«چالا تەرجىمانلارنىڭ كارامەتلىرى»

kuy@x

	يەنە قىلىدىغان ئىشى  بارمىدۇ؟............

mares

	تاز كولوپ تيمە ماني كوروپ

پاۋىل

	بىزنىڭ بۇ مۇنبەردە تىل يېزىق كومۇتىتىدا ئىشلەيدىغان بىر تورداش باتتى  قېنى سىز ئوتۇرۇغا چىقىپ لىللا گەپتىن بىر ئىككى ئېغىز دەپ بېقىڭا  قېنى ئاڭلاپ باقايلى. بۇنىڭ سەۋەپچىسى كىم؟

پاۋىل

	بىزنىڭ بۇ مۇنبەردە تىل يېزىق كومۇتىتىدا ئىشلەيدىغان بىر تورداش باتتى  قېنى سىز ئوتۇرۇغا چىقىپ لىللا گەپتىن بىر ئىككى ئېغىز دەپ بېقىڭا  قېنى ئاڭلاپ باقايلى. بۇنىڭ سەۋەپچىسى كىم؟

harsan

	مۇناسىۋىتلىك ئورۇنلارنىڭ نارارەت قىلىپ باشقۇرشىنىڭ يېتەرسىزلىكى ياكى كارى بولمىغانلىقى،يەنە بىر تەرەپتىن ھەممەيلەننىڭ مەسئۇلىيىتمىز بار دەپ قارايمەن.

katran

	بىزنىڭ بۇ يەرلەردىكى شەھەر مەركىزىدىكى ئوق يولنىڭ ئىككى تەرىپىگە جايلاشقان دۇكانلارنىڭ ۋىۋىسكىلىرىدىكى خەتلىرىنى كۆرسەملا قۇسقۇم كېلىدۇ، ئۇيغۇرچە خەتنىڭ ھېلى چېكىتى يوق، ھېلى دىشلىرى يوق، ھېلى ئېگىز پەس، بەزىلىرى خېلىلا كەم، توۋا دەپ قالىمەن، بىز ۋىۋىسكا ياسىساق خەن خېتىنىڭ بىرسى خاتا بولۇپ قالسا سۆكۈپ قايتا قىلغىلى سالىدۇ، ئەمما....... ھەي.

yasinawut

	مۇشنىڭغا ئوخشاش چالا تەرجىمانلارنى تۈزەيدىغان ، باشقۇردىغانلار يوقمىدۇ   ؟ .....

zorro

	دھشەت كۈلۋەتتىم جۇمۇ

Suchi

	يېقىندا بىزنىڭ مەھەللىدە بىر خەنزۇ يولداش پولوخانا ئاچتى،ئىسمىنى 新白金دەپ قويۇپتۇ،ئۇيغۇرچىسى قايتۇرما كۈچلۈك ئىكەن(ئاسمان زېمىن پەرقتە بۇ).ئىدارىنىڭ يېنىدا بىر گىرىمخانا بار،ئۇيغۇرچىسدا چىراينى تۇزلاش دەپ يېزىغلىق.مەن ئاتايىن كىرىپ ئەھۋالنى ئېيتسام خوجايىن تازا ئېرەن قىلماي:شۇنداقمۇ بىز ئۆزگەرتەيلى دەپ قويدى ئەمما شۇ پېتى تۇرغىلى بىرنەچچە يىل بولدى...بۇنداق مىساللار قەدەمدە بىر پۇتلىشىپ تۇرۇدۇ.بۇنى باشقىلارنىڭ بىزنىڭ يېزىغىمىزنى ھۆرمەت قىلمىغىنى دېگەندىن ئۆزىمىزنىڭ بىپەرۋالىغى،مەسئۇلىيەتسىزلىگى دەپ بىلسەك بولىدۇ،تۈكى يوق ئىشلارغا ئارىلىشىپ نەدىكى قالپاقنى كىيىپ يۈرگىچە،مۇشۇنداق قارىماققا ئاددى ئەمما تولىمۇ سەزگۈر ئىشلارغا ئارىلىشىپ توغرا يول.ئۇسۇل بىلەن  تۈزىتىشكە تىرىشقان بولساق ياخشى بولاتتى. كۆڭلۈم بەك يېرىم بولغىنى،ئالدىنقى قېتىم بالامنى ئېلىپ ماشىنا ھەيدەپ خوتەنگە باردىم،يول بويى خاتا يېزىلغان يول كۆرسىتىش بەلگە تاختىلىرىدىن تولىمۇ بىئارام بولدۇم.ئاقسۇنىڭ ئارال شەھىرىگە كەلگەندە ئارالنى ئالار دەپ يېزىشىۋاپتۇ(خەنزۇچىدا ئارال نى 阿拉尔دەپ تەرجىمە قىلسا،بىزمۇ شۇنداق ئاتايدىكەنمىز،ھەيرانمەن)،نىيا ناھىيىسىنىڭ پاسىلىغا كەلگەندە يوغان كۆك تاختايغا خەنزۇچە 民丰ئۇيغۇرچىسىغا كېرىيە دەپ يېزىغلىق تۇرۇدۇ،مۇشۇنداق چوڭ خاتالىققا يول قويغان زادى كىمدۇ؟نىيا ناھىيىسىنىڭ ھەر دەرىجىلىك رەھبەرلىرى بۇ يەردىن ئۆتكەندە كۆزىگە ئىشتان تارتىۋالامدىغاندۇ؟!ئەجىبا مۇشۇ خاتالىقنى تۈزىتىشكە قۇربى يەتمەسمۇ جانابى ھاكىم تۆرەمنىڭ!!!شۇ تاختاينىڭ يېنىدا يەنە بىر يول كۆرسىتىش تاختىسى باركەن،بۇ داڭلىق پادىشايىم مازىرىغا مېڭىش ئاچىلى بولۇپ،خەنزۇچىدا 帕蒂夏一木 دەپ بىر ئوبدان تەرجىمە قىلىغلىق،ئەمما ئۇيغۇرچىسىدا بولسا خەنزۇچە ئاھاڭ تەرجىمىسى بويىچە پادىشايىمۇ دەپ يوغان قىلىپ يېزىپ قويۇپتۇ!ئەجىبا نىيا ناھىيسىدە تىل-يېزىق،دىنى ئىشلارنى باشقۇرۇش ئورۇنلىرى يوقمىدۇ؟!دېسەم مىساللار ساماندەك..مانا بۇ ئۆزىمىزدىكى سەھۋەنلىك بولماي نېمە؟