كەتمەن ساداسى

Bu jahan-uzun jahan

Heqiqet, altun, güzellik, ümid

Yerkende bir dilraba kördüm

نۇرخاچقا ئوخشاش بىر ئادەمنىڭ چىقىپ، جوڭگودىكى 50 نەچچە مىللەتنىڭ تەقدىرىنى ئۆزگەرتىپ 296 يىل ھۆكۈم سۈرگەن چىڭ سۇلالىسىنى قۇرۇپ چىقىشىغا ئۇل سېلىشى ھەقىقەتەن كىشىنى چوڭقۇر ئويغا سالىدۇ .

Keldi noruz – keldi uz

ئەي شائىرلار ئەركىنلىكنى كۈيلەڭلار!
ئەركىنلىك ئۇ ئادا بولماس بىر تىلەك...

ئۆكسۈيدۇ يۈرىكىم ئاھ ئۇرۇپ ئۈنسىز
قەدىمىي تارىخنى ئېلىپ ئېسىغا.
كۆز تىكىپ دات باسقان شەمشەر بىسىغا.

كىم ياشاشنى قىلمايدۇ ئارزۇ؟
كىم ھاياتتىن كېچىدۇ ئاسان؟

ئوڭدىن سولغا
ئابلەت ئابدۇرىھىم (شىنجاڭ TV نىڭ «مەدەنىيەت بوستانى» رىياسەتچىسى)
ئۆمەرجان ئىمىن («تارىمنىڭ يۈرىكىدىكى ئوت» دىگەن كىتابنىڭ ئاپتورى)
پولات ھىۋزۇللا («تەڭرىتاغ» ژورنىلىنىڭ باش مۇھەررىرى)
مەۋلان نىياز (ناخشىچى)
دىلمۇرات تەلئەت (شائىر ۋە تەرجىمان)

مەن - ئۇيغۇرمەن، بىر ناننى تەڭ بۆلۈشكەن،
دوستلارنى دەپ مەيدانلاردا ئۆلۈشكەن.
قېرىنداشلار يىغلىغاندا يىغلىشىپ،
كۈلكىسىنى ئۆزەمنىڭ دەپ كۈلۈشكەن.

يىغىپ يۈرگەن دۇنياسىنى تويغا دەپ،
تۆكۈۋىتىدۇ مىھمان كەلدى ئۆيگە دەپ.
دىسەڭ ئەگەر چۈشەنمەستىن: بۇ قانداق؟
بىلىپ قويغىن، ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق.