مەن ھەقىقەتنى قانداق چۈشەندىم

مەن ھەقىقەتنى قانداق چۈشەندىممەن تۆت-بەش يىل ئىلگىرى يېقىن ئۆتكەن بىر نەچچە خىزمەتدىشىمنىڭ تەرجىمھالىمنى يېزىش توغرىسىدا بەرگەن تەكلىپىگە ماقۇل بولغانىدىم. يېزىشنىغۇ ئاللىقاچان باشلىغانىدىم. لېكىن تۇنجى بەتنى يېزىپ بولا-بولمايلا بومباي قوزغىلىڭى پارتلىدى. شۇنىڭ بىلەن بۇ ئىشمۇ  توختاپ قالدى. كېيىن يۈزبەرگەن بىرمۇنچە ئىشلار تۈپەيلى يېراۋدا (Yeravda) تۈرمىسىگە قامالدىم.

جرامداس (Jeramdas) ئەپەندى ئۇ چاغدا مەن بىلەن تۈرمىداش ئىدى. ئۇ مىنىڭ بارلىق ئىشلارنى بىر ياققا قايرىپ قويۇپ، تەرجىمھالىمنى يېزىۋېتىشىمنى ئېيتتى. مەن ئۇنىڭڭغا ئۆگىنىش پىلانى تۈزۈپ قويغانلىقىمنىم، بۇ پىلاننى ئۇرۇنلىماي تورۇپ ، باشقا ئىشلارغا باش قاتتۇرمايدىغانلىقىمنى ئېيتتىم.

 ئەمەلىيەتتە يېراۋدا (Yeravda) تۈرمىسىدىكى جازا مۇددىتىم توشسىلا، تەرجىمھالىمنى راستىنلا يېزىپ بولالايتتىم، چۈنكى مەن قۇيۇپ بىرىلگەندىن كىيىن بۇنىڭڭغا يەنە بىر يىلچە ۋاقىت سەرىپ قىلساملا بولاتتى. بۇ چاغدا سۋامى (Swami) بۇ ئىشنى يەنە تىلغا ئالدى. مەن بولسام ‹‹جەنۇبىي ئافرىقىدىكى زورلۇق كۈچى ئىشلەتمەسلىك ھەرىكىتى تارىخى››تاماملاپ بولغانىدىم.

مەن يەنە ‹‹يىڭى ھايات ›› ژورنىلىغا تەرجىمھالىمنى يېزىپ بىرىشكە تەرەددۇتلىنىۋاتاتتىم، سۋامى ماڭا بۇنى ئايرىم بىر كىتاب قىلىپ نەشىر قىلدۇرۇشۇمنى ئېيتتى، لېكىن بۇنىڭغا مىنىڭ ۋاقتىم يار بەرمەيتتى. مەن ھەر ھەپتىسى بىر بابلا يازالايتتىم. ھەر ھەپتىسى ‹‹يىڭى ھايات››قا ئازدۇر-كۆپتۇر بىر نەرسىلەرنى يېزىپ تۇرۇشۇم كىرەك ئىدى.

شۇنداق ئىكەن مەن تەرجىمھال يازسام تېخىمۇ ياخشى ئەمەسمۇ؟ شۇنىڭ بىلەن باش چۆكۈرۈپ يېزىشقا كىرىشىپ كەتتىم.

مۇندەرىجە

بۇ كىتاب 5 قىسىم 167 بابتىن تۈزۈلگەن.

بىرىنجى قىسىم 1-بابتىن 25-بابقىچە

ئىككىنجى قىسىم 1-بابتىن 29-بابقىچە

 ئۈچۈنجى قىسىم 1-بابتىن 23-بابقىچە

تۆتىنجى قىسىم 1-بابتىن 47-بابقىچە

بەشىنجى قىسىم 43-بابقىچە

ھەربىر قىسىمدا بىرىنجى بابتىن باشلانغان.

گەندى

گەندى (1869 − 1948-يىللار) دەسلەپتە ئەنگلىيىدە ئوقۇپ، قانۇن ئۆگەنگەن، كېيىن جەنۇبىي ئافرىقىدا ئۇزاق مۇددەت ئادۋوكاتلىق قىلغان، شۇ يەردىكى ھىندىستان مۇھاجىرلىرىنىڭ ئىرقىي كەمسىتىشكە قارشى كۈرىشىگە رەھبەرلىك قىلىپ، مۇئەييەن مۇۋەپپەقىيەتلەرگە ئېرىشىپ، كاتتا شۆھرەت قازانغان.

گەندى (1869 − 1948-يىللار) دەسلەپتە ئەنگلىيەدە ئوقۇپ، قانۇن ئۆگەنگەن، كېيىن جەنۇبىي ئافرىقىدا ئۇزاق مۇددەت ئادۋوكاتلىق قىلغان، شۇ يەردىكى ھىندىستان مۇھاجىرلىرىنىڭ ئىرقىي كەمسىتىشكە قارشى كۈرىشىگە رەھبەرلىك قىلىپ، مۇئەييەن مۇۋەپپەقىيەتلەرگە ئېرىشىپ، كاتتا شۆھرەت قازانغان. 1915-يىلى، ئەنگلىيىنىڭ مۇستەملىكىسىگە ئايلىنىپ قالغان ۋەتىنىگە قايتىپ كېلىپ، مىللىي ئازادلىق ئىشلىرى يولىدا كۈرەش قىلغان ھەمدە بۇ كۈرەشنى ھاياتىنىڭ ئاخىرىغىچە داۋاملاشتۇرغان.