ئىككى تاۋى نازۇك قىز

muztag01

ھازىر تورلاردا خەتلىك فىلىم ئشلەش ،ھەۋەسكار پىدائىلارنىڭ تىرشىشىدىن خىلى ياخشى تەرەققى قىلىۋاتىدۇ بۇ بىر ياخشى ئەھۋال .
مەنمۇ نەچچە ۋاقىتىن بۇيان بىرەر تىلۋىزىيە تىياتىرىنى تەرجىمە قىلىشنى  ئارزۇ قىلىپ كەلگەن ئىدىم، ئەلۋەتتە بىلىمىم چاغلىق خاتالىقتىن خالى بولالمايدىغانلىقىم ئۆزۇمگە ئايان بولسىمۇ بۇ قىسقا ئەمما كومدىيەلىك تىياتىرنى تەرجىمە قىلىشقا ئىرادە قىلدىم. بۇ بىر ھازىرغىچە بەش بولۇم ئىشلەنگەن تىلۋىزىيە تىياتىرى بولۇپ بىرنچى بولۇمدىن ئىككى قىسىم ھوزۇرۇڭلارغا سۇندۇم. (مەن بىر بولۇم تەرجىمە قىلىپ چىقالىسام دەيدىغان ئۈمىدىم بار)
تەرجىمە پۇتۇنلەي ئۆزۇمنىڭ بوش ۋاقتىدىن پايدىلىنىپ ئىلىپ بىرىلىدىغان بولغاچ ، تەرجىمە قىلىش ،تەھرىرلەش، خەتلىك فلىم ئىشلەشكە ۋاقىت ۋە زىھىن كىتىدىكەن . ئەلۋەتتە بىكارلىق ئىش ئۇزاققا بارمايدۇ دەپ قارايمەن شۇڭا ئۆزۇمنىڭ بىر ئىلانىنى فىلىمگە قىستۇرۇپ قويدۇم.ھەرقايسى ھۆرمەتلىك تورداشلارنىڭ مىنىڭ ئىلانىمدىن ئەمەس فىلمدىن ھۆزۇرلىنىشىنى ئۇمۇت قىلىمەن .
ئەلۋەتتە فىلىمنىڭ بىزنىڭ تۇمۇشىمىزغا ماس كەلمەيدىغان يەرلىرىمۇ بار . قالغان يىرىگە كەك تورداشلارنىڭ تەكلىپ پىكىرلىرىنى قارشى ئالىمەن .
مەنبەنى ئەسكەرتكەن ئاساستا ىالىغانچە تارقاتساڭلار قارشى ئالىمەن .

ئىككى تاۋى نازۇك قىز

قىسقىچە مەزمۇنى :
  ئىككى قىزچاقنىڭ بىر ئاددى تاماقخانىدا كەچلىك كۈتكۇچى بولۇپ ئىشلەش جەريانىدا ئۆز ئارا تونۇشۇپ دوسلىشىپ، بىرلىكتە ئىگىلىك تىكلەش ئۇچۇن ئوتكۇزگەن كەچۇرمۇشلىرى تەسۋىرلىنىدۇ.
   مەكىس ( رولىدا - كات دەنىڭىز) بىر كۇندە ئىككى يەردە ئىش تىپىپ ئىشلەيدىغان قىز بولۇپ كۇندۇزى بىر باي ئائىلىنىڭ بالىسىغا قارىسا كەچتە تاماقخانىدا كۈتكۈچىلىك قىلىدۇ. بۇ جەرياندا ئىسىلزادە ئائىلىدە چوڭ بولغان ئەقىللىق قىز كارولىن (رولىدا - بېتى بېخرس ) ئائىلىسىنىڭ ۋەيران بولىشى بىلەن بىر كىچىدىلا يۇقىرى تۇرمۇش شارائىتىدىن مەھرۇم بولۇپ مەكىس ئىشلەيدىغان ئاشخانىغا كۈتكۈچىلىك قىلىش ئۇچۇن كىلىدۇ.
   مەكىس باشتا كارولىننىڭ تۇرقىدىنلا كۈتكۈچىلىكنىڭ خىلى ئەمەسلىگىنى ،پەقەت قانداقتۇر بىر ئىشلارنى يوشۇرۇپ بۇ تاماقخانىغا سوقۇنۇپ كىرىۋالدى دەپ ئويلايدۇ. ئەمما كارولىن ئۆزنىڭ قارشىدا چىڭ تۇرۇپ كۈتكۈچىلىكتىن ۋاز كەچمەيدۇ، ئۇ مەكىسنىڭ پىشۇرغان تورتلىرىنىڭ تەمىلىكلىگىنى بايقاپ ئۆزىنىڭ سودا قىلىشتىكى تالانتىنى ئىشقا سىلىپ ،مەكىسنى قايىل قىلىپ بىرلىكتە تورت ياساش تىجارىتى قىلىپ ئىگىلىك تىلەش ئۇچۇن مەبلەغ توپلاشقا كىلىشىدۇ.پۇتۇنلەي ئوخشىمايدىغان ئىككى خىل تۇرمۇش موھىتىدا چوڭ بولغان ئىككى ياشنىڭ ئوخشاش نىشان ئۇچۇن تىرىشىش جەريانى ئىنتايىن كومدىيەلىك بايان قىلىنغان .
  فىلىمنىڭ ۋەقەلىگى قىزقارلىق ،جىددى،تۇرمۇشقا يىقىن بولۇپ ھازىرقى زامان ئامىرىكا ياشلىرىنىڭ تۇرمۇشى جانلىق سۇرەتلەنگەن  ،سىزنىڭ ئامىرىكا مەدەنىيىتنى  چۇشۇنىشىڭىز ئۇچۇن ياخشى ماتىريال بولۇپ قالغۇسى.
ئىسمى : ئىككى تاۋى نازۇك قىز
破产姐妹
2 broke girls                     
تەۋەلىگى : كومىدىيەلىك
دولەت تەۋەلىگى : ئامىرىكا
تىلى : ئىنگىلىز تىلى
خىتى: ئۇيغۇرچە - ئىنگىلىزچە
تەرجىمان : ئۆزۇم ( تورنامىم مۇزتاغ)
تارقاتقان ۋاختى :2011-يىلى 9- ئاي
ئىشلىگەن ئورۇن : كولۇمبىيە رادىيو تېلۋىزىيە ئىدارىسى (كالفورنىيە ،لوس ئانجىلىس)
فىلىم ئۇزۇنلىقى : 22 مىنۇت
فىلىم ئىشلىگۇچىلەر: ۋېتننى كۇمىڭىز، مىكائىل پاترىك كىڭ
روللاردا :
Kat Dennings   ... ------------------------ ----- Max Black
Beth Behrs   ...  -------------------------- Caroline Channing
Garrett Morris   ... ---------------------------------  Earl
Jonathan Kite   ...----------------------------------  Oleg
Matthew Moy   ...--------------------------------  Han Lee  
بىرنچى بولۇم  بىرىنچى قىسىم
http://player.xiyou.cntv.cn/665d ... -60e3fe22599e.1.swf
بىرىنچى بولۇم ئىككىنچى قىسىم
http://player.xiyou.cntv.cn/997d ... -8d75bcc753e9.1.swf

sadih

   تەرجىمىسىنى ياخشى ئىشلەپسىز،يەنىمۇ تىرىشىڭ.

muztag01

sadih يوللىغان ۋاقتى  2016-3-11 11:40
تەرجىمىسىنى ياخشى ئىشلەپسىز،يەنىمۇ تىرىشىڭ.

ياقتۇرغىنىڭىزدىن خۇرسەن مەن .

begtash

خەنزۇچە ئاۋازلىقى بولغان بولسا بەك ياخشى بولاتتى.

xikayat

      راستلا بەك ياخشى تەرجىمە قىپسىز ، ئانا تىل -تىل بايلىقىڭىزمۇ شۇنداق ياخشىكەن، مىنىڭ ئوقۇغۇنىممۇ ئېڭگىزلچە ، ئاستىغا ئانا تىلدا يەنە ئېڭگىلىزچە چىقسا ، تىل ئۆگۈندىغانلار ئۈچۈن نىمە دىگەن ياخشى -ھە!مۇمكىن بولسا مۇشۇنداق قىسقا فىلىملەرنى داۋاملىق تەرجىمە قىلپ تۇرغايسىز .ياردەم كېرەك بولسا دىسىڭىز چوقۇم قولۇمدىن كېلىشچە ياردەم قىلىمەن . رەخمەت!

xikayat

  ھە راست سىزدىن سوراپ باقسام تۈركچە ئۆگەنمەكچىدىم ماڭا ماتىريال ئۇقۇشۇپ بېرەلەسىزمۇ ؟ياكى تەۋسىيە قىلسىڭىز .

elpida

begtash يوللىغان ۋاقتى  2016-3-11 17:12
خەنزۇچە ئاۋازلىقى بولغان بولسا بەك ياخشى بولاتتى.

ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقى بولسا ئۇنىڭدىنمۇ بەكرەك ياخشى بولاتتى.....

muztag01

xikayat يوللىغان ۋاقتى  2016-3-11 18:48
ھە راست سىزدىن سوراپ باقسام تۈركچە ئۆگەنمەكچىدىم ماڭ ...

كەچۇرۇڭ ، مەن تۇرۇكچىنى بىسىپ ئۇگۇنۇپ باقمىغاچ، ماتىريال تەۋسىيە قىلالمايمەن .