تىمتاس سۆيگۈ(تەرجىمەھېكايە)

TATLIHIM

	نەمىل يوللىغان ۋاقتى  2015-3-6 11:59 PM ياخشى تەرجىمە قىلىپسىز... بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @& G7 f- W3 ]* t4 O# |2 f" u9 }قاچان مەنمۇ مۇشۇنداق تەرجىمە  ... بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 r2 G; |6 |+ r# m* j9 u+ O" Sتىرىشسىڭىز بۇلىدۇ ،مەنمۇ ئانچە ياخشى قىلىپ كېتەلمىدىم بۇنى تېخى.مەنمۇ نۇرغۇن يەرلەرنى بىرمۇ بىر لۇغەت ئاقتۇرۇپ تەرجىمە قىلدىم.بەزى يەرلەرگە ئۆزىڭىز گەپ قۇشۇپ بېيىتسىڭىز بۇلىدۇ.

tumaris01

	بەك ياقتۇرۇپ ئوقۇدۇم ...........

eerpan

	سالام سىزگە ! تەرجىمىڭىزنى تولۇق ئوقۇمايلا  ئىنكاس يېزىشىمغا مەجبۇر بولۇپ قالدىم . كەچۇرۇڭ سىز ياقتۇرمايدىغان گەپنى قىلىپ قويۇدىغان بولدۇم ، تەرجىمڭىز ئەسلى تەرجىمىنى  ئىپادىلەپ بېرىشكە تىرىشقان بولسىمۇ بەك چۇۋۇلچاق چىقىپتۇ ، بەزى جۇملىلەرنىڭ ئەسلى مەنىسىدىكى ئىپىدىسىنى تاپالماپتۇ . يەنە كېلىپ تېمىسىدىلا خاتالىق باشلانغان، تىمتاس سۆيگۇ ،تىمتاس سۆزى بىر  خىل جىمجىت مۇھىتقا ئىشلىتىلسە توغرا بولاتتى ،لېكىن بۇ يەردە بىر ھېسىيات سۆزى بىلەن بىركىپ كېلىشى مېنى سەل بىئارام قىلىپ قويدى . مەسىلەن ، تىمتاس سەھەر ، تىمتاس كېچە ، تىمتاس ئورمان  دېگەندەك مۇھىتتىكى جىمجىتلىققا ئىشلىنىشى كېرەك ئىدى ، سۆزگۈ سۆزى بولسا تەنھا سۆيگۈ ، پىنھاندىكى سۆيگۈ ، يوشۇرۇن سۆيگۈ دېگەندەك سۆزلەر بىلەن ئىپادىلىنەتتى ، تىمتاس سۆيگۈ دېگەننى تۇنجى ئاڭلىشم  ئىكەن ( بۇ پۇتۇنلەي مېنىڭ شەخسى قارىشىم ) . يەنە بىرسى  ئىسىم ، دەن دېگەن ئىسىم ئەسلى تېكىستا جوۋ ئىكەن ، سىز ئاستىدىكى بىر تال چېكىتنى كۆرمىدىڭىزمۇ ياكى تىمتاس قىلىۋەتتىڭىزمۇ ( چاقچاق ) خاتا بولۇپ قاپتۇ . ئەلبەتتە تەرجىمە بىر تىلدىكى مەنىنى يەنە بىر تىلدا قايتا يېزىپ چىقىش دېگەنلىك ، سىزنىڭ قايتا ئىپادىلەشتە مەنىنى ئىپادىلەپ بەرگەن  بولسىڭىزمۇ ئىنچىكە مەنىلەردە يەنىلا خاتالىق باركەن  舟那时不禁想到 بۇ جۇملىدىكى 不禁 دېگەن سۆز  ھەرگىزمۇ چەكلىۋەتتى مەنىسىنى بىلدۇرمەيدۇ بەلكىم ھېچقانداق توسالغۇسى  يوق بىر ئىشنى قىلغانلىقىنى بىلدۇرىدۇ .ئۇنىڭ كەينىدىكى 想 سۆزى بىلەن بىرىكىپ ئىختىيارىسىز بىر ئىشنى ئويلىغانلىقىنى بىلدۇرىدۇ . بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @; ~; O. v( f2 p, Kتەرجىمگە قەلەم ئالغان جاسارىتىڭىزگە بارىكالا ئېيتىش بىلەن بىللە بولسا ئەسلىدىكى تېكىست مەنىسىنى چvشەنگەندىن  كېيىن قەلەم تەۋرىتىشىڭىزنى ئۇمۇت قىلىمەن ، پىكرىم سىزنىڭ قىزغىنلىقىڭىزغا سوغاق سۇ ئەمەس ، بەلكى ئىلھام بولۇشىنى تىلەيمەن .   بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @  j5 n# O* b! y7 W

TATLIHIM

	eerpan يوللىغان ۋاقتى  2015-3-7 05:48 PM سالام سىزگە ! تەرجىمىڭىزنى تولۇق ئوقۇمايلا  ئىنكاس يېز ... بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ J# g9 Y: p- o9 W/ E- Qرەھمەت ،تەكلىپ-پىكىرىڭىزنى كۆرۈپ شۇنداق كۆڭلۈم بىر خىل خۇشال بۇلۇپ قالدى.رەھمەت سىزگە.