udmish يوللىغان ۋاقتى 2012-6-28 11:18 PM
رەھمەت.
ماقالە ئاپتورىنىڭ ئىسىمىنى ئەنبۇسى دەپ خەنزۇچ ...
ماقالىنىڭ مەنبەسىنى قالدۇرمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن ئىسىمنىڭ خەنزۇچە خەتلىرىنى بىلەلمىدىم. بولمىسا ياپونچە ئوقۇلىشىنى تېپىپ بېرەر ئىدىم. مۇتلەق كۆپ قىسىم ياپونچە ئىسىملار خەنزۇچە خەت بىلەن خاتېرلىنىدۇ ئەمما ئوقۇلىشى خەنزۇ تىلىدىلى ئوقۇلىشى بىلەن ئوخشىمايدۇ.
ئىسىمنىڭ خەنزۇچە خەتلىرىنى بىلگەن ئەھۋال ئاستىدا ئوقۇلىشىنى تېپىشنىڭ ئەڭ ياخشى ئامالى ئىسىمنى گۇگۇل تەرجىمانغا چاپلاپ ئۇنى ياپونچىدىن ئىنگلزىچىگە تەرجىمە قىلدۇرۇشدۇر. بۇ چاغدا ئۇنىڭ ئىنگىلىزچە يېزىلىشىغا ئېرىشەلەيسىز. دەل شۇنى ئۇيغۇرچىغا ئۆرۈپلا قويسىڭىز ئاساسەن توغرا چىقىدۇ. مەسىلەن:
گۇگۇل تەرجىماندا: 松野 -› Matsuno
سىز: Matsuno-› ماتسۇنو