« ئۈندىدار » ئاتالغۇسى ھەققىدىكى ئىلمىي ماقالە

adilkanun

«ئۈندىدار» ئاتالغۇسى نۇقۇل 微信تەرجىمىسى  نىڭ

iNFak

surxon يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 17:56
مەيلى قانداقلا دېتال ئىشلەتمەڭ، ھەممىسىلا ئوخشاش.
سى ...

زىل .ىنكاس

iNFak

.ەجرىڭىزگە رەخمەت

iltebir107

ئىزدىنىشىڭىزئاپرىن قېرىندىشىم. مۇشۇنداق ئىلمىي ئەسەرلىرىڭىز ئۈزۈلۈپ قالمىسۇن.

gulnar1106

رەھمەت، ماقۇل ئاللا خالىسا

adilkanun

yolyar يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 01:02
微信 بىلەن  易信 نىڭ ئىقتىدارى ئوخشاش يەنە چەتئەلنىڭ بىخەت ...

« ئۈندىدار» ئاتالغۇسى نۇقۇل微信  نىڭ تەرجىمىسى بۇلۇپلا قالماستىن، ئوخشاش ئىقتىدارغا ئىگە بارلىق يۇمتاللارنىڭ ئومۇمىي نامىي بولسا، يەنى微信، 易信، WhatsAppقاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى « ئۈندىدار » نامى بىلەن ئومۇملاشسا مۇۋاپىق! بۇ خۇددى تېلفۇننىڭ ھەرخىل تىپتىكىللىرى ئومۇملاشتۇرۇلۇپ «تېلفۇن» دەپ ئاتالغىنىغا ئوخشاش!
                微信، 易信،WhatsAppقاتارلىقلارنى ئالاھىدە پەرىقلەندۇرۇش ئېىتىياجى تۇغۇلغاندا، قايسى سېستىمىنىڭ «ئۈندىدار»ى ئىكەنلىگىنى ئەسكەرتىپ قويسا بولىدۇ. مۇنداق بولغاندا مۇئەييەن يېڭى شەييىنىڭ ئۇمۇمىي نامىنى بىرلىككە كەلتۇرۇش بىلەن خاس نام ۋە پەرىقلەندۇرۇش بەلگىللىرى(ماركا) غا ھۆرمەت قىلىشنى ئىشقا ئاشۇرغىلى بولىدۇ. بۇ يەنە كەڭ خەلق ئاممىسىنىڭ ئاتالغۇ ئىستىمال ئادىتىگە ئۇيغۇن. مەسلەن، خەلقىمىز بارلىق «ئالما»لارنى ئومۇملاشتۇرۇپ «ئالما» دەپلا ئاتايدۇ، ئالمىنىڭ يېڭى تۈرلىرى ۋە سورتلىرىنى «پالما»، «چالما» دەپ ئاتىماي، مۇۋاپىق پەرقلەندۇرۇپ يەنىلا «ئالما» ئاتالغۇسى ئاستىدا ئىستىمال قىلىدۇ!

samawar

رەھمەت قىرىندىشىم شۇنداق ياخشى ئىزدىنىپسىز ،ئەجىرىڭىزدىن سۆيۈندۇق  学长，学姐دىگەن ئىسملارنى ئۇيغۇرچىغا قانداق ئۆرىيمىز؟

adilkanun

samawar يوللىغان ۋاقتى  2014-4-29 20:40
رەھمەت قىرىندىشىم شۇنداق ياخشى ئىزدىنىپسىز ،ئەجىرىڭى ...

مۇنازىرىدە مۇنداق بىر قائىدە بار، يەنى ھەرئىككى تەرەپ ئۆزلىرىنىڭ ئاساسىي مەيدانىدا چىڭ تۇرۇپ، ئۆز نوقتىنەزىرىنى  شەرھىلەشنى ئاساس، قارشى تەرەپنىڭ سۇئاللىرىغا چۇشەنچە بېرىشنى قۇشۇمچە قىلىدۇ. قايسى تەرەپ بولىشىدىن قەتئى نەزەر بۇقائىدىگە خىلاپلىق قىلىپ  ئۆز نوقتىنەزىرىنى  شەرھىلەشنى قۇشۇمچە، قارشى تەرەپنىڭ سۇئاللىرىغا چۇشەنچە بېرىشنى ئاساس قىلىدىكەن مۇنازىرىدە مۇقەررەر ئۇتتۇرىدۇ!
تىلنىڭ تەرەقىياتى ۋە تەرجىمە ئىشلىرىمۇ مەلۇم مەنىدىن مۇشىنىڭغا ئوخشايدۇ. بىر تىل ئۆز قانۇنىيىتى بويىچە تەرەققى قىلىشنى ئاساس، كىرگۈزمە ئاتالغۇ تەرجىماللىقىنى قۇشۇمچى قىلغاندا ئاندىن ساغلام تەرەققى قىلىدۇ، ئۈنداق بولمايدىكەن تىلدا قالايىمقانچىلىق يۈز بېرىدۇ. بىز مەدىنىيىتىمىزگە ماس بولمىغان ئاتالغۇلارنى زورۇقۇپ خەت مەنىسى بويىچە تەرجىمە قىلساق بولمايدۇ. بۇ خۇددى ئۇيغۇر تىلىدىكى «ئىنساپ» سۆزىنى خەنزۇچىگە تەرجىمە قىلغىلى بولمىغاندەك بىر ئىش!
بىراق نوۋەتتە تىلىمىزنىڭ ئۆز قانۇنىيىتى بويىچە تەرەققى قىلىشى بولسۇن ياكى كىرگۈزمە ئاتالغۇ تەرجىماللىقى جەھەتتە بوسۇن تەرەقىياتىمىز ناھايىتى ئاستا بولماقتا!
بۇ مۇشۇ يازما ئىگىسىدەك ئىزباسارلارنىڭ كۆپلەپ يىتىشىپ چىقىشىنى ۋە داۋاملىق، چوڭقۇر ئىزدىنىشىنى تەقەززا قىلماقتا!