ﻣﻪﻣﻪﺕ ﺋﺎﯞﺍﻕ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﭘﺎﺭﺍﯓ(1)

izturk

تەپەككۈرلىرىگە بەك قايىلمەن ! ئۆزىرنىڭ ھەممە ئەسەرلىرىنى بىر باشتىن ئوقۇپ چىققۇم بار

nijat1129

ئابدۇرېھىم ئ‍ابلەتخان ئ‍ۇكا تەشەككۇر ،داۋامىنى  كۇتىۋاتىمەن ·

nusrat

*مېنىڭ يىتىم بالام بىر مەملىكەتكە تەڭ ئىدى.

*خاتىرجەم ئۇخلىمىغانلار خورەك تارتىدۇ.

*ۋىجدان ئارىلاشمايدىغان ئىش ئىش بولمايدۇ.

*سوراقچى يېزىلىقلارنى، يېزا ئاياللىرىنى ئوبدان بىلەتتى، شۇنچە يىلدىن بېرى نەچچە مىڭنى سوراق قىلغانىدى. خەدىچەنىڭ گۇناھسىز ئىكەنلىكىنى دەرھال سەزدى. لېكىن ئۇنى سولاپ قويۇشقا مەجبۇر بولدى. چۈنكى گۇۋاھچىلار كۆپ ئىدى.

*ئادەملەرنىڭ نازۇك تەرىپىدىن قورقۇش كېرەك. ئادەملەرنى پەس كۆرمەسلىك كېرەك.

*سېغىنىش ھارارەتلىك بولىدۇ.

*دەردىنى سۆزلىگەن ئادەم ئوڭايلىقچە ئۆلۈپ كەتمەيدۇ، سۆز قىلماي دەردىنى ئىچىگە يۇتقان ئادەم خەتەرلىك بولىدۇ.

*بۇ دۇنيادا نېمە دېگەن ياخشى ئادەملەر بار-ھە!

*بۇ تەقدىر ئەمەس، بىر مۈشۈككە، بىر ئىتقا، بىر قۇشقا، ئىشقىلىپ، بىر جانلىققا ھۇجۇم قىلساڭ بىرىنچى قېتىم قورقىدۇ، ئىككىنچى قېتىممۇ قورقىدۇ... ئۈچىنچى قېتىم جېنىنى قولىغا ئېلىپ يولۋاسقا ئايلىنىدۇ... ۋە سېنى پارە-پارە قىلىۋېتىدۇ. ئادەملەرگە ئۇنچىلىك قاتتىقلىق قىلماسلىق كېرەك.

                                                             _ «مەمەت ئاۋاق»

eltugh-yarkant

   بۇ رومان تۈركىيە دېھقانلىرى بىلەن تۈركىيە پومشچىكلىرى ئوتتۇرىسىدىكى  كۈرەشنى ئۆز ئەينى ئىپادە قىلغان ئېسىل رومان.
  مەن 7-8 ياش چاغلىرىمدا، شەھىرىمىزنىڭ ئاۋات رەستىسىدە بىر كىچىك شەخسىي كىتاب بوتكىسى بولۇپ، ھەر يەكشەنبە چوڭلارغا ئەگىشىپ شەھەرگە كىرگەن چاغدا دائىم بۇ بوتكا ئالدىدىن ئۆتسەم «مەمەت ئاۋاق» رومانىغا تەلمۈرۈپ قارايتتىم. دادامغا قانچە قېتىم ئېلىپ بېرىڭ دېگۈم كېلەتتىيۇ، ئەمما دادامنىڭ ئىسمىمۇ مەمەت (مۇھەممەد) بولغاچقا، دادامنى مەسخىرە قىلغاندەك بىلىنىدىغان ئاۋۇ «ئاۋاق» دېگەن سۆزدىن ھېيىقىپ، دادامغا دېيەلمەي خېلى يىللارغىچە بۇ روماننى سېتىۋېلالمىغان ئىدىم. كېيىن بۇ روماننى ئۆزۈم سېتىۋېلىپ ئوقۇپ، شۈنچىلىك ھاياجانلانغان ئىدىم. ھازىرمۇ پات-پات ئوتتۇرا مەكتەپ تىل-ئەدەبىيات دەرسلىكىگە كىرگۈزۈلگەن «تورۇس تاغلىرى» (مەمەت ئاۋاق» رومانىدىن پارچە)نى ھەر قېتىم ئوقۇغۇچىلىرىمغا ئۆتكىنىمدە، قەلبىمدە ئىختىيارسىز بىر خىل ھاياجان پەيدا بولىدۇ. ياشار كامال ئەپەندىنىڭ تەسۋىر ماھارىتىگە، تۇرسۇنئاي ساقىم خانىمنىڭ تەرجىمە ماھارىتىگە شۈنچىلىك مەستلىكىم كېلىدۇ...
ئالدىنقى بىر يىلى ياشار كامال ئەپەندىنىڭ ۋاپات بولغانلىق خەۋىرىنى ئاڭلاپ كۆڭلۈم بەكمۇ يېرىم بولغان ئىدى. ئاڭلىسام تۈركىيەدە ياشار كامالنىڭ ئوغلىنىڭ مەخسۇس كىتاب سېتىش دۇكىنى بار دەيدۇ. كىتابخانىسىدا ياشار كامال ئەپەندىمنىڭ كىتابلىرىنىڭ ھەر قايسى تىللاردا نەشر قىلىنغان نۇسخىسىنى ساتىدىكەن.
مەرھۇم تۇرسۇنئاي ساقىم خانىمنىڭ پىشقان تەرجىمە تىلى قەدەمدە بىر كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ... بۇ رومان تەرجىمە قىلىنغاندىن كېيىن تۇرسۇنئاي ساقىم خانىم بىلەن ياشار كامال ئەپەندىنىڭ ھۇزۇرىدا بۇ رومان توغرىلىق قىزغىن سۆھبەتلەشكەن بولۇپ، ئۇلارنىڭ سۆھبەتلەشكەن ۋاقتىدىكى سۈرىتىمۇ قايسى بىر ئۇيغۇرچە ژۇرنالغا چىققان ئىدى.
مەن مۇشۇ روماندىكى ئابدى ئاغا ماڭا خۇددى پاكىستان كۆپ قىسىملىق تېلېۋىزىيە تىياتىرى «مىراسخور»دىكى ئەسىمەتخاننىڭ ئۆزىدەكلا تۇيۇلىدۇ.

kaman1

ئاپتور ئابدىرىھىم ئابلەتخاننىڭ  پەرھات-شېرىن تەسۋىرلەنگەن ھېكايىسىنى تاپالمىدىم ،رەنجىمەي تېپىشىپ بەرسەڭلار،رەھمەت

kaman1

بەك تەسىرلىك يېزىپتىكەن

nurhayat1

ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﯜﯞﯨﺪﻩ ﺭﻩﺳﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ   
ﺋﺎﻕ ﻗﻪﻏﻪﺯ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻧﯘﯕﻼﺭ ﻣﯧﻨﻰ.
  ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﻳﺎﻕ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻞ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ. ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺟﺎﮬﺎﻥ ﺋﯘﺭﯨﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ.  ﺗﯜﺭﻙ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﯗ ﭼﯧﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻕ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ. ﺑﯘ ﺋﺎﻕ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺷﯘﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ. ﺧﻪﺭﯨﺘﻪ ﺩﯨﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﺯﯨﻖ ﻧﯩﻤﻪ . ﮬﻪﭘﺘﯩﻠﻪﭖ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﯕﻤﯘ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.  
  ﺋﯘﺭﯗﻕ-ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﮬﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺧﻪﺭﯨﺘﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﻳﻮﻕ. ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘ ﮬﯩﻜﺎﻳﯩﻐﺎ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻳﻠﻰ. ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ ﺷﯘ ﺋﺎﻕ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮﻏﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﻮﺭﯗﺱ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﭼﻮﻗﯘﺭ ﺋﻮﯞﺍ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩﺪﻩ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﭘﺘﯩﻜﻪﻥ. ﺑﯘ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﻪﯞﻩﭖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻗﭽﻰ ﻣﻪﻣﻪﺕ ﺋﺎﯞﺍﻕ ﺩﯨﮕﻪﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ ..........     ،مەن بۇرۇن ئوقۇمىغان ئىكەنمەن ! راستىنلا ياخشى يىزىلغان ئەسەركەن بۇ ! داۋامىنى تىزرەك يىزىڭ @!

nurhayat1

داۋامىچۇ ؟