‹ بۇ ئائىلىگە قاراڭ › ناملىق تېلېۋىزىيە چاتما تىيارىتىنى ئىشلەشنىڭ

ئارزۇ01

	فلمنى ياخشى ئىشلەپسىلەر بارلىق ئارتىسلارغا فلمنىڭ ئىشلىنىشىگە قاتناشققان بارلىق خادىملارغا ئۇتۇق تىلەيمەن.

yexil-esra

	مەن 1-قىسمنى كۆرۈپلا :ۋاي تەرجىمى ئەسەر بىلەن پەرقى يوقكەنغۇ دەپ ئويلاپ كۆرگۈم كەلمگەن ئىدى!!لېكىن تۇنجى ئۇيغۇرچە فىلىم بولغاندىكىن بىر كۆرۈپ باقاي دەپ ئويلىدىم!ئويلمغان يەردىن كىيىنكى قىسمى ھەقىقەتەن ياخىشى چىقىپتۇ!بۇلۇپمۇ سىنارىيە يازغۇسىغا قايىل بولدۇم!تالانتى بارئىكەن!لېكىن بۇ يازمىدا تۇرسۇنبەگ ياسىن ئەسكە ئېلىنماپتۇ! تىلغا ئېلىشنى ئۇنتۇپ قالدىمۇ قانداق!ئاندىن قالسا ئەڭ كىچىك پېرسۇنازىنىڭ ئۇرۇنلاش ماھارىتى ھەقىقەتەن بولۇپ قالىدكەن!كىچىك بولغاندىكىن ئۇماق بىلىنسەمدۇ قانداق! بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @: b: |" _2 q) f& f% W8 r1 U‏ئەڭ ئاخىردا دىمەكىچى بولغىنىم ،پېرسۇنازلار سالاھىيىتى خەنچە«家有儿女»گە ئازراق ئوخشاپ قالدىكەن!بولوپمۇ ئۆگەي ئاتا ئانا ۋە باللارنىڭ تەرتپى .ئۈمىدىم بولسا مۇشۇ تەرەپلەر ئازراق ئۆزگەرتىلسە دەپ ئۈمىد قىلمەن

BAYANI

	بۇ  فىلىمنىڭ سىنارىستى ئىككى ،  يەنى  ئەسلى سىنارىست يازغان سىنارىيەنىڭ خەنزۇچە 家有儿女دىن تەرجىمە قىلىنغان ، ئۇيغۇر ئۆرپ-ئادىتى ۋە مەدەنىيتىگە چۈشمەيدىغانلىقى بايقالغاندىن كىيىن 3-قىسىمدىن باشلاپ ياش سىنارىست تۇرسۇنبەگ ياسىن يازغان ،  مەسلەن تورداشلار 1-قىسىمدىنلا ئەر ئوبرازى مۇزەپپەرنىڭ قورقۇنچاق ، توخۇ يۈرەك قىلىپ تەسۋىرلەنگىنىنى بايقىيالايدۇ . بۇ دەل خەنزۇچە فىلىمدىكى ئەرنىڭ ئوبرازى شۇ ، كىيىن ئابدۇكېرىم ئابلىز قاتارلىقلار بۇ سىنارىيەنىڭ تەرجىمە ئىكەنلىكىنى بىلىپ بۇنداق باشقىلاردىن كۆچۈرگەن سىنارىيە بىلەن خەلىقنى ئالداشنى توغرا كۆرمەي ئۇنى ئىشلەشنى رەت قىلغان دەپ ئاڭلىدۇق . لىكىن تۇرسۇنبەگ ياسىننىڭ 20قىسىم سىنارىيەنى مۇستەقىل يازغانلىقىنى مەنمۇ ئاڭلىغان ئىدىم ، مەنمۇ ئىچكىرى تولۇق ئوتتۇرىدا ئوقىغان بولغاچقا  بۇ ئىچكىرى تولۇق ئوتتۇرىنى پۈتتۈرگەن قېرىندىشىمىزغا قىزىقىپ ئىشلىرىغا ئانچە -مۇنچە دىققەت قىلىپ قوياتتىم .

BAYANI

	بۇ يازما قارىغاندا رېژسور ئۆزى يازغان تىمىدەك قىلىدۇ ،مىنى رېژسورلۇققا بىكىتتى دەپ يېزىپتۇ  . ھەقىقەتەن بىر فىلىمنىڭ ئىشلىنىشىدە رېژسور ۋە باشقا خادىملار كۆپ جاپا تارتىدۇ  . رېژسورنىڭ ئۆزىنىڭ يېقىن ئاغىنىسىنى تىلغا ئېلىپ ، جاپانى ئاز  تارتمىغان تۇرسۇنبەگ ياسىن قېرىندىشىمىزنى تىلغا ئېلىپمۇ قويماسلىقى ئۇنى  ئوقۇغۇچى دەپ كۆزگە ئىلمىغىنىمۇ ياكى باشقا قانداق مەقسەت بار ؟  ئەسلىدىكى تەرجىمە سىنارىستنى بۇنچە كۆپتۈرۈپ ماختاپ ، ھەقىقى ئەجىرر قىلغۇچىنىڭ تىلغا ئېلىنىپمۇ قويۇلمىغىنىدىن ئۆكۈندۈم .  بىز ئۇيغۇرلاردا جاپا چەككەنلەرنىڭ زادى ھۆرمىتى بولمامدۇ ؟ يەنە ئەسلى سىنارىستنىڭ تەرجىمە سىنارىيسىنىمۇ ئۆزگەرتكەن دەپ ئەسكەرتىپتۇ بىر قېرىندىشىمىز . رېژسور سىز بۇ تىمىنى بىر مىھنەتكەش قېرىندىشىمىزنى مۇشۇنداقلا چەتكە قايرىپ قويۇپ تورمۇ تور ، سالۇنمۇ سالۇن يوللاتقۇزۇشىڭىزنى پەقەت چۈشەنمىدىم ، چۈشەنچە بەرگەن بولسىڭىز ، رەھمەت .

Alamdar-X

	ھەقىقەتەنمۇ ياخشى ئىشلىنىپتۇ،بۇلۇپمۇ ئارتىستلارنىڭ ماھارىتى،چىراي تۇرقى بەكلا ماسلىشىغلىق.شادىيەنىڭ رۇلىنى ئالغان قىز كۆزۈمگە بەكلا ئىسسىق كۆرۈنىدۇ. چۈشۈمگىمۇ كىرۋالىدۇ تېخى.

ئارزۇ01

	شادىيەنىڭ رولغا چىققان قىزنى ئايگۇل ئابلىمىت دىگەندەك قىلۋاتاتتى  بۇ تىمىدا ئايگۇل ئابدۇللا دەيدىغۇ؟

nurlan22

	كىچىك  بالسى ئىلغار  بەك  ئوماق ،بۇ فىلىمدە  مۇشۇ بالىلا  قىزتامدۇ   .ھۈلۈ  ھۈلۈ ھۈلۈمەت  گالدىن ئۆتكەن غەنىمەت .           بۇلۇپمۇ  چىراي  ئىپادىلىرى بەك  ئوماق . بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ t. t) `3 s8 W0 U; |( j- X

Eliyop

	كىيىنكى قىسىملىرىدا يىزىشقا تىىشلىك نۇرغۇن قىزىقارلىق ئائىلىۋى ئىشلار باركەن مەسىلەن: كىلىن بىلەن قىيىن ئانا ئوتۇرسىدىكى ئىشلار، كىيۇغۇل بىلەن قىيىن ئاتا مۇناسىۋىتى، باجىلار ئوتتۇرسىدىكى قىزىقارلىق ئىشلار، بالىلارنىڭ ئالى مەكتەپ ھاياتى دىگەندەك .

Eliyop

	كىيىنكى قىسىملىرىدا يىزىشقا تىىشلىك نۇرغۇن قىزىقارلىق ئائىلىۋى ئىشلار باركەن مەسىلەن: كىلىن بىلەن قىيىن ئانا ئوتۇرسىدىكى ئىشلار، كىيۇغۇل بىلەن قىيىن ئاتا مۇناسىۋىتى، باجىلار ئوتتۇرسىدىكى قىزىقارلىق ئىشلار، بالىلارنىڭ ئالى مەكتەپ ھاياتى دىگەندەك .

munglukkadam

	بىز كۆرۋاتقان  مۇشۇنداق تەربەيىۋى ئەھمىيەتكە ئىگە مەزمۇنى ياخشى ئىسىل فىلىملىرىمىزگە  رول ئىلىۋاتقان ئىختىدارلىق ئارتىسلىرىمىزنىڭ تىرىشچانلىقىدىن باشقا   شۇ فىلىمنىڭ ۋۇجۇتقا چىقىشى ئۈچۈن  قان تەرىنى سىڭدۇرگەن پەردە ئارقىسىدىكى جاپاكەش كەسىپ ئىگىلىرىگمۇ رەھمەت ئىيتساق بولدۇ جىمۇ  .مەنمۇ بۇ فىلىمنى تۇلۇق كۆرىۋاتىمەن ھەقىقەتەنمۇ تۇرمۇشقا يىقىن مەزمۇنى ئەھمىيەتلىك ياخشى فىلىم دەپ قارايمەن  شەخسەن بۇ فىلىمدىكى رول ئىلىۋاتقان  ئەڭ كىچىك ئارتىسنى تولمۇ ياختۇردۇم[ئىلفىرات ئەخمەت]  فىلىم دەسلەپ قۇيۇلغان كۈنلەردە ئۇنىڭ منىڭ كىچىك ۋاختىمدىكى رەسمىمگە   بەك ئوخشايدىغانلىقىنى  ھىس قىلدىم  ھى ھى ھى ھى ھى ھى فىلىمدىكى بارلىق جاپاكەشلەرنىڭ ئىشلىرىغا ئۇتۇق تۇرمۇشىغا بەخىت تىلەيمەن