«قۇرئان»نىڭ تەرجىمىسى ھەققىدە

End

	قۇرئان كىرىمنى تەرجىمە قىلىشقاتناشقان مۇھاممەتسالىھ داموللام بىلەن تونىشاي دىسەڭلا ماۋۇ ئادىرىسقا كىرىڭلا. http://bbs.kangsay.com/read.php? ... ge=0&page=1 ئىنكاسلارنىمۇ تولۇق ئوقارسىلەر. ھە.

ABEHAN

	مەن  ساقلىۋالدىم    ئەتە  ئوقوي

ABEHAN

	ئۇيغۇرلارنىڭ  بىرەر توھپىسى  توغۇرلۇق تىما يوللانسىمۇ  ئۇرۇشۇپ  كەتسەڭلار . دىنىمىز توغۇرلۇق  يوللانسىمۇ ئۇرۇشۇپ كەتسەڭلار . زادى مۇنبەردىكىلەرگە  نىمە بولدى

huxqahqah

	قۇرئان كەرىم پۈتۈن مۇسۇلمانلارغا چۈشۈرۈلگەن قانۇن

nur-luk

	[quote]ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 35قەۋەت jassur2 كە 2011-03-22 02:13 AMئەۋەتىلدى : راس مۇشۇ داموللام دىگەن ئاتالغۇنى مۇكەممەلراق چۈشەندۈرۈپ بىرەلەيدىغانلار بولسا بىلدۈرۈپ قويساڭلار بوپتىكەن،دىمەكچى بولغىنىم،بۇ ئاتالغۇ قانداق بارلىققا كەلگەن،قايسى مىللەت بارلىققا كەلتۈرگەن،ئىلىمى قانچىلىكلەرنى داموللام دەپ ئاتايمىز دىگەندەك.يەنە ھەيران قالماڭلار نىمىشقا بۇنى سورىغۇسى كەپ كەتكەندۇ دەپ،شۇ بىر يېقىن تۇنۇشۇم بىر سورۇندا بىرسى بىلەن خەنزۇتىلى توغرىسىدا سۆزلىشىپ ،مۇشۇ توغرىسىدا مۇنازىرلىشىپ قاپتۇ،ھەممە گەپنى دىگىلى بولمايدىكەن،ئەمما ئاساسى مەقسەت،قارشى تەرەپ:ئەمىسە نىمىشقا داموللام دىگەننى چوڭ موللام دەپ ئاتىمايمىز دەپتىكەن،تۇنۇشۇم گەپ قىلالماي قاپتۇ، مىنى بىلىدۇ دەپ سوراپتىكەن مەنمۇ ئېنىق بىر نەرسە دىيەلمىدىم،بىلىدىغانلار بولسا تەلىم بەرسەڭلار. داموللا سۆزى ھەققىدە:  «مۇللا» دىگەن سۆز ئەرەپچىدىكى «مەۋلا» دىگەن سۆزدىن ئۆزگۈرۈپ كەلگەن بۇلۇپ ئۇنىڭ مەنىسى «ئۇستاز، خۇجا، ئىگەم، ئەپەندى» دىگەن مەنىگە ئىگە ئىكەن. «دا» دىگەن سۆز پارسچىدىكى «دەھ» دىگەن سۆزدىن كەلگەن بۇلۇپ، «ئون» دىگەن مەنىسى بار ئىكەن. ئىككىسى قۇشۇلغاندىن كېيىن «دەھ مەنلا» دىگەن سۆز ياسالغان بۇلۇپ ئۇنىڭ مەنىسى « ئون ساھەدىكى بىلىمنى ئىگەللىگەن، ئون  خىل ئىلىمدە توشقان زات» دىگەن مەنىنى بىلدۈردىكەن.  «دەھ» دىگەن سۆز پارسچىدا «دە» دەپ يېزىلىدىكەن، «مەۋلا» دىگەن سۆز «مولا» دەپ يېزىلىدىكەن. بۇ ئىككى سۆز قۇشۇلۇپ «دە مولا» دەپ يېزىلىپ ئۇيغۇرچىغا ئۆزلەشكەندىن كېيىن «دا مۇللا»  بۇلۇپ قالغان. ھازىرمۇ بىرمۇنچە تۈركى مىللەتلەر «داموللا» سۆزىنى «دە مەنلا»  دىگەندەك سۆزلەر بىلەن ئاتايدىكەن. ئۇنداقتا بۇ يەردە كۆزدە تۇتۇلغان «ئون ساھادىكى ئىلىم» قايسىلار؟  بۇلار (1) ئىلمى تەۋھىد(ئىلمى كالام)؛ (2) ئىلمى تەپسىر؛ (3) ئىلمى ھەدىس؛ (4) ئىلمى فىقھە؛ (5) ئىلمى تەجۋىد؛ (6)ئىلمى فەرائىز(مىراس قانۇنى) (7) ئىلمى مەنتىق؛ (8) ئىلمى سەرىف (مورفولوگىيە)؛ (9) ئىلمى نەھۋى (گىرامماتىكا)؛ (10) ئىلمى مەئانى (ئىستىلىستىكا). بۇ ئون تۈرلۈك ئىلىمنىڭ ھەر بىرىدە بىر قانچە  ھەتتا ئون نەچچىدىن كىتاپ ئوقۇلىدىكەن، شۇڭا،  كىشىلەر 10 نەچچە يىللاپ  ئوقۇغاندىن كېيىنلا ئاندىن «دا موللا» ئۇنۋانىنى ئالالايدىكەن.  شۇ سەۋەپتىن «دا مۇللا» سۆزنى «10 يىل ئوقۇغان مۇللا» دىگەن مەنىدە دىگۈچىلەرمۇ بار ئىكەن.    مەنبە: ئۇيغۇرچە «جوڭگۇ مۇسۇلمانلىرى» ژورنىلى جەۋھەرلىرى ---« ھىدايەت گولزارى» 1- قىسىم؛  مىللەتلەر نەشىرياتى 2006- يىلى 1- نەشىرى 684- بەت؛ شەمشىدىن ھاجى قەلىمىدىكى «داموللا» سۆزى ھەققىدە ئىزدىنىش دىگەن ماقالىدىن قىسقارتىپ يوللاندى.

nur-luk

	ئىسلام دىننى ئۇيغۇرلار قۇبۇل قىلغاندىن تارتىپ قۇرئان كەرىم ئۇيغۇر تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ كىلىۋاتىدۇ مەيلى كونا يېزىق بولسۇن مەيلى قايسىلا يېزىق بولسۇن ئۇيغۇر خەلقى شۇدەۋىرلەردەئىشلەتكەن تىلغا تەرجىمە قىلىنغان.لىكىن نۇرغۇن  ماتىرياللارمەدەنىيەت زور ئىنقىلابىنىڭ قۇربانىغا ئايلىنىپ كەتكەن.يالغۇز قۇرئان كەرىملا ئەمەس نۇرغۇن ماتىرياللار بىزگىچە يىتىپ كىلەلمىگەن.بىزبىلىدىغان تەرجىمىمۇ بىرنەچچە خىلغا يىتىدۇ.ئۇنىڭدىن باشقا مەدرىس تەرجىمىلىلىرىمۇ خېلىبار.يەنە تپسىرلەرمۇ  بارئىشقىلىپ قۇرئان كەرىم تارىختىن بۇيان تەرجىە قىلىنىۋاتىدۇ.

yalghan

	قۇرئاننىڭ بىز ئۇيغۇرلاردا 12-ئەسىردىلا تەرجىمىسى بولۇپ بولغان .بۇ تەرجىمنىڭ ئالدىدا مۇھەممەد سالىھ داموللامنىڭ تەرجىمىسى تولىمۇ بىچارە چىقىپ قالغان(اللا بۇ كىشىگە مەرھەممەت ئاتا قىلسۇ ن،بىراق شۇنى ئېتراپ قىلماي بولمايدۇكى ،مىلادى 12-ئەسىرىدا تەرجىمە قىلنغان قۇرئاننىڭ تەرجىمىسى ئالدىدا بۇ تەرجىمە ئۇنىڭ قولىغا سۇ قويۇپ بېرەلمەيدۇ )   بۇ كىتاب ھازىر تۈركىيە سۇلايمانيە كۈتۈپخانسىدا ئەڭ بىخەتەر ئورۇندا ساقلىنىۋاتىدۇ.ئىككى  قېتىم دۇنيا قۇرئان كۆرگەزمىسىدە كۆزگەزمە قىلنىغان .چۈنكى بۇ كىتابتىكى خەتلەر ئالتۇندىن ھەل بېرىلىپ ۋە ئەينى زاماندىكى ئەڭ مۇنەۋۋەر ھۆسىن خەت ئۇستىسى تەرىپىدىن يېزىلغان بولغاچقا بېباھا گۆھەر ھېسابلىنىپ ساقلنىۋاتىدۇ ،شۇڭا بۇنىڭ كۆپەيتىلىگەن نۇسخسىنى كۆرۈش مۇمكىن بولمايۋاتىدۇ .     شۇڭا بۇھەقتە بىلمىگەندىن كېين بەك بىلجىرلاپ كەتمەڭلار .    ئۇ قۇرئاننىڭ تەرجىمسنىڭ پاساھەتلىكىنى ھېچقانداق تەرجىمە باسالمايدۇ .

amatqan11

	ئاللا كۆپ ئەجېر ئاتا قېلسۇن.يەنە شۇنداق ياخشې ئەسەرلەرنې يوللاپ تۇرارسز. [s:166]

UYGURNSA

	ناھايىتىي ياخىشى تېمىكەن.رەخىمەت