نورۇزنى خەنزۇچە نىمە دەپ تەرجىمە قىلىمىز

بەڭباش

	مەمتىمىن دېگەن ئىسىمنى ئېنگىلىزچە قانداق يازىدۇ؟

tohtihan1

	‹‹ رۇ ›› غا قانداقسىگە 《 لۇ 鲁》باب كېلىدۇ ؟ 《 روۋ 肉 》دېسىمۇ باب كەلمىگۈدەك ، ‹‹ نورۇۋز ›› ئەمەس ‹‹ نورۇز ›› تۇرسا . 《 رۇ 如》بولسا ئەڭ مۇۋاپىقمىكىن .  ‹‹ نورۇز ›› -《 诺如孜 》 ------------------------------ ‹‹ روزى ›› دېگەن ئىسىمنىمۇ جىق يەردە 《 肉子 》 دەپ كۆرۈپ بەك كۈلىۋەتتىم ، خەتمۇ-خەت تۈپتۈز تەرجىمە قىلسا ‹‹ گۆش بالىسى ›› بوپ قالمامدۇ ، ھاھاھاھاھاھا !!!!!!

MSR630

	纳吾鲁孜节بىز مۇشۇنداق ئۈگەنگەن .

surat

	努肉孜

nazakat888

	مېنىڭچە 诺肉孜节.

kamran

	مەنغۇ ئۇيغۇرچە ساۋادىمنى چىقىرىۋالغان ، شۇنداقتىمۇ خاتالىقتىن ساقلىنىشقا تىرىشىمەن بىراق مۇشۇ بەسەيلەرنىڭ تىل-يېزىقىنى ئۈگەنمەپتىمەن دىسە.

ئەخمەد

	تاپالمىغىنىڭىز ۋە ئىككىڭلارنىڭ ئىككى خىل قاراشتا بولغانلىقىڭىز ئىنتايىن توغرا،قايسىنى ئىشلەتسەڭلار بولىدۇ،نېمىشقا دەمسىز؟؟ سىز ۋە سىزنىڭ باشلىقىڭىز دېگەن ئۇ تۆت خەت ھەرگىزمۇ نورۇز دېگەن گەپنىڭ تەرجىمىسى ئەمەس،پەقەت خەنچە ئوقۇلىشى خالاس،بىرلا ئاھاڭ بار. بۇيەردە تالىشىشنىڭ ئورنى يوق، سىزلەر نېمە دېسىڭىزلەر بولىۋىردۇ،چۇنكى بۇنداق يەر -جاي ،بايرام قاتارلىق ئىسىم خاراكتىردىكى سۆزلەرنى پەقەت خەنچە ئاھاڭغىلا سالغىلى بولىدۇ. تەرجىمە قىلساق بولىتى دەمسىز؟؟؟ ئۇنداق بولسا مەن بۇنىڭغا ئامالسىز،بۇ خۇددىي ئەخمەتجان نى‹艾合麦提江›‹艾合买提江›‹嗳皬蕒鍗耩›ۋەھاكازالار  دېگەندەك بىر ئىش.ئگ ئەجىبا بۇ ئىسىمنى تەرجىمە قىلىش كېرەكما؟؟؟ خوش بوپتۇ شۇنداق قىلساقمۇ قىلايلى،بۇ ئىسىمنىڭ ئەسلىسى ئەھمەد،ماختىغۇچى،مەدھىيلىگۈچى دېگەن مەنىدە،ئەگەر مۇشۇ مەنىسى بويىنچە تەرجىمە قىلساق 赞美者بولىدۇ،قاراڭ ناھايىتى توغرا كەلگەن،3خەتلىك.. ئۇنىمۇ دېدۇق بۇنىمۇ دېدۇق،بۇلارنى دېيىشتىكى مەقسەت ھەرگىزمۇ سىزلەرنى ئەيىبلەش ۋە باشقىسى ئەمەس،مېنىڭ دېمەكچى بولغۇنۇم ئەگەر باشلىقىڭىز شۇنداق دېگەن بولسا ھەرگىز تالاشماڭ،بەك تالاشقىڭىز كەلسە ماڭا ئوخشاش دەپ قايىل قىلىپ بېقىڭ(لىكىن بۇ مومكىن بولمايدىغان ئىش)،بولمىسا ئۆزىڭىزنى ئۇپۇراتماڭ،قانداق؟؟(دوستلارچە ئەسكەرتىش ھە؟!) ئەمدى ‹نورۇز›نىڭ كىملىكىدىكى ئىسىمنى ئىشلىتەيلى دىسەك  كىملىكى يوق قاراڭ،شۇنداق بولغاندىكىن قانداق ئىپادىلىسە بولىلىۋىردۇ.پەقەت بىر كۆزقاراش بار خالاس خەنچە ئىجابىي خەتلەرنى ئىشلەتسۇن دېمەكچى!يەنە مۇنازىرلەشسەكمۇ بولىدۇ!

Abdulla204

	ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم! تورداشلار  مۇشۇنداق بىر زامانىۋى توردا مۇھىتىدا پىكىرلىشىۋاتمىز، ئويلىنىپ ئىلمىي پىكىر قىلايلى! بىز خالىغانچە  «新年 ،  春节 ،  新春 ، 初春节.....» دەپ ئاتايلى دەپ نامزات سۆزلەرنى كۆرسەتسەك تازا ياخشى بولماسمىكىن..... بۇ دېگەن  كەڭ خەلقىنىڭ بايرىمى، مەنچە بۇنىڭغا ئاددى كاللىمىز بىلەن قالايمىقان پىكىر قىلساق بولمايدۇ. بۇنىڭغا مۇشۇ خەلقىمىزنىڭ ئەنئەنۋى ئۆرۈپ-ئادەت، بايراملىرىدىن تىرەن پىكىرگە ئىگە كىشىللىرىمىز پىكىر قىلسا مۇۋاپىقمىكىن دەپ قارايمەن. ئەمما  مەن پىكىر قىلسام بولدۇ، مەن بىلىملىك دېگىنىم ئەمەس، خاتا چۈشەنمىسەڭلا! مىنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ئويلىنىپ ، پاكىتلىق  پىكىر قىلساق دەيمەن! كىچىككىنە سەۋەبلەر بىلەن كومپيۇتېرىمدا ئالىم مۇئەللىمنىڭ 'تور لۇغىتى  تورى' نورمال ئېچىلمايۋاتىدۇ. www.udict.cn مۇشۇ توردىن ئىزدىسەكمۇ بولاتتى. ئىزدە تور لوغىتىدە مۇنداق ئېلىنىپتۇ. نورۇز بايرىمى  ___›  拿吾肉孜节 ná wú ròu zī jié http://dict.izda.com

tohtihan1

	كاللامغا بىر خىيال كەپ قالدى ، ‹‹ نەۋرۇز ›› مۇ ‹‹ نورۇز ›› مۇ ؟

marwayit77

	مېنىڭچە 拿吾肉孜节دەپ ئاتىساق توغرا بولامىكىن.ھەم تىلغىمۇ شۇنداق يەڭگىل توختايدىكەن....مۇشۇنداق ئاتىساق ئۆلچەملىك چىقىدۇ چوقۇم،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ئەڭ توغرا ئاتىلىشى نەۋرۇز.....