- تىزىملاتقان
- 2016-3-7
- ئاخىرقى قېتىم
- 2017-2-15
- ھوقۇقى
- 1
- جۇغلانما
- 3365
- نادىر
- 0
- يازما
- 248
ئۆسۈش
   45.5%
|
ablimit007 يوللىغان ۋاقتى 2016-9-18 10:20 
مەن سېنى باشقىلاردەك ھاقارەتلەپ يۈرمەيمەن، چۈنكى ئۇل ...
تىل توغۇرلۇق سوۋال سوراپسە، سوۋالغا ئۇنىڭ يازغىنىدىن، بۇنۇڭ تەلىلىدىن، يەنە بىرسىنىڭ يەكۈنىدىن كەلتۈرۈپ جاۋاپ بىرشنى خالىمىدىم، چۇنكى بۇنداق قىلىش سىزنى قايىل قىلاممايدۇ... مەنمۇ بۇ ئەسەرنىڭ ەسلى نۇسخىسىنىڭ تىرانسىپىكسىيەسىنى كۈرۈپ باقمىغا، باغداشتا يوللانغان باشقا بىر نۇقتىدىن «قۇتادغۇ بىلىگ»2 تىمىسىدىكى ئەسەردە، قۇتادغۇ بىلىگنىڭ ئەسلى نۇسخىسىدىن پارچىلەر بار ئكەن، شۇلارنى ئوقۇپ قىرغىزچە تەرجىمە قىلغان، سىز ھەمدى قىرغىزچە تەرجىمىسى، ئەسلى نۇسخىسى، ئۇيغۇرچىغا سىلىشتۇرۇپ ئۈزلىرى بايا دىگەندەك ھەققانى يەكۈن چىغارسىلا...
خاقانىيە:
بايات ئاتې بىرلە سۆزۈگ باشلادې،
تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن تىدى.
قىرغىزچە:
بايات اتى مەنەن سۅزۉن باشلادى،
تۅرۅتكۅن ەگەم كەچىرگىن دەدى،
بىلىگسىز بىلە ھىچ سۆزۈم يوق مەنىڭ،
ئاي بىلگە ئۆزۈم ئۇش تاپۇغچې سەنىڭ
بىلگىسىزگە ەچ سۅزۉم جوق مەنىن،
اي بىلگى ۅزۉم اق قۇلۇڭمۇن سەنىن،
بىلىگسىزنى ئارتۇق ياقېن تۇتماغۇ،
ياقېن تۇتسا شەكسىز قېلۇر قىلماغۇ.
بىلگىسىزنى ارتىق جاقىن تۇتباعىن،
جاقىن تۇتسا شەكسىز قىلار قىلىعىن،
بىلىگسىزكە ياقما ئۆزۈڭنى تۇتۇن،
ئۆزىڭ تۇتغۇچې ئەر تىرىلدى قۇتۇن.
بىلگسىزگە جاقىن ۅزۉڭدۉ تۇتبا،
ۅزۉن تۇتقۇچۇ ەر تىرىلدى قۇتۇن،
بىلىگسىز كىشىدىن يېراق تۇر تەزە،
بىلىگسىز سۆزى قېلقې بارچا ئوتۇن
بىلگىسىز كىشىدەن ىراق تۇر تەز،
بىلگىسىز كىشىنىن قىلىعى پارچا وتۇن،
بور ئىچمە ئايا بورچې بوغزې قۇلې،
بور ئىچسە ئاچېلدې چېغايلىق يولى.
بوزو ىچبە، قۇلقۇندۇن قۇلۇ،
بوزو ىچسەڭ اچىلدى چىعايدىن جولۇ،
تۇتۇپ چالدې يىركە ئاغېر ئىگ كەلىپ،
تۆشەككە كىرىپ ياتتې مۇڭلۇغ ئۇلېپ،
تۇتۇپ چالدى جەرگە، وورۇ كەلىپ،
تۅشۅككۅ كىرىپ جاتتى مۇڭدۇ ۇلۇپ،
نە مۇڭلۇغ تۇرۇر بۇ ئاپا ئوغلانې،
تىلەك تەگ بۇلۇماز تىرىگلىك كۈنى،
نە مۇڭ تۇر بۇل ادامزان ۇلۇۇنا،
تىلەكتەي بولبوس تىركتىك كۉنۉ،
ئاپا ئوغلانېن كۆرسە مۇڭلۇغ تىگۈ،
بۈتۈن كۈن تىرەر نەڭ بۇلۇماز يىگۈ.
ادامزات ۇۇلۇ كۅرسۅ مۇڭدۇۇ تەگى،
بۉتۉن كۉن تەرەر جەگەنگە بولبوس نەنى.
بۇ كافىر ئۈچۈن تۇت ئەر ئات سۈ تولۇم،
ئۆلۈپ تۈشسە كافىردە بولماز ئۆلۈم.
بۇ كافىر ۉچۉن تۇت ات سۇ تولۇم(قۇرالنىڭ ىسمى بولسا كىرەك، بىلەلمىدىم)
ۅلۉپ تۉشسۅ كافىردا بولبوز ۅلۉم.
لىكىن بۇ پەقەتلا شىلىشتۇرما تەرجىمە، تىلچىلار ۉچۉن پايدىسى تىگىشى مۉنكىن.
|
|
ئىگىسى: angiz
[ئۇلانما كۆچۈرۈش]
يوللىغان ۋاقتى 2016-9-18 15:54:55
