« تىرىك موردىلار»تىلۋىزىيە تىياتىرى گىرىم تېخنىكىسى

م.زۇنۇن

	umut47 يوللىغان ۋاقتى  2014-8-18 09:36 PM ئىشقىلىپ مەن تۇلۇق كۆرۇپ كىلىۋاتىمەن ......مەزمۇى شۇنداق ... 行尸:可以走动的尸体；走肉:会走动而没有灵魂的躯壳 The Walking Dead— 行走的尸体 مەزھۇر تىلۋىزىيە - تىياتىرىنىڭ تمىسى حەنزۇچىدا بولسۇن ياكى ئۆز تىلى ئنگىلىز تىلىدا بولسۇن  ئىپادىلىگەن مەنىسى «جەسەتلەرنىڭ مڭىۋاتقان»لىقىدىن ئىبارەت ، ئۇيعۇر تىلىمىزعا (جەسەتلەر شەھىرى ) دەپ تەرجىمە قىلىش منىڭچە مۋاپىق ئەمەس. . مەزھۇر تلىۋىيە - تىياتىرىنى ھۉرمەتلەش ، جاپالىق سۅرەتكە ئالعان فىلىم حىزمەتچىللىرىنى ھۉرمەتلەش ، فىلىم مەزمۇنىنى توعرا چۅشىنىش شۇنداقلا گۅزەل ئانا تىلىمىزعا  توعرا تەرجىمە قىلىنىش ئۅچۅن « تىرىك مۇردىلار» دەپ ئلىشىڭلارنى چاقىرىمەن ! بۇنداق بولعاندا ھەم ئەسلى فىلىم ئىسمىگە ماس كىلىدۇ.. سەۋەب : بۇ كىنودا شەھەر كۉرۅنىسى يوق دىيەرلىك ، ھەممىسى يزا قىشلاق چەت تاعلىقلاردا سۅرەتكە ئىلنعان  ،«جەسەتكە تولعان شەھەر » دەپ تەرجىمە قىلساق شەھەرلەردىكى كىشىلەر ئۉلۅپ جەسەتىلا قالعاندەك تۇيعۇ بىرىپ قويىمىز ، ئەمەلىيەتتە فىلىمنىڭ ئىپادىلىگىنى : مەلۇم بىر حىل ۋىروس تۅپەيلىدىن كىشىلەرنىڭ ئۉلۅپ كەتكەنلىكى ، لكىن ئۉلۅپ مۇردىعا ئايلىنىپ بولۇپ يەنە ئورۇنىدىن تۇرۇپ مڭىپ باشقا ساق كىشىلەرنى ، ھايۋانلارنى يەيدۇ ، ئەگەر بۇحىل مۇردىلار ساق كىشىلەرنى بىرلا چىشلەپ قويسا  ساق كىشىلەرمۇ نەچچە ئون مىنوت ئىچىدە ئۉلۅپ تىرىك مۇردىعا ئايلىنىپ  مۇشۇ قورقۇنۇچلۇق ھالەتكە كىلىپ قالىدىعانلىقى تەسۋىرلەنگەن ... حۇلاسكالام : «جەسەتكە تولعان شەھەر »دىيىش مۇۋاپىق ئەمەس ، « تىرىك مۇردىلار»، «مىڭىۋاتقان جەسەتلەر»، «مڭىۋاتقان مۇردىلار»دەپ ئىلىش تىحىمۇ مۇۋاپىق .   (كۇنۇپكا تاحتامنى باشقۇرالماي ئىملادا كەتتىم، كەچۅرۅڭلار)

م.زۇنۇن

	xadman0997 يوللىغان ۋاقتى  2014-8-19 11:34 AM ھازىر بازارلاردا سېېتىلىۋاتقان  جەسەتكە تولغان شەھەر  ... 行尸:可以走动的尸体；走肉:会走动而没有灵魂的躯壳 The Walking Dead— 行走的尸体 مەزھۇر تىلۋىزىيە - تىياتىرىنىڭ تمىسى حەنزۇچىدا بولسۇن ياكى ئۆز تىلى ئنگىلىز تىلىدا بولسۇن  ئىپادىلىگەن مەنىسى «جەسەتلەرنىڭ مڭىۋاتقان»لىقىدىن ئىبارەت ، ئۇيعۇر تىلىمىزعا (جەسەتلەر شەھىرى ) دەپ تەرجىمە قىلىش منىڭچە مۋاپىق ئەمەس. . مەزھۇر تلىۋىيە - تىياتىرىنى ھۉرمەتلەش ، جاپالىق سۅرەتكە ئالعان فىلىم حىزمەتچىللىرىنى ھۉرمەتلەش ، فىلىم مەزمۇنىنى توعرا چۅشىنىش شۇنداقلا گۅزەل ئانا تىلىمىزعا  توعرا تەرجىمە قىلىنىش ئۅچۅن « تىرىك مۇردىلار» دەپ ئلىشىڭلارنى چاقىرىمەن ! بۇنداق بولعاندا ھەم ئەسلى فىلىم ئىسمىگە ماس كىلىدۇ.. سەۋەب : بۇ كىنودا شەھەر كۉرۅنىسى يوق دىيەرلىك ، ھەممىسى يزا قىشلاق چەت تاعلىقلاردا سۅرەتكە ئىلنعان  ،«جەسەتكە تولعان شەھەر » دەپ تەرجىمە قىلساق شەھەرلەردىكى كىشىلەر ئۉلۅپ جەسەتىلا قالعاندەك تۇيعۇ بىرىپ قويىمىز ، ئەمەلىيەتتە فىلىمنىڭ ئىپادىلىگىنى : مەلۇم بىر حىل ۋىروس تۅپەيلىدىن كىشىلەرنىڭ ئۉلۅپ كەتكەنلىكى ، لكىن ئۉلۅپ مۇردىعا ئايلىنىپ بولۇپ يەنە ئورۇنىدىن تۇرۇپ مڭىپ باشقا ساق كىشىلەرنى ، ھايۋانلارنى يەيدۇ ، ئەگەر بۇحىل مۇردىلار ساق كىشىلەرنى بىرلا چىشلەپ قويسا  ساق كىشىلەرمۇ نەچچە ئون مىنوت ئىچىدە ئۉلۅپ تىرىك مۇردىعا ئايلىنىپ  مۇشۇ قورقۇنۇچلۇق ھالەتكە كىلىپ قالىدىعانلىقى تەسۋىرلەنگەن ... حۇلاسكالام : «جەسەتكە تولعان شەھەر »دىيىش مۇۋاپىق ئەمەس ، « تىرىك مۇردىلار»، «مىڭىۋاتقان جەسەتلەر»، «مڭىۋاتقان مۇردىلار»دەپ ئىلىش تىحىمۇ مۇۋاپىق .   (كۇنۇپكا تاحتامنى باشقۇرالماي ئىملادا كەتتىم، كەچۅرۅڭلار)

م.زۇنۇن

	ئەقىدە02 يوللىغان ۋاقتى  2014-8-20 12:22 AM مەنمۇ بەك ياقتۇرىمەن بۇ  فىلىمنى،  قالدۇرماي كۈرۈپ كېل ... 行尸:可以走动的尸体；走肉:会走动而没有灵魂的躯壳 The Walking Dead— 行走的尸体 مەزھۇر تىلۋىزىيە - تىياتىرىنىڭ تمىسى حەنزۇچىدا بولسۇن ياكى ئۆز تىلى ئنگىلىز تىلىدا بولسۇن  ئىپادىلىگەن مەنىسى «جەسەتلەرنىڭ مڭىۋاتقان»لىقىدىن ئىبارەت ، ئۇيعۇر تىلىمىزعا (جەسەتلەر شەھىرى ) دەپ تەرجىمە قىلىش منىڭچە مۋاپىق ئەمەس. . مەزھۇر تلىۋىيە - تىياتىرىنى ھۉرمەتلەش ، جاپالىق سۅرەتكە ئالعان فىلىم حىزمەتچىللىرىنى ھۉرمەتلەش ، فىلىم مەزمۇنىنى توعرا چۅشىنىش شۇنداقلا گۅزەل ئانا تىلىمىزعا  توعرا تەرجىمە قىلىنىش ئۅچۅن « تىرىك مۇردىلار» دەپ ئلىشىڭلارنى چاقىرىمەن ! بۇنداق بولعاندا ھەم ئەسلى فىلىم ئىسمىگە ماس كىلىدۇ.. سەۋەب : بۇ كىنودا شەھەر كۉرۅنىسى يوق دىيەرلىك ، ھەممىسى يزا قىشلاق چەت تاعلىقلاردا سۅرەتكە ئىلنعان  ،«جەسەتكە تولعان شەھەر » دەپ تەرجىمە قىلساق شەھەرلەردىكى كىشىلەر ئۉلۅپ جەسەتىلا قالعاندەك تۇيعۇ بىرىپ قويىمىز ، ئەمەلىيەتتە فىلىمنىڭ ئىپادىلىگىنى : مەلۇم بىر حىل ۋىروس تۅپەيلىدىن كىشىلەرنىڭ ئۉلۅپ كەتكەنلىكى ، لكىن ئۉلۅپ مۇردىعا ئايلىنىپ بولۇپ يەنە ئورۇنىدىن تۇرۇپ مڭىپ باشقا ساق كىشىلەرنى ، ھايۋانلارنى يەيدۇ ، ئەگەر بۇحىل مۇردىلار ساق كىشىلەرنى بىرلا چىشلەپ قويسا  ساق كىشىلەرمۇ نەچچە ئون مىنوت ئىچىدە ئۉلۅپ تىرىك مۇردىعا ئايلىنىپ  مۇشۇ قورقۇنۇچلۇق ھالەتكە كىلىپ قالىدىعانلىقى تەسۋىرلەنگەن ... حۇلاسكالام : «جەسەتكە تولعان شەھەر »دىيىش مۇۋاپىق ئەمەس ، « تىرىك مۇردىلار»، «مىڭىۋاتقان جەسەتلەر»، «مڭىۋاتقان مۇردىلار»دەپ ئىلىش تىحىمۇ مۇۋاپىق .   (كۇنۇپكا تاحتامنى باشقۇرالماي ئىملادا كەتتىم، كەچۅرۅڭلار)

5:20AM

	م.زۇنۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-8-20 12:02 PM 行尸:可以走动的尸体；走肉:会走动而没有灵魂的躯壳 The Walking Dead— 行走的尸体 ئەسلى چۇشىنەلمەي قالغان ،لىكىن، سز بىلگەندەكلا  زېرىكمەي-تېرىكمەي نەچچە قېتىم چۇشەندۇرگەچكە  ئەمدى پۇتۇنلەي چۇشەندىم  كۆرۈپ باقسام بولغۇدەك

JAYEL88

	مەن بۇرۇن كۆرمەپتىكەنمە، ھازىر خېلى كۈرۈۋاتىمە،

rahiyma

	كۆرۈپ باقسام بولغۇدەك.

WIJDAN..?

	م.زۇنۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-8-20 12:02 PM 行尸:可以走动的尸体；走肉:会走动而没有灵魂的躯壳 The Walking Dead— 行走的尸体 كۇنۇپكا تاختىڭىزنى راسلا باشقۇرالماپسىز جۇمۇ . ئۆز بېشىمچىلىق قىلىپ ئىنكاسنى يوللاۋىرىپتۇ، ئوبدان باشقۇرۇڭ .

WIJDAN..?

	بەك ناچار كىنوكەن........

cia

	مۇشۇ كىنونى مەن كەلگەن يىرىمغىچە 2قىتىم كۆرۈپ بولدۇم ، مۇشۇ كىنونى ئاخىرغىچە تەرجىمە قىلسا بولاتتى، ئازغۇن دىگەن كىنوغا ئوخشاش بۇ كىنومۇ توختاپ قالامدىكىن دەپ ئەنسىرەۋاتىمەن ،

ئەقىدە02

	م.زۇنۇن يوللىغان ۋاقتى  2014-8-20 11:21 AM مەنمۇ بەك ياقتۇرىمەن ،  قالدۇرماي كۈرۈپ كېلىۋاتىمەن .  ... شۇنى دەڭە،،  ئاندىن ماڭا  يەنە  بىر  تەسىر  قىلغىنى بەزى  تىرىك ئادەملەرنىڭ نەقەدەر رەزىللىكى..