ئەدەبى تەخەللۇسنىڭ نومۇس تۇيغۇسى

yattaasman

	ناخشىچى ئەسقەر خۇيلاڭ(كۆكبۆرە) خۇيلاڭ دېگەن ئاتالغۇنى كۆكبۆرە،دەپ تەرجىمە قىلىمىزمۇ ياكى سۈربۆرە دەپ تەرجىمە قىلىمىزمۇ؟؟؟ بۇ بىرى يەنە بىرى مەيلى قايسى مىللەتتە بولسۇن ئىسىمنى تەرجىمە قىلىدىغان ئىش نەدە بار. مىسالغا ئالىم دېگەن ئادەم ئىسمنى خەنچىگە تەرجىمىگە ئاغدۇرساق ئالىمۇ بولىدۇ، ھېچقاچان كېشۆجا بولۇپ قالمايدۇ. دېمەك كۆكبۆرە ئىسىم بولۇپ كېلىش رولىدىن ئېلىپ ئېيتقاندا ھېچقاچان خۇيلاڭ بولۇپ كەلمەيدۇ. بەلكى كوكىبورى تەلەپۇزدا كىلىدۇ. يازما ئىگىسى مانا مۇشۇنداق ئاددىي ئۇقۇملارنىمۇ دىتلاپ كۆرمەي قالايمىقان سۆزلەپ قويۇپتۇ.

qaraxani

	yattaasman يوللىغان ۋاقتى  2013-1-15 10:58 PM ناخشىچى ئەسقەر خۇيلاڭ(كۆكبۆرە) 1.‹‹خۇيلاڭ ››دىگەن ئاتالغۇنى ‹‹كۆكبۆرە››دەپ تەرجىمە قىلدىم،ئەگەر ئۇنى ‹‹سۇر بۆرە››دەپ تەرجىمىگىە ئالسام ‹‹كۇلرەڭ››مەنىسىنى ياكى ‹‹ۋەھشى››‹‹قورقۇنۇچلۇق››مەنىسىنى بەرگەنلىگىنى ئاڭلىغۇچى ئاڭقىرالمىغاننىڭ ئۈستىگە ئەسلى خەنزۇچە ‹‹خۈي››دىگەن رەڭنى بىلدۈرىدىغان مەنا ‹‹ۋەھشى›› دىگەن مىجەزنى بىلدۈرىدىغان مەناغا ياكى ئېنىقلىغۇچىغا ئايلىنىپ قالىدىكەن. 2.قالايمىقان سۆزلەيدىغان بىلەن قالايمىقان سۆزلىمەيدىغاننى ئايرىيدىغان تارازىڭىزنىڭ چېكىتى يۆتكىلىپ كەتكەنمۇ قانداق؟ مەن ‹‹ئەسقەر››دىگەن ئىسىمنى ئەمەس ‹‹خۇيلاڭ››دىگەن تەخەللۇسنى تەرجىمە قىلدىم، دىتىڭىز ئۇيۇپ قالماستا يەنە بىر قاراپ باقامسىز؟

abdulahad

	يۇرتنىڭ مەرت ئوغلانلىرىنى يۇرتنىڭ نامى بىلەن لەقەبلەيدىغان ئىشلارمۇ با.

yattaasman

	1.‹‹خۇيلاڭ ››دىگەن ئاتالغۇنى ‹‹كۆكبۆرە››دەپ تەرجىمە قىلدىم،ئەگەر ئۇنى ‹‹سۇر بۆرە››دەپ تەرجىمىگىە ئالسام ‹‹كۇلرەڭ››مەنىسىنى ياكى ‹‹ۋەھشى››‹‹قورقۇنۇچلۇق››مەنىسىنى بەرگەنلىگىنى ئاڭلىغۇچى ئاڭقىرالمىغاننىڭ ئۈستىگە ئەسلى خەنزۇچە ‹‹خۈي››دىگەن رەڭنى بىلدۈرىدىغان مەنا ‹‹ۋەھشى›› دىگەن مىجەزنى بىلدۈرىدىغان مەناغا ياكى ئېنىقلىغۇچىغا ئايلىنىپ قالىدىكەن. 2.قالايمىقان سۆزلەيدىغان بىلەن قالايمىقان سۆزلىمەيدىغاننى ئايرىيدىغان تارازىڭىزنىڭ چېكىتى يۆتكىلىپ كەتكەنمۇ قانداق؟ مەن ‹‹ئەسقەر››دىگەن ئىسىمنى ئەمەس ‹‹خۇيلاڭ››دىگەن تەخەللۇسنى تەرجىمە قىلدىم، دىتىڭىز ئۇيۇپ قالماستا يەنە بىر قاراپ باقامسىز؟ ماڭا ئەمەس سۆزۈمگە بىر قارىڭا قوزامجان. مەن ئىسىمنى تەرجىمە قىلغىلى بولمايدۇ ھەم ئۇنداق قىلىىشنىڭ زۆرۈريىتىمۇ يوق دېمكچى. خەت تەرجىمىسى بىلەن تىرجىمە قىلىنغان سۆز ئىسىم كاتىگورىيىسىگە كىرمەيدۇ. سىلى خۇيلاڭ دېگەن سۆزنى تەرجىمە قىلدىم دەپسىز. ئۇ ئىسىم تۇرسا ئىسىمنى سۈپەت ياكى پېئىلنى تەرجىمە قىلغاندەك تەرجىمە قىلغىلى تۇرساق دولىمىزنىڭ ئۈستىدىكىنى باش دەمدۇق ياكى قاپاق دەمدۇق. ئەگەر سىزنىڭ ئىدىتىڭىزدا ئىسىمنى تەرجىمە قىلىش چوقۇم بولغان بولسا، جاڭ چۈنشەن دېگەن ئىسىمنى خەتمۇ خەت تەرجىمە قىلىپ ئىشلىتىشنى مۇشۇ يەردىن باشلاپ بېرڭە

saba01

	qaraxani يوللىغان ۋاقتى  2013-1-15 04:40 PM لەقەم خىزىرنىڭ ئىشى دىگەن شۇ ،ئۇنىڭ ئارقا كۆرۈنىشى با ... راست ، بەزى نېنى كىچىك ناۋايلار تۆت كۈن شەھەر كۆرۈپ چەتئەللىكنى ئاتا تۇتۇۋېلىشىدۇ تېخى . تەخەللۇسلىرىنى ئاڭلىسام غىدىغىم كەپ كىتىدۇ . «....خەتەرى »، « ....ھەيۋەتى » ؛ تېخى بۇنداقلار يازغۇچىلار مۇنبىرىدە تولا .....نىمە دىسەم ياخشى بۇلار ؟.....

sultannur

	saba01 يوللىغان ۋاقتى  2013-1-16 11:37 AM راست ، بەزى نېنى كىچىك ناۋايلار تۆت كۈن شەھەر كۆرۈپ چە ... ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،يازغۇچىلار مۇنبىرىدىمۇ ئۇچراشقانتۇق،بۇ يەردىمۇ ئۇچراشقىنىمدىن خۇرسەنمەن.

qaraxani

	yattaasman يوللىغان ۋاقتى  2013-1-16 11:19 AM 1.‹‹خۇيلاڭ ››دىگەن ئاتالغۇنى ‹‹كۆكبۆرە››دەپ تەرجىمە ق ... قوزىڭىز ........‹‹پوزا››بولغىلى خېلى يىللار بولدى ‹‹چوپان››ىم،مەن سىزگە ‹‹ئەسقەر››دىگەن ئىسىمنى ئەمەس ئۇنىڭ  ‹‹خۇيلاڭ››دىگەن تەخەللۇسىنى تەرجىمە قىلىپ باقتىم دىدىم ، شۇڭا سىز تەرجىمە قىلىشنىڭ توسالغۇسىنى ماڭا پەش قىلماي مېنىڭ  تەرجىمە ئىستىمالىمدىكى ‹‹كۆكبۆرە››دىگەن سۆزنىڭ خاتا كەتكەن يېرىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ بېقىڭ، مەن جاڭچۈنشەننىڭ قۇرئاندازى ئەمەس،شۇڭا ئۇنىڭ خەتمۇ-خەت مەنىسىنى ئۆزىدىن ياكى ئاتا-ئانىسىدىن تېلىفۇن قىلىپ سوراپ كۆرۈڭ،ئەگەر ئۇنى جاڭچۈنشەن شۇجى دەپ ئالغان بولسىڭىز مەن ئۇنى سىزگە جاڭچۈنشەن سېكرىتار دەپ تەرجىمە قىلىپ بېرەتتىم ،شۇ چاغدىلا سىز دولىڭىز ئۈستىدىكى باشنىڭ قاپاق ئەمەسلىكىنى ماڭا ئوخشاش چۈشىنەلەيسىز...

saba01

	sultannur يوللىغان ۋاقتى  2013-1-16 11:47 AM ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،يازغۇچىلار مۇنبىرىدىمۇ ئۇچراشقا ... ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام ، سالامەت تۇرىۋاتامسىز ؟ شۇنداق ، يازغۇچىلار مۇنبىرىدىكى دوستلارنى مۇنبەرداشلارنى سېغىنىپ تۇراتتىم . ھەرنىمە بولسا مىنى تۇنىيالىپسز. رەھمەت ، سىزگە . ھەممىمىز بىرلىكتە بۇ مۇنبەرنى قىززىتايلى .

بۇلماك520

	نادېرلاپ قويسا بولغىدەك تېمىكەن ماۋۇ.

hanefa

	ئەھمىيەتلىك تېما ئىكەن，，，，，，