yvette__ئېنگىلىزچە ئۈگىنەمسىز؟؟

yvette

  
ئېنگىلىزچە ئۈگىنىشىنى خالايدىغانلار تەرجىمە قىلىپ باقامسىلەر؟؟( مۇھەببەتنىڭ 40 نىزامى ناملىق كىتاپتىن ئېلىندى...)

   Intellect and love are made of different materials. Intellect ties people with knots and risks nothing, but love dissolves all tangles and risks everthing. Intellect is always cautious and advises, ‘Beware too much ecstasy,’ whereas love says, ‘Oh, never mind! Take the plunge!’ Intellect does not easily break down, whereas love can effortlessly reduce itself to rubble. But treasures are among ruins. A broken heart hides treasures.

yvette

تېمامنىڭ شۇنچە تېز تەستىقلانغىنى مېنى خېلى سۆيۈندۈردى جۇمۇ...
تەرجىمىسىمۇ تېز چىقسىكەن دەپ ئويلايمەن...

nagami

ئالدىرىماڭ چىقىپ قالار  ، تەرجىمانلېرىمىز سەرخىل

naway

ئېنگىلىزچە ئۈگىنەمسىز؟؟
ئېنگىلىزچە ئۈگىنىشىنى خالايدىغانلار تەرجىمە قىلىپ باقامسىلەر؟؟
نىمە گەپ بۇ ئۆزى؟

nawa0902

just easy for me these translate from English into chinese....Oh,sorry! I was studied chinese languange school when I was young,so I don't know very well my toung language.and I believe that everyone 　understand me in this chatroom　　
智慧和爱是用不同的材料做的。结领带的人的智力和风险无关,但爱溶解所有缠结和风险的一切。智慧总是小心谨慎,建议:“太多,”而狂喜的爱说,‘噢,不要紧!舌尖! '智力不容易分解,而爱能毫不费力地减少本身废墟。但财宝也在废墟中。一颗破碎的心隐藏的财宝

iwirgholl

بۇ مەزمۇن 4قەۋەتتىكى nawa0902دە2011-03-17 23:36يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
　
智慧和爱是用不同的材料做的。结领带的人的智力和风险无关,但爱溶解所有缠结和风险的一切。智慧总是小心谨慎,建议:“太多,”而狂喜的爱说,‘噢,不要紧!舌尖! '智力不容易分解,而爱能毫不费力地减少本身废墟。但财宝也在废墟中。一颗破碎的心隐藏的财宝  

خاپا بولمىسىڭىز ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلغان بولسىڭىز! بۇنداق تەرجىمە قىلىشنى مەنمۇ بىلىمەن..........

yvette

بۇ مەزمۇن 3قەۋەتتىكى nawayدە2011-03-17 18:44يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
ئېنگىلىزچە ئۈگىنەمسىز؟؟
ئېنگىلىزچە ئۈگىنىشىنى خالايدىغانلار تەرجىمە قىلىپ باقامسىلەر؟؟
نىمە گەپ بۇ ئۆزى؟   

باغداش مۇنبىرىدىكى ئېنگىلىزچە ئۈگىنىش قىزغىنلىغىنى سىناپ باقاي دىگەن شۇ..باشقا مەقسەت يوق...
ئاندىن كېيىن ئېنگىلىزچىغا دائىر نادىر تېمىلارنى يوللىماقچى...
چۈشىنىشلىك بولدىمۇ < ناۋاي ئاتا>....ھې ھې ھې

yvette

[quote]بۇ مەزمۇن 4قەۋەتتىكى nawa0902دە2011-03-17 23:36يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
just easy for me these translate from English into chinese....Oh,sorry! I was studied chinese languange school when I was young,so I don't know very well my toung language.and I believe that everyone 　understand me in this chatroom　　

شۇنداق، نىمە دىمەكچى بولغىنىڭىزنى چۈشەندىم... بۇ مۇنبەردە سىزگە ئوخشاش ئېنگىلىز تىلى ھەۋەسكارىنىڭ بولغىنىدىن تولىمۇ خۇرسەنمەن...
It is so easy for me  to translate this from English into Chinese....Oh,sorry! I had studied Han Chinese school when I was young,so my mother toung is poor and I believe that everyone can understand me here。
مۇشۇنداق دىمەكچىغۇ دەيمەن...