نورۇزنى خەنزۇچە نىمە دەپ تەرجىمە قىلىمىز

yulghunjan

	esyankar75 يوللىغان ۋاقتى  2013-3-13 07:31 PM مىنىڭچە ئەڭ توغرىسى 新年 نورۇزنى 新年 دەپ ئالساق بولمايدۇ.

minglak0999

	ئۇيغۇرچە ئاھاڭ بويىچە خەنچىگە تەرجىمە قىلىش كېرەك .مەسىلەن ئۈرۈمچىنى ۋۇلۇمۇچى دېگەندەك نورۇزنى نورۇزى جيې دېسە توغرا بولار .

yulghunjan

	بىزنىڭ بۇيەردە ئۆتكۈزگەن پائالىيەتتىمۇ 诺鲁孜节 دەپ ئېلىنغان ئىدى.

0908220

	بۇ مەسلىنى تالاش تارتىش قىلمايلى بولدى

ab8ob8

	مەن بۈگۈن ماتېرىيال يازغان چېغىمدا  دەل 诺鲁孜节دەپ يازدىم. بۇ ئەڭ ئومۇملاشقىنى شۇڭا مۇشۇنى ئىشلەتكىنىڭىز ياخشى!

xarari

	诺肉孜节 دەيمىز ، ھەرقانداق ئورگان ۋە ئورۇن ھەر قايسى نورۇز بايراملىق پائالىيەتلەردە ئىشلىتىدىغىنى 诺肉孜节 شۇ ..   مەن ھېچقاچان 诺鲁孜节 دەپ كۆرمىگەن ، مەن بۇ سۆزۈمنى مۇقۇملاشتۇرماقچى بولۇپ توردىن ئېزدەپ كۆرۈپ باقتىم ، ھەقىقەتەن 诺肉孜节 كەن  ..

alma111

	نۇرۇز بايرىمى باھار بىلەن مۇناسىۋەتلىك شۇڭا 春节 دىسەك  بۇلار...诺鲁孜节 دەپ ئالسا بۇ تەرجىمە بولمايدۇ.. پەقەت ئۇيغۇرچە نۇرۇز دىگەن گەپنى خەنزۇچىلاشتۇرۇپ، خەنزۇچە تەلەللۇزغا سېلىپ ئوقۇغان بۇلىدۇ. بىر ئادەمنىڭ، بىر دۆلەتنىڭ، رايۇننىڭ ئىسىملىرىنى مۇتلەق تەرجىمە قىلىش ھاجەت ئەمەس..  چۈنكى ئۇ دىگەن ئىسىم، بىر ئىسىم شۇ مىللەتكە خاس، بىر رايۇننىڭ ئىسمىمۇ شۇ رايۇندا ياشايدىغان ئاساسى مىللەتكە خاس. تەرجىمە قىلىشقا توغرا كەلسە  نىمىشقا خەنلەر ئۈرۈمچىنى تەرجىمە قىلماي بەلكى خەنزۇچە تەلەپپۇز  بۇيىچە  ۋۇلۇمۇچى دەيدۇ. بىراق بىز نىمىشقا بېيجىڭ دىگەنممۇ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلماي  خەنزۇچە بېيجىڭ دەپ ئالىمىز. چۈنكى بىزنىڭ تىل ھەر قانداق تىلدىكى سۆزلەرنى توغرا تەلەپپۇز قىلغىلى بۇلدىغان يۇمشاق تىل.. ماۋۇ قېرىنداشلارنىڭ تىلى قاتتىق بولغاچقا ئامال يوق تەرجىمە قىلىشقا بولمايدىغان ئىسىملارنىمۇ ئۈزىنىڭ تەلەپپۇزىغا چۈشۈرىدۇ.. بولمسا خەنزۇچە سۆزلۈك ئىچىدە نەدىمۇ ۋۇلۇمۇچى، ئاكېسۇ، خېتىيەن  دەيدىغان گەپ بولسۇن.   شۇڭا مىنىڭچە بۇ ئىسىمنى تەرجىمە قىلىش ھاجەتسىز. ئۇ خەق تەرجىمە قىلالىسا قىلسۇن، قىلالمىسا شۇنداق تەلەپپۇزنى دوراپ دىسۇن. ئۇنىمۇ قىلالمىسا پۇقىنى يىسۇن. بۇ خۇددى  ئىسمىڭ نىمە ؟ ئالىم.. ئالىمنى خەنزۇچە قانداق تەرجىمە قىلىدۇ؟  دىسە كېشۆ جىيا دەپ تەرجىما قىلىدۇ دەپ جاۋاپ بەگەندەكلا ئىش بۇلۇپ قالىدۇ.... خەنچىمۇ مۇشۇ نۇرۇزنىڭ بىر ئاتىلىشى بولسا دىيىلسە شۇ 春节 دىسە مۇۋاپىق. باشقىچە تەلەپپۇز قىلىنىپ چىققانلىرى ئۇ تەرجىمە ئەمەس.. ئەسىلىدىمۇ بۇنداق مىللى خاسلىققا، رايۇن خاسلىققا ئىگە ئىسىملارنى مەيلى ئادەمنىڭ ئىسمى بولسۇن، مەيلى يۇرت جاينىڭ ئىسمى بولسۇن تەرجىمە قىلىشقا بولمايدۇ، تەرجىمە قىلىشمۇ ھەم خاتا. شۇڭا ئەسلى تەلەپپۇزغا يېقىن قىلىپ ئۈزىنىڭ تىلىدا تەلەپپۇز قىلىدۇ باشقا مىللەتلەر.

ئەلشاھ

	بۇنىڭ خەنچىسى  ھازىرغىچە قېلىپلاشمىدى. لۇغەتتە 拿吾肉孜节 دەپ ئېلىنىپتۇ. بۇ بەلكىم ئىلگىرى نەۋرۇز دەپ ئاتىلىدىغانلىقىدىن بولسا كېرەك. ھازىر نورۇز دەپ تەلەپپۇز قىلىنىدۇ ۋە شۇنداق قېلىپلاشتى. شۇڭا خەنچە 诺肉孜节 دەپ ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

jalipkar!

	诺肉孜节  دېگەننى ئۆلچەملىك  دەپ  قارايمەن .ئېيتىلىشقىمۇ ئۇيغۇرچىسىغا يېقىن .

wolkan888

	akyda007 يوللىغان ۋاقتى  2013-3-13 08:08 PM مەن ئۆگۈتۈپ قۇياي بۇلامدۇ....مەن كېچىكېمدىن خەنزۇچە ئو ... بولسا مەنمۇ ئۈگۈنەيمىكى،.ئۆزۈمغۇ ئالى مەكتەپ پۈتتۈرگەن. خەنزۇچە سۆزلىشىشتىغۇ قىينىلىپ كەتمەيمەن..لىكىن خەتكە كەلگەندە نىمە ئۈچۈنكى ئۆزۈم سۆزلىگەن سۆزۈمنى خەنزۇچە يازالمايمەن ياكى ئالدىمغا ئۇچرىسا تونۇپ كەتمەيمەن. قانداق قىلسام مۇشۇ بوشلۇقنى تولدۇرغىلى بولار.نۇرغۇن دوسلىرىم بار خەنزۇچە كىتاپ-ژورنال دىگەننى ئوقۇپ تىتىۋىتىدۇ.لىكىن بىر خەنزۇدىن بىر نەرسىنى سوراش بولۇپ قالسا قاراپلا تۇرىدۇ.مىنىڭ ئىچىمنى سىقىپ.ئالمىشىپ قالساقچۇ دەپ كىتىمەن بەزىدە.قانداق قىلسام بولار..پەقەتلا خەت تونۇمايمەن ئەمەس تونۇيمەن.ئاساسلىقى يىزىشتىكى قىيىنچىلىق .بەزىدە ئوزۈم تونۇيدىغان خەتنى يىزىش بولۇپ قالسىمۇ قىينىلىمەن.كۆرسەم تونۇيمەن يىزىشنى ئىسىمدە تۇتالمايمەن.چالا موللام بوپ قالدىم..بولمىسا خەنزۇ بىلەن خەنزۇنىڭ ئوتتۇرسىدا تەرجىمانلىقمۇ قىلىپ قويىمەن بەزىدە.گۇاڭدۇڭ تەلەپپۇزشى بولامدۇ بىيجىڭ تەلەپپۇزى بولامدۇ قىلالايمەن.خەتنى كۆپ ئىسىمدە تۇتۇپ يازالمايمەن.