ئۇيغۇرچە-ئىنگىلىزچە ماقال تەمسىللەر

سۈزۈك

	https://uyghur-archive.com/misranim/read.php?tid-23315._html ھازىر ئويلاپ  باقسام ئېنگلىزتىلىدا خىلى يىتىشىپ قاپتىمەن جۇمۇ. All roads lead to Rome – ئالىم بولساڭ ئالەم سېنىڭكى. Beauty is only skin deep – ساھىبجامالنىڭ تەلىيى كاج بولىدۇ. بۇ ئىككى جۈملىنىڭ تـەرجىمىسىنى مەن تازا قوللىمايمەن.

OPTIKA

	ياخشى تىما يوللاۋاتىسىز بىراق بەزى خەتلەرنىڭ ئۇلۇشۇپ يىزىلىشىغا دىققەت قىلسىڭىز ، مەسلەن : Let bygones be bygones دىگەن جۈملىڭىزنى مىسالغا ئالساق ئىنگلىزچىدا bygones دەيدىغان سۆز يوق مانا مۇنداق ئايرىپ يازساق توغرا بولاتتى  by gones ...... تىخىمۇ ئىنىق بولسۇن ئۈچۈن سۆزلەرنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەي by : بۇ سۆزنىڭ ئايرىم مەنىسى <بىلەن ، ئارقىلىق > دىگەن گەپ. gones : بۇ سۆز ئەسلى go پىئىلنىڭ رەۋىشداش شەكلى بولۇپ< كىتىش ، ئۆتۈش> دىگەن مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ. شۇڭا ئىنگىلىزچە جملىلەرنى يازغاندا خەتنىڭ ئىملاسىغا ۋە قوشۇپ يىزىلىشقا دىقەت قىلىشىمىز كىرەك.

OPTIKA

	دوستۇم يەنە بىر مەسلىنى دىگۈم كىلىۋاتىدۇ ...... When in Rome, do as the Romans do – <ئەلگە كىرسەڭ ئېلىڭچە، سۇغا كىرسەڭ بېلىڭچە > دەپ يىزىپسىز بۇنى يەنە مۇنداق يازسىڭىز تىخىمۇ مۇۋاپىق چىقىدۇ ..... When in Rome, do as the Romans do –< قارۇغىنىڭ شەھرىگە بارساڭ بىر كۆزۈڭنى قىسىۋال > دەپ تەرجىمە قىلسىڭىز تىخىمۇ جانلىق چىقىدۇ . رەھمەت سىزگە. ئاندىن يەنە بىر مەسىلە بۇ جۈملىڭىزنى مىسالغا ئالساق : All roads lead to Rome – ئالىم بولساڭ ئالەم سېنىڭكى دەپ يىزىپسىز ،لىكىن بۇ تەرجىمىسى بىلەن ماس كەلمەپتۇ ، ئەسلى مۇنداق ياسىڭىز بولاتتى : All roads lead to Rome - ھەممە يەردە قازاننىڭ قۇلىقى تۆت دەپ تەرجىمە قىلسىڭىز توغرا تەرجىمە قىلغان بولىسىز ، بۇنداق دىسەم نىمانداق ئاقساقال بالا بۇ دەپ قالماڭ يەنە ، مىنىڭ كەسىپىم ئنگىلىزتىلى شۇڭا مەن تۈزۈتۈپ قويدۇم خالاس ، منى توغرا چۈشۈنۈڭ.

OPTIKA

	يەنە بىر مەسلىنى دىگۈم كىلىۋاتىدۇ دوستۇم سىز مۇنداق يىزىپسىز : No pains no gains –  جاپا تارتماي ھالاۋەت يوق. بۇ توغرا جۈملە ، تەرجىمىسىمۇ توغرا بىراق مىنىڭ ئوقۇغان نۇرغۇن كىتاپلىرىمغا ۋە بىزگە ئۆتكەن دەرىسلىك كىتاپقا ئاساسلانغاندا مۇنداق يازسىڭىز تىخىمۇ توغرا بولىدۇ: No pain no gain يەنى كۆپلۈك قوشۇمچىسى s قوشۇشنىڭ ھاجىتى يوق .

Merter007

	ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 12قەۋەت OPTIKA كە 2010-11-22 01:15 AMئەۋەتىلدى : دوستۇم يەنە بىر مەسلىنى دىگۈم كىلىۋاتىدۇ ...... When in Rome, do as the Romans do – <ئەلگە كىرسەڭ ئېلىڭچە، سۇغا كىرسەڭ بېلىڭچە > دەپ يىزىپسىز بۇنى يەنە مۇنداق يازسىڭىز تىخىمۇ مۇۋاپىق چىقىدۇ ..... When in Rome, do as the Romans do –< قارۇغىنىڭ شەھرىگە بارساڭ بىر كۆزۈڭنى قىسىۋال > دەپ تەرجىمە قىلسىڭىز تىخىمۇ جانلىق چىقىدۇ . رەھمەت سىزگە. ....... كۆرسەتمە بەرگىنىڭزگە كۆپ رەھمەت، مەن بۇلارنى كىتاپتىن كۆچۈرۈپ يازغان. شۇڭا بەزى مۇھىم گەپلەرگە چىشىم ئۆتمەيدۇ. لېكىن رۇسچە بولسا ئىدى مۇلاھىزە يۈرگۈزۈپ باققان بولار ئىدىم.