كەتمەن ساداسى

ئوقۇپ غەزەلنى ئۆرتەندى باغرىم
كۆكسۈمگە پاتقان خەنجەردە ئاھىم

ئابدۇرىھىم ئۆتكۈر (1923-1995)

ساقىيا كەلتۈر مەيى گۈلگۈنكى، خۇش دەمدۇر بۇ كۈن.
ئالەمى فەرخۇندەئى نەۋرۇزى ئالەمدۇر بۇ كۈن.

چاقماق چېقىپ ئاسماندا پۈتۈن دۇنيا يانماقتا.
قاخشال بولغان توغراقمۇ ياندى ئاشۇ چاقماقتا.
دەريالارمۇ تاشقىندا دولقۇن ياساپ ئاقماقتا.
ئەمدى بىزگە بۇ دۇنيا ئۈمىد بىلەن باقماقتا.

JAMES GARFIELD

گۈل ئەيلە مېنى، خار ئەيلىمە يارەب.
يەتكۈز مۇرادىمغا، زار ئەيلىمە يارەب.

كۆيۈپ ئوت بولدۇم، ئۆچتۈم ھەم كۈل ئۆلدۈم، داغى دۇد ئۆلدۈم،
كەتىپدۇرمەن، يەتىپدۇرمەن، دۇد ئىلە دىۋار ئەتىپ بولماس.

يازدىم قەلبىمدە لاۋۇلداپ ھەۋەس.
بىر تىنىق چىقمىدى ئالسام مىڭ نەپەس.

نەسىردىننى ئۆز كۆڭلىدە
ئېشەك شۇنداق كۆندۈرەرمىش.

كۆرۈپ تۇرۇپتىمەن،
يەر - كۆك تىلىنغان.
پەرزەنتىڭ پىغانى پەلەكنى بويلار.
بىر ياندا ئۆزبىكلەر باش ئېگىپ تۇرغان،
بىر ياندا بالام دەپ يىغلار ئۇيغۇرلار.

قوقاق بارمۇ راست گەپتە؟ ئاڭلىغانلار ئالايدى.
ئاق بۇلۇتتەك چىرايلار قىزارماستىن قارايدى.
سۇۋاداندەك قامىتىم سۇندى قېچىپ ئامىتىم،
باشقىلارغا كەڭرى يول مەن ماڭغاندا تارايدى.

Zahiriddin Muhammad Bobur (1483—1530)

ئانا، ئېيتىپ بەرگىن بىر چۆچەك.
بۇرۇنلاردا نىمىلەر بولغان؟