ئاق تەنلىك ئادەملەرنى كۆرگەن يەرلىك قەبىلە

miradil1123

	بۇ قەبىلىنى كەشىپ قىلغۇچىغا پاتنىت ھوقوقى بەرگەنمىدۇ يا؟

gunqa721

	nawkeran يوللىغان ۋاقتى  2012-2-3 01:39 PM تىما ئىگىسىگە :ئالدى بىلەن  ئەجرىڭىزگە رەھمەت تەرجىمە ... كۆڭلۈمدىكى گەپنى قىپسىز. يەنە سۆزلەش ئارتۇقچە.

ozturk

	nawkeran يوللىغان ۋاقتى  2012-2-3 01:39 PM تىما ئىگىسىگە :ئالدى بىلەن  ئەجرىڭىزگە رەھمەت تەرجىمە ...   تىما ئىگىسىگە :ئالدى بىلەن  ئەجرىڭىزگە رەھمەت تەرجىمە سۈپىتىدە  ئۇيغۇر تىلدا ئىپادىلەشتە خېلىلا مەسىلە بار ئىكەن. <ياغاچ ماتىرياللىرى،تەبىئى غاز ۋە نىفىت ئىزدەش >  سىزنىڭچىە غازنىمۇ  تەبئى ۋە سۇنئى دەپ ئايرىمدۇ ؟؟؟؟   مىنىڭچە ياۋا غاز دەپ ئاتايدىغۇ دەيمەن ، تەكلىپ :  مەيلى قايسى تىلدىن بولمىسۇن ئۇيغۇرچىغا ماتىريال تەرجىمە قىلغاندا  ئۇيغۇر تىلدا چۇشنىشلىك ۋە ئاممىباپ ،ئۆز تىلدا ئىپادىلەشكە دىققەت قىلىڭ ، يەنە تەرجىمە ماتىريالنى ئورگىنال پېتىلا  مۇنبەرگە يۇللىماي ، قايتا بىر نەچچە قېتىم ئۇقۇپ تۇزتۇپ ، ئەسلى مەزمىنى ئۆزگەرمىگەن ئاساستا ئۇيغۇر تىلدا جانلىق ئىپادىلەپ ئاندەن يوللاڭ مۇنبەرگە .    ئاخىردا بىلىم سەۋىيىڭىزنىڭ كامالەتكە يىتىشگە تىلەكداشمەن ،  رەھمەت سزگە ....            مول بىلىمىڭىز گە بارىكاللا!<ياغاچ ماتىرياللىرى،تەبىئى غاز ۋە نىفىت ئىزدەش >!ئادەم سەۋەنلىكتىن خالى بولغىلى بولمايدۇ،ئۇنىڭغا بىرمۇنچە گەپ يوغىلىتىشنىڭ ھاجىتى يوق،تەبىئى گاز ئوخشايدۇ تەپ چۈشىنىۋالساقمۇ،بىرەر تال چېچىمىز چۈشۈپ كەتمەيدۇ.ئۇنىڭدىن باشقا تۈرك تىلى بىلەن ئۇيغۇر تىلى تۇققان،يېقىن تىللاردىن بولسىمۇ بەزى سۆزلەرنى تەرجىمە قىلغاندا ئۇيغۇرچىدا ئىپادىلەش ئۈچۈن،ئەسلى سۆزنى بىۋاستە تەرجىمە قىلساق تازا چۈشىنىشلىك بولمىغاچقا ،شۇنىڭغا يېقىن سۆزلەرنى ئىشلەتمەي ئامال يوق.كۆپچىلىكنىڭ تەلىمىگە رەھمەت!

alma123

	بەك قىزىق

nawkeran

	ozturk يوللىغان ۋاقتى  2012-2-3 06:32 PM تىما ئىگىسىگە :ئالدى بىلەن  ئەجرىڭىزگە رەھمەت تەرجىم ... ‹‹مول بىلىمىڭىز گە بارىكاللا!<ياغاچ ماتىرياللىرى،تەبىئى غاز ۋە نىفىت ئىزدەش >!ئادەم سەۋەنلىكتىن خالى بولغىلى بولمايدۇ،ئۇنىڭغا بىرمۇنچە گەپ يوغىلىتىشنىڭ ھاجىتى يوق،تەبىئى گاز ئوخشايدۇ تەپ چۈشىنىۋالساقمۇ،بىرەر تال چېچىمىز چۈشۈپ كەتمەيدۇ.ئۇنىڭدىن باشقا تۈرك تىلى بىلەن ئۇيغۇر تىلى تۇققان،يېقىن تىللاردىن بولسىمۇ بەزى سۆزلەرنى تەرجىمە قىلغاندا ئۇيغۇرچىدا ئىپادىلەش ئۈچۈن،ئەسلى سۆزنى بىۋاستە تەرجىمە قىلساق تازا چۈشىنىشلىك بولمىغاچقا ،شۇنىڭغا يېقىن سۆزلەرنى ئىشلەتمەي ئامال يوق.كۆپچىلىكنىڭ تەلىمىگە رەھمەت!›› سىزنىڭ ئاچچىقىڭىز كىلىپ قالغاندەك تۇردۇ قېرندىشىم گىپىڭىزدىن قارىغابدا ،    سىزنىڭچە بولغاندا سىز نىڭ قانداق تەرجىمە قىلىشىڭىزدىن قەتئىنەزەر (چۇشنىكسىز ،قالايمىقان بولسىمۇ )بىز كۆرگۇچىلەر  چۇقۇم ئەسلى مەنىسى بۇيچە چۇشۇنىشىمىز زۇرۇر ئىكەندە ؟   ‹ ئۇنىڭدىن باشقا تۈرك تىلى بىلەن ئۇيغۇر تىلى تۇققان،يېقىن تىللاردىن بولسىمۇ بەزى سۆزلەرنى تەرجىمە قىلغاندا ئۇيغۇرچىدا ئىپادىلەش ئۈچۈن،ئەسلى سۆزنى بىۋاستە تەرجىمە قىلساق تازا چۈشىنىشلىك بولمىغاچقا ،شۇنىڭغا يېقىن سۆزلەرنى ئىشلەتمەي ئامال يوق››  بۇ گىپىڭىزچە بولغاندا ئامالسىز قېلىپ ئۇيغۇرچىدا مىۋاپىق سۆز تاپالماي ‹ گاز›نى ‹غاز › دەپ ، <بايقاش> نى < كەشىپ قىلىش > دەپ  تەرجىمە قىلىپسىزدە ، ؟    سىز تەرجىمدە  يەنىلا ئۇيغۇرچە ئىپادىلەش  ئۇسۇلىغا دىققەت قىلىڭ ،<ئادەم سەۋەنلىكتىن خالى بولغىلى بولمايدۇ،ا  >  دەپسىز ،لىكىن سەۋەنلىكنى كۆرسىتىپ بەرسە ئاچچىقلاپسىز ، تەنقىدى پىكىرلەرنى ئىللىك قۇبۇل قىلىش قىلماسلىق سىزنىڭ ئىشىڭىز ، كۆرسىتىپ قۇيۇش مىنىڭ ئىشىم .

ozturk

	nawkeran يوللىغان ۋاقتى  2012-2-3 08:07 PM ‹‹مول بىلىمىڭىز گە بارىكاللا!!ئادەم سەۋەنلىكتىن خالى  ... لىكىن سەۋەنلىكنى كۆرسىتىپ بەرسە ئاچچىقلاپسىز ، تەنقىدى پىكىرلەرنى ئىللىك قۇبۇل قىلىش قىلماسلىق سىزنىڭ ئىشىڭىز ، كۆرسىتىپ قۇيۇش مىنىڭ ئىشىم . بۇنىڭغا نىمىە دېگۈلۈك ئەمدى؟؟؟؟؟؟؟ ئۇيغۇرچىدا <ئىللىك>دېمەيمىز،ئىللىق دەيمىز،خۇددى گازنى غاز دېمىگەندەكلا!بىلەرمەن ئەپەندىم!!!!

Kevin

	تېست

pak-zat

	تەبئىي غاز دىگىنى تەرجىمىدىكى مەسلە ئەمەس،  يىزىقتىكى مەسلە ئىكەن، ئەسلى تەبئىي گاز بولسا كىرەك

shoubiznis

	نىمانداق ئالىجوقا گەپلەر بۇ؟