بارمۇ ؛؟ بار جاڭجىجوڭ؛  قىسقا مەزمۇنلىق سوزلە . 
     ئەخمەتجان. قاسىمى ئەسلىدە شىنجاڭلىق ئەمەس خىلى بۇرۇنلا شىنجاڭغا كىلىپ جاسۇسلىق خىزمەت ئىشلىگەن . غۇلجىدا شەرقىى تۇركىستان قۇرۇلىدۇ ئىلىخان تۇرەم رەيىس بولغاندا ئىلىخان تۇرەمنى مەخپى كۇزۇتۇش ئۇچۇن ،شەرقىى تۇركىستان تەشكىلاتىغا كىرگۇزىدۇ . ئىلىخان تۇرەمنى سىۋىتگە ئىلىپ كەتكەندىن كىيىن ئەخمەتجان قاسىمى رەئىس بولىدۇ . (赖希木江 ) رىيىمجان بەگزادە مەسۋۇتنىڭ نەۋرە ئىنىسى ، ئەخمەتجانغا ئوخشاش كومۇنىس ئىنتىرناتسۇنالچى .ئىسقاقبىك چەت ئەلدىن كىرگەن ھەربى ئوفىتسەر . ئوسمان ئەسلىدە باندىتتى كىيىن شەرقىىى تۇركىستان بىلەن بىرلەشتى كومۇنىسقا قارشى ئىلىخان تۇرەم بىلەن ئوخشاش ئادەم. شەرقىىى تۇركىستان قىزىللىشىپ كەتتى دەپ قاتتىق نارازە . ئوسماننىڭ تەسىر دايىرسى چوڭ ئەگەر بىز ئۇنى قولغا كەلتۇرەلىسەك شەرقىى تۇركىستان جۇمۇرىيىتى،يىرىم كۇچىدىن ئايرىلىپ قالىدۇ . ئوسماننىڭ يىقىن  دوسلىرى بار جالىمقان ،خادىمان ، قازاق قەبىلىس ئىچىدە ئىناۋىتى چوڭ ، بۇلار كومۇنىس ۋە قىزىللاشقان شەرقىى تۇركىستانغا قارشى .
    جاڭجىجوڭ ؛جالىمقان بىلەن خادىماننىڭ تەپسىلى ئارخىپىنى ماڭا ئەكەپ بەر .
    يۇيورېن گەپ قىستۇرۇپ؛  ئابباسۇپنى دىمىدىڭغۇ ؛ ۋەنشىئاڭ جاڭجىجوڭغا قاراپ دۇدۇقلاپ؛ ئۇ جوڭگۇ كومۇنىسى ھەم ئىنتىرناتسىۇنال ، لىنجىلۇنىڭ ئەڭ ئىشەنچىلىك ئوقۇغۇچىسى . جاڭجىجوڭ ؛ ئابباسۇپنىڭ ئايالى چۇ ؛   ؛ ئايالى خەنزۇ ئىسمى لۇسۇشىڭ ، دادىسى سەندوڭلىق ، ئۇيغۇر روس تىلىغا راۋان . جاڭجىجوڭ ئولكىلىك قۇرلۇش مىنىستىرى مۇخەممەت . ئىمىن ئۇيغۇرلانىڭ ھەيھىتى ئەيسا ، مۇۋاۋىن باش كاتىپ سالى قاتارلىقلا بىلەن كورىشىدۇ ھەمدە خادىۋاننى ، ئولكە ھەيئەت ئەزاسى كوشىمچە ئۇرۇمچى شەھەرنىڭ ، شەھەر باشلىقىغا تەيىنلەيدۇ ، جالىمقاننى خەنزۇ ھەيئەتلىكىگە تەيىنلىدى (خەنزۇ ھەيئىتى يىڭزىلىئاڭ) خىزمەت قىلمايمەن دىگەنلىگى ئۇچۇن.

anwarili

رەخمەت تورداشلانىڭ بەرگەن تەنقىتى پىكىرىگە . بۇ تەڭقىتى پىكىر ماڭا جىق ياردەم بولدى.  
    بۇلۇپمۇ «.ئا قەشقىرى » سىزگە كوپ رەخمەت .

a.kaxkiriy

بۇ تېمىنىڭ تەرجىمە قىلىنىپ بولۇنغان قىسمىنىڭ ئىملاسىنى، تىنىش بەلگىسىنى تۈزۈتۈپ يوللىسام ماڭمايۋاتىدۇ، پارچىلاپ يوللىسام باشتىكى بىر بۆلىكىلا مېڭىپ توختاپ قالدى. بۇ تېمىغا قىززىققۇچىلاردىن بىرىڭلارغا يوللاپ بېرەي، كۆچۈرۈپ (复制) ئاندىن چاپلاپ (粘贴) ئىنكاس شەكلىدە يوللاپ بېقىڭلار. خالىسىڭىز ئېلخەت ئادرىسىڭىزنى قالدۇرۇپ قويۇڭ.

arman03

بۇ ئەسەرنىڭ خەنزۇچە نۇسخسىنى توردىن چۈشۈرۈپ كۆردۈم، ئالدىنىقى ئىنكاسلاردا تورداشلارنىڭ بۇ ئەسەر بىر رۇمان(ئويدۇرما ۋەقەلىك) دېگەنلىرىنى كۆرگەن ئىدىم، شۇڭا بۇئەسەرنىڭ ژانىرىنى بىلىش ئۈچۈن يەنە بەيدۇدىن ئىزلىدىم، خەنزۇچە纪实文学 دېگەن ئۇقۇمغا ئىگەبولدۇم، دېمەك بۇئەسەر ئەدەبى خاتىرە سۈپىتىدىكى ئەسەر، يەنى ئەسلىمە. ھەرگىزمۇ تۇقۇلما ئاساسىدىكى رۇمان ئەمەس. 
دېمەك ئەسلىمە ئىكەنلىكىنى ئېنىق بولدى. ئاپتۇرمەدەنىيەت ئىنقىلابىدا ئۇرۇپ كۈزى كۆرمەس بۇلۇپ قالغان، كىيىن پالەچ بۇلۇپ قالغان، «سۇڭچىڭىلڭىنىڭ يېنىدا ئۆتكەن كۈنلەر» قاتارلىق ئەسلىمىلەرنى پالەچ يېتىپ، ئاغزاكى بايان قىلىش ئارقىلىق پۈتتۈرگەن ئىكەن.

anwarili

    جاڭجىجوڭ 3 ۋىلايەت رەھبەرلىرىنى كۇتۇۋىلىش ئۇچۇن ، پاي پىتەك بولۇپ يىڭى بىناغا ئالايىدە ئۇرۇنلاش تۇرىدۇ . ھەمدە ئۇزى بىرىپ تەكشۇرپ كەم كوس يەلىرىنى ئۇزى تولوقلاپ ، مىكمانلىنى كۇتۇۋىلىش ئۇچۇن ئالدىغا چىقىدۇ .
    شىنجاڭنىڭ مۇئاۋىن باشلىغى ، ئەخمەتجان.قاسىمى. مۇئاۋىن كاتىپ ئابباسۇپ . مارىپ مىنىستىرى سەيپىدىن. ئىزىز . خەلىق ئىشلىرىنىڭ مۇئاۋىن نازىرى (赖希木江 ) رەيىمجان. ساۋۇرھاجى . جاڭجىجوڭ ؛ شىنجاڭ تىنىش لىققا ئىرىشتى بۇ ھەر ساھەدىكى يولداشلارنىڭ تىرىشچانلىغى ، بۇلۇپمۇ سىلەر بىرنەچچىڭلار نىڭ تىرىش چانلىغىڭلاردىن بولدى . شىنجاڭ خەلقىگە بەخىت ئىلىپ كەلدىڭلا . مەن خەلىققە ۋاكالىتەن چىڭ كوڭلىمدىن رەخمەت ئىيتىمەن ھەم ھۇرمىتىمنى بىلدىرىمەن .
     يۇيورېن ؛ خۇداغا شۇكرە ھىلىمۇ ياخشى بۇ 4 نەپەر رەھبەر يىڭى بىناغا كىلىپ مەن بىلەن كورەشتى . ئەگەر ئۇلار بىز بىلەن بىرلەشمەي ئۇرۇش قىلىپ پۇتۇن شىنجاڭنى ئازات قىلىپ تاشقى مۇڭغۇلىيەدەك مۇستەقىل دولەت كورسا ،بىزنىڭ نىمە ئامالىمىز بار ، ھەم كۇچىمىزمۇ يەتمەيدۇ ،
شەرقىى تۇركىستاننى ئىتىراپ قىلماقتىن باشقا ئامال يوق ، ئۇ چاغدا مەن تەپتىش ئەمەلدارى بۇ يەردە سوزلىشىش ھوقوقۇممۇ يوق . باش سوت ئەمەلدارى كىلىپ بۇ يەردىكى يەرلىك مىللەتلەر، بىلەت تاشلاپ سايلام ئوتكۇزىشىنى نازارەت قىلماقتىن باشقا ئامال يوقتى .
   1946 _ يىل 7 _ ئاينىڭ 1 _كۇنى شىنجاڭ دۇبەن مەكىمىسىنىڭ ئالدىدا ، بىرلەشمە ھوكىمەت يىغىنى ئىچىلىدۇ . جاڭجىجوڭ نوتوق سوزلەپ ؛مەركەز شىنجاڭ خەلقىنىڭ جاپا مۇشەقەت كۇنلىرىنى ئويلاپ ، تىنىچ خاتىرجەم بەخىتلىك بولۇش سىياسىتىنى يۇرگۇزىمىز . يىغىن سورىندىكى خەنزۇلار ئالقىش قىلدى ، بىرقىسىم ئۇيغۇر ، قازاق ياشلىرى ،مەركەزنىڭ سىياسىتى ياخشىكەن دىيىشتى .قارشى تۇرغۇچىلار ؛ كورۇق گەپ ،100 يىلنىڭ ياقىى ئاز دەت تارتتۇقما ؟
   ئەخمەتجان.قاسىم بىلەن جاڭجىجوڭ نىڭ بىرلەشمە ھوكومەتنىڭ سىياسىتىگە، بىردەك كوز قاراشتا . ئەخمەتجان.قاسىمى ؛ پۇتكۇل خەلىقنىڭ كورەش قىلىش ئۇچۇن، نۇرغۇن قۇربانلانى بىرىپ بۇگۇنكى بۇ يىغىلىشنى ئوتكۇزدۇق. بىر قىسىم ئۇيغۇر ياشلىرى ؛ئەخمەتجان قاسىمى توغرا سوزلىدى دىيىشتى. قارشى تەرەپ ؛ ئەخمەتجان قاسىمى ،بىز ئىنقىلاۋى كورەش قىلمىغان بولساق ، بۇ يىغىن مۇشۇ يەردە ئىچىلامىتى ؟ توۋەندە غۇل غۇل بولاپ كەتتى، بەزەن كىشىلەر ؛ خىجىل بولماي ئىنقىلاپ غەلبىسىنى سوزلەيدۇ ؛ دىيىشتى. بىر قىسىم ياشلا سەنىگە يۇگۇرەپ چىقىپ ؛ سەن خاتا سوزلىدىڭ روسنىڭ قىلىچى بىزنى مەجبۇرلاپ، مۇشۇ سەنىگە سورەپ چىقتى . .......................  قارشى تەرەپ ؛ سوزلىمەمسەن مىنىڭ بۇرتۇم سىتالىننىڭ بۇرتىغا ئوخشامدىكەن ! مەن كىچىك سىتالىن . قارشىتەرەپتىن يەنە بىر كىشى ؛ سەن نەدىن كەلدىڭ ، سىنى شىنجاڭدا كورۇپ باقمىغان . جاڭجىجوڭ ؛سىۋىت بىلەن دوسلىقىمىزنى ياخشىلايلى ؛ قارشى تەرەپ ؛ ياخشى بولمايدىغانغا ھەددىڭ يوق ؛ جاڭجىجوڭ ؛ مىللەتلە ئىتىپاقىنى كوچەيتەيلى ؛ قارشى تەرەپ ؛ كىم سەن بىلەن ئىتىپاقلىشىدۇ ؛ جاڭجىجوڭ ؛ جۇڭخۇئا مىن گو ياشىسۇن ؛ قارشى تەرەپ ؛ شەرقىى  تۇ ركىستان جۇمۇرىيىتى ياشىسۇن .
      جاڭجىجوڭ بىرلەشمە ھوكىمەت قۇرۇلغانلىغى ۋە شىنجاڭدىكى ۋەقەلەرنى ، جاڭجىشىغا دوكىلات قىلىدۇ . جاڭجىشى بەك خوش بولىدۇ (ۋىن بەي) جاڭجىجوڭنىڭ ئەكىلەتمە ئىسمى نەچچە يۇزمىڭ ئەسكەر ھەل قىلاممايدىغان چوڭ ئىشتىن بىرنى قىلدىڭ . دولەت پىرقى ئۇچۇن ساڭا كوپ رەخمەت . جۇڭگۇنىڭ ئايرىلماس بىر قىسمى بوپتۇ دەپ، چوڭ زىياپەت بىرىدۇ .