مەشھۇر ئەسەر-ئىسلامىيەتنىڭ قىران دەۋرى

orhun1001

	hudayar6 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-19 12:17 AM ئەپەندى  ياخشى  ئويلاپسىز ھەم چولتا  تۇنۇشتا  ئىكەنسىز.  ... كەچۈرسىز مەنمۇ سىز دېگەندەك چولتا تۇنۇشتا ئەمەس، مېنىڭ بۇ كىتابنى ساقلاۋاتقىلى ساپساق 10 يىل بولدى، ئەپسۇس بۇ ئەسەر تا ھازىرغىچە روياپقا چىقمىدى. مەن پەقەت ئىمكان بار ياخىشى تەرجىمە قىلىشقا تۇتۇش قىلۋاتىمەن. ئەگەر مەن ئەرەبچە بىلگەن بولسام، خەنزۇچىسىگە قاراپمۇ قويمايتىم. قەدىمنى خاتا بېسىش ئەمەس، مۇشۇ كىتابنى ئوقۇشقا تەقەززا بۇلىۋاتقان ئادەملەرگە ئازراق بولسمۇ بىر مىننەتسىز قىلغان بۇ تەرجىمىنى سۇنماقچى ئىدىم. ھازىر 5-كىتابنىڭ تەرجىمىسى يېرىم بولالاي دېدى. ھەبىبۇللا توختى ئەينى چاغدا ئىسلامىيەتنىڭ ياشلىق دەۋرىنى تەرجىمە قىلىپ «ئىسلەمىيەتنىڭ سۇبھى دەۋرى» گە قارىغاندا ناھايىتى تىلغا يېقىشلىق، راۋان تەرجىمە بولغانلىقى ماڭا نامەلۇم ئەمەس.

orhun1001

	yulghunjan يوللىغان ۋاقتى  2013-5-19 12:32 AM مېنىڭ تەكلىپىم: خەنچىدىن تەرجىمە قىلغاندىن يەنىلا ئە ... مېنىڭ شۇ ئەسلى نۇسخىسىدىن تەرجىمە قىلغۇسى يوق دەپ ئويلامسىز؟ ئەگەر بىلگەن بولسام ھەرگىزمۇ خەنچىگە قاراپمۇ قويمايتىم... لېكىن بۇ كىتاب قاچان خەلىقىمىز بىلەن يۈز كۆرۈشىدۇ؟ مەن ئىمكان بار ياخىشى تەرجىمە قىلىشقا تىرىشىۋاتىمەن. لېكىن ئۆزەم يالغۇز بولغاچقا سۈرئەت بەك ئاستا... شۇنداقتىمۇ بىر خالىسانە ئەمگەك قىلدىم، ھېچ بىر ئەجىر تەلەپ قىلمىدىم. بۇ تومىنىڭ تەرجىمىسى تۈگىسە ئېلكىتاب نۇسخىسىنى تارقىتىمەن، ئاندىن ئوقۇپ بېقىپ پىكىر بەرسەڭلار بولىدۇ.

hudayar6

	سىز بىر تال ئايەت  ياكى  ھەدىس  ئۇچراتمىدىم  دەپسىز ... سۈبھى  دەۋرىنى  ئۇقۇغىنىڭىزنى  ئەسلەڭ .... مىنىڭچە  ئويلىغىنىڭىز  ناھايىتى  ئوبدان  پىكىر ... مەن  ھېبىبۇللا  توختى  ئەپەندىمىزنىڭ  تەرجىمە  قىلىشىنى  بەكمۇ  توغرا  تاپىمەن ... ئەزھەرنىڭ  مۇنەۋۋەر  ئوقۇغۇچىسى  بولغان  ئۇ كىشىنىڭ    مەدەنىيەتنىڭ  گىن  خەرىتىسى  دىگەن  ئەسىرىمۇ  كىشىگە  ئالەمچە  ھۇزۇر بەخىش  بىلىم  بىرىدۇ ..  بۇ كىتابنى  قانچىكى  مۇھىم  دەپ  قارىساق  شۇنچە  ئەستايىدىل   بولايلى .. قۇرئان  ئايەتلېرى  بولسىغۇ   سۈبھى  دەۋرىدىكىدەك  قۇرئاننىڭ  تەرجىمىسىنى  كۈچۈرۈپلا  ئەكەلسە  بولىدۇ .. ئەمما  قەدەمدە  بىر  ئۇچرايدىغان  ئۇقۇم  خاتالىقى  بىلگەن  كىشىنى  ھەقىقەتەن  بىئارام  قىلىدۇ ..   بولسا  ھەبىبۇللا  توختى  ئەپەندىمىزنى  ئىزدەپ  پىكرىنى  ئالايلى  مەسلەھەتىگە  قارايلى ....ئۇچۇر-ئالاقە  شۇ قەدەر  يۈكسەلگەن دەۋرەمەزدە  ئۇ  كىشى  بىلەن  ئالاقە  قىلالماسلىقىمىز  مۇمكىن  ئەمەس ...  بىز  سەمىمى  بولساقلا ...... بىز  ئىلىم  ئىشىغا  بولسىمۇ  ئىلمى  بولايلى  ئىلىم  ئىگىلېرىمىزنى  قەدىرلىسەك  ئۇلارنىڭ  ئەمگىكىگىمۇ  ھۆرمەت  قىلايلى ... ئۆزەمچىل 'مەمەدان  بۇلىۋالمايلى .. قىلىشقا  تىگىشلىك  بولغاندىمۇ  ھەمكارلىشىپ  قىلايلى .. ئىلمى خىزمەتلەرنى  ھەمكەرلىشىپ  قىلساق  تېخىمۇ  مۇكەممەل قىلالايمىز   ھەم  قىممىتىنى  كۆرەلەيمىز  ئەمەسمۇ؟ ئەگەر  ئەقلىمىز  بولسا  بىزگە  قان بىلەن  گۆشتەك  يېقىن  تۇرىدىغان ئەرەبچە ماتىرياللارنى  ئۆزگىلەر چايناپ  بەرگەندە  ئاندىن  تەرجىمە  قىلىمىز  دەپ  يۈرمەيلى ...  خەنچىدىن  قىلىمىز  دىگىنىڭلار  زادى  كاللامدىن  ئۆتمەيدۇ ... باشقىسىنىغۇ  قويايلى  پەقەت  ئەزھەردە  ئوقۇۋاتقان  ئۈچيۈزدىن  ئارتۇق  ئۇيغۇر  ھېچنىمىگە  ھىساب  ئەمەسمۇ؟ ئاشۇلارنى  بولسىمۇ  تەكلىپ  قىلساق ياكى  ئاشۇلارغا  تەكلىپ  بەرسەك  ياخشى  ئەمەسمۇ. ؟

hudayar6

	ياخشى  نىيتىڭىز  ھەم  قەدىمىڭىز  ئۈچۈن  ئاللاھ  ئەجىر  بەرسۇن ...   جىق  گەپ  قىلدىم  ... ئاغرىتىپ  قويغان  بولسام  كەچۈرۈڭ ... ياخشى  نىيەتلىك  قېرىندىشىم  ئىكەنلىكىڭىزنى  تۇتۇش  قىلغان  ھەم  كۈڭۈل  بۆلگەن  تىمىڭىزدىن  بىلدىم   بۇ  تەرىپى  ئىنىق ... شۇنچە  كۆپ  ئەرەبچە  بىلىم  ساھىبلېرىنىڭ  بۇ  ئىشقا  تۇتۇش  قىلماي ھەم  مۇشۇنداق  تىمىلارغا  كۈڭۈل  بۆلمەي  مۆڭ  بۇلىۋىلىشى  ھەقىقەتەن  ئەپسۇسلىنارلىق  ئىش .. ئاللاھ  ئۇلارغىمۇ  سىزدىكى  زىرەك  سەزگۈرلىكتىن  نىسىۋە  بەرگەي ....   خالىسىڭىز   ئەرەبچە  تەرىپىدىكى  سېلىشتۇرۇش  ئىشلېرىدا  ياردەمچى  بولاي .... ھەم   ياردەم  بىرەلەيدىغان  دوستلارنى  سىزگە  تەۋسىيە  قىلاي .... ئىلخەت  ئارقىلىق  ئالاقە  قىلىشىمىز  ممۇمكىن  ....

orhun1001

	hudayar6 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-19 01:01 AM ياخشى  نىيتىڭىز  ھەم  قەدىمىڭىز  ئۈچۈن  ئاللاھ  ئەجىر  بە ... بولىدۇ، بەرگەن تەكلىپ پىكىرلىرىڭىزدىن تولىمۇ سۆيۈندۇم. بولسا ھەبىبۇللا توختى بىلەن ئالاقىلاشقىلى بولسا بەك ياخىشى بۇلاتتى. سىز ئەگەر مۇۋاپىق كۆرسىڭىز ئەرەبچىنى شۇنداقلا ئانا تىلىنى پىششىق بىلىدىغان دوستىلىرىمىز بولسا تەۋىسىيە قىلسىڭىز، ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلساق، ئىنشئاللاھ بىر يىل ۋاقىت سەرىپ قىلساق تەرجىمە خىزمىتىمۇ تۈگەپ قالاتتى.

hudayar6

	بىر  گىپىڭىزدىن  مەن  ئۇنچە  خاتىرجەم  بولمىدىم.. ئەگەر  سىز  ئىسلامىيەتنىڭ  سۇبھى  دەۋرى  گە  قارىغاندا  ياشلىق  دەۋرى  يېقىشلىق  چۈشىنىشلىك  راۋان  تەرجىمە  قىلىنغان  دەپلا  قارىسىڭىز  بۇ  سىزنىڭ  ئاشۇ  ئىككى تەرجىمە  ئوتتۇرسىدىكى  پەرقنى  بەكلا  يۈزەكى  چۈشىنىدىغانلىقىڭىزنى  ھەم  تەرجىمىدە  ئۇقۇم  خاتالىقى  كەلتۈرۈپ  چىقىرىشتىن  ساقلىنالمايدىغانلىقىڭىزنى  چۈشەندۈرۈپ  بىرىدۇ ...

orhun1001

	hudayar6 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-19 01:11 AM بىر  گىپىڭىزدىن  مەن  ئۇنچە  خاتىرجەم  بولمىدىم.. ئەگەر   ... سىزنىڭ ئېلخەت ئادېرىسىڭىزغا خەت قالدۇرۇپ قويدۇم.

orhun1001

	hudayar6 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-19 01:11 AM بىر  گىپىڭىزدىن  مەن  ئۇنچە  خاتىرجەم  بولمىدىم.. ئەگەر   ... ئوقۇم خاتالىقىدىن ساقلىنالماسلىقىم ئېنىق. ئاۋۋال بىر تەرجىمە تۈگسۇن.

hawaskar.net

	بىلىمىم تۆۋەن كىلىپ قالدىىكەن ، بولمىسا ئۆزۈملا ياردەم قىلغان بولاتتىم ، ئاللا ئىشلىرىڭىزنى ئۇتۇقلۇق قىلسۇن ، قىرىندىشىم .....

atux-0908

	مەنچىمۇ ئەسلى نۇسخسىدىن تەرجىمە قىلىنسا، ئەسلى بىلەن تەرجىمە ئوتتۇرىسىدا پەرىق ئاز بولغان بۇلاتتى......