كىم ئىسلام ئۈچۈن سۆزلەيدۇ؟( تەرجىمە)1

obul21c

	ئىسلامىيەتكە لىللا قارايلى دەپ چىقتىغۇ بۇ كىتاپ.

tamkin147

a.sayrami

	sabih يوللىغان ۋاقتى  2012-9-1 07:38 PM بۇ كىتاپنىڭ  تەرجىمىسى چىقىپ بولۇپتۇ،ئۇيغۇرچىغا‹‹ ئىس ... تېخى نەچچە كۈننىڭ ئالدىدا ناھىيلىك شىنخۇا كىتاپخانىسىغا كىرسەم بۇنداق بىر كىتاپ يوق تۇراتتى. ھەقاچان يېڭى نەشىر قىلنغاچقا بۇيەرگە تېخى كەلمىگەن چېغى. تەرجىمە نەشىرى چىقىپ بەك ياخشى بۇپتۇ.ھازىرقىدە ۋەزىيەتتە بۇنچىلىك كىتاپنىڭ نەشىر قىلنمىقى ئاسان ئەمەس.  كۆڭلۈمدە  ئۇزۇندىن بېرى مۇشۇنداق  بىر كىتاپنى ئوقۇرمەنلىرىمىزگە تۇنۇشتۇرۇشنى بۇرچۇم دەپ قارىغان ئىدىم) بۇ ئارزويۇممۇ ئەمەلگە ئېشىپتۇ.  بۇ تەرجىمەم ئۇقۇرمەنلىرمىزگە نىسبەتەن كىتاپنىڭ بىر تەشۋىقاتى بۇلۇپ قالسۇن. قالغان قىسىملىرنى ئوقۇرمەنلىرىمىز كىتاپخانىلاردىن سېتۋېلىپ كۈرۈپ چۈشىنۋالسا ،بۇ تەرجىمەمنى سېلىشتۇرۇپ باقسا بۇلىدۇ. مەسلەن: قاراپ باقساق تەرجىمسىدە كىتاپ نامى « ئىسلامىيەتكە لىللا قارايلى» دەپ ئېلىنىپتۇ. ئەسلى ئىنگىلىزچە ۋە خەنچە تەرجىمسىدە بىردەك « كىم ئىسلام ئۈچۈن سۆزلەيدۇ» دەپ ئېلىنغان. ئەلۋەتتە، ھەر قانداق ئېسىل كىتاپ تىلمىزغا تەرجىمە قىلنغاندا ھەرخىل سەۋەبلەر تۈپەيلى بەزى يەرلىرى قىسقاراپ كېتىدۇ . ئۇيغۇرچە تەرجىمسى بىلەن  خەنچىسىنى سېلىشتۇرۇپ كۈرۈپ چۈشۈپ قالغان جايلار بولسا كېيىنچە تۇلۇقلاپ قۇيۇشۇم مۇمكىن.

KURAX.JAN

	مىللەتلەر نەشىرياتى نەشىر قىلغان كىتاپ  قانۇنسىز بولماس .

ئايچىن

	مەنمۇ سېتىۋالايچۇ  بۇ كىتاپنى .... ،

xohsanam886

	مەن بۈگۈن زاكاس قىلغانتىم بۇ كىتاپنى،ئوقۇغانلارنىڭ دىيىشچە ھەقىقەتەن ياخشى ئەتراپلىق يىزىلغان ئەسەركەن؛اللە خالىسا ئەتىدىن باشلاپ ئوقۇيمەن؛

poyuz

	كۆپچىلىكنى ئويلاپ ياخشى ئىتىن بىرنى باشلاپتىكەنسىز، جاپا تارتىپ تەرجىمە قىلىپ ، قىلغان ئەجرىڭىزمۇ بىكار كەتمىدى مانا، ھەممەيلەن مۇشۇمداق كىتاپنىڭ بارلىغىنى بىلدى. شۇڭا ئەجىر قىلىپ بۇ تېمىنى يوللاپ، ئەھمىيەتلىك ئىشتىن بىرنى قىپسىز، مۇسۇلمانلارنىڭ ھەقىقى يۈرەك ساداسىنىڭ نىمە ئىكەنلىگىنى دۇنيا ئاڭلىسا، ئېڭى ئېچىلمىغان بىر قىسىملىرىمىزمۇ بۇ كىتاپ ئارقىلىق كۆزى ئېچىلىپ دۇنيانى چۈشىنىپ يەتسە، مانا بۇ كىتاپ ئىنتايىن تۈرتكىلىك بىر رول ئوينىدى دىگەن گەپ. سىزنىڭ تەرجىمىڭىزدىكى مۇنۇ سۆزلەرنى ئويلىشىدىغانلار تېخىمۇ كۆپلەپ چىقسا ھەم : سىياسەت بەلگىلگۈچىلەر ئاممىنىڭ ساداسىنى بىۋاستە ئاڭلىيالىسا  ھەمدە بۇ تۇقۇنۇشقا نىسبەتەن توغرا تۇنۇشقا ئىگە بولسا...... مۇسۇلمانلارنىڭ كۈتىدىغنى" جىھاد"ئەمەس، بەلكى ياخشىراق بىر  خىزمەتكە ئېرىشىش...... مۇسۇلمانلار نىڭ ئالقىشلايدىغىنى غەرىپنىڭ ئىلغار تېخنىكىسى ۋە دېمۇكىراتتىيىسى...... مۇسۇلمانلارنىڭ غەربكە ئەڭ ئەپسۇسلىندىغان يېرى ئۇلاردىكى  ئەخلاقنىڭ يۇقۇلىشى   ۋە ئەنئەنۋى قىممەت قارشىنىڭ يىمىرلىشى...... مۇسۇلمان ئاياللىرى جەميەتتە باراۋەر ھوقۇققا ئىگە بۇلۇشنى ئارزو قىلدۇ، دىن جەھەتتىمۇ شۇنداق......

xohsanam886

	poyuz يوللىغان ۋاقتى  2012-9-2 04:28 AM كۆپچىلىكنى ئويلاپ ياخشى ئىتىن بىرنى باشلاپتىكەنسىز، ج ... سىز ئىسلامنى بەك چۈشۈنۈپ كىتىپ بولالمىدىڭىزمۇ قانداق،تەپسىلى دەي دىسەم مۇنبەر تۈرمىسىگە قامىتىۋەتمىسۇن دىدىم؛

poyuz

	xohsanam886 يوللىغان ۋاقتى  2012-9-2 06:43 AM سىز ئىسلامنى بەك چۈشۈنۈپ كىتىپ بولالمىدىڭىزمۇ قانداق ... سىلەر بىرسىنى خاتا چۈشىنىشكە نىمانداق ئامراق؟ قارىغاندا تېما ئوقۇماي، ئىنكاسلام ئوقۇغان ئوخشايسىز، تېمىنى ئەستايىدىل ئوقۇغان بولسىڭىز، مېنىڭ ئىنكاسىمنىڭ ئاخىرىدىكى گەپلەرنىڭ مۇشۇ تېمىدىكى گەپلەر ئىكەنلىگىنى بىلەتتىڭىز. بىر نەرسە دىگۈڭىز كەلسە، مۇشۇ ئەسەرنىڭ ئەسلى يازغۇچىسىغا خەت ئەۋەتىپ دەڭ. سىزنىڭ بىلىمىڭىز ئېشىپ كەتكەن بولسا، مۇشۇ تېمىغا بىر پىكىر يۈرگۈزۈپ بېقىڭە، قېنى ئاڭلاپ باقايلى. چۈنكى مېنىڭ كۆچۈرۈپ يېزىپ قويغىنىممۇ شۇ تېمىدىكى ئۈزۈندە سۆزلەر. مەن تېخى تېما توغرۇلۇق ھىچقانداق پىكىر يازمىدىم. پەقەت، تېما ئىگىسىگە رەخمەت ئېيتىشتىن باشقا سۆز يازماي، پەقەت شۇ سىزدەك مۇشۇنداق تېما كۆرمەيدىغانلار كۆرۈپ باقسۇن دەپ، مۇشۇ  تېمىدىن بىر نەچچە ئۈزۈندە ئېلىپ يوللاپلا قويدۇم خالاس. ئۇ ئۈزۈندىلەر شۇ تېمىدىكى سۆزلەر مېنىڭ يازغىنىم ئەمەس. بەك بىر نەرسە دىگۈڭىز كەپ كەتكەن بولسا شۇ تېمىغا قارىتا ۋە شۇ ئەسلى يازغۇچىغا قارىتا يېزىپ باقمامسىز قېنى ئاڭلاپ باقايلى.