قۇرئان كەرىم تەرجىمە يېڭى نۇسخىسىنىڭ قول يازمىسىنى يازغۇچى كىمدۇ؟

arman312

	jessurane يوللىغان ۋاقتى  2013-1-19 12:12 AM يىڭى تەرجىمىسىدىن   سۈرە فاتىھەنىلا ئوقوپ ماڭا قەتئى  ... نۇرغۇنلىرىمىزنىڭ ئىنكاسىغا مۇشۇ بىر ئىنكاسنىلا چاپلاپسىز.ئەھۋالدىن قارىغاندا يېڭى تەرجىمە قۇرئاننى ماختاۋاتقانلار ياكى قوللاۋاتقانلار دەپ چۈشەنگەن ئوخشايسىز.قالغىنى ئىختىيارىڭىز.ھەم ھەممەيلەننىڭ ئىختىيارى. قۇرئاننىڭ تەرجىمىسى بەرىبىر تەرجىمە،بىز پەقەت ئۇنى پايدىلىنىش ئۈچۈنلا ئوقۇيمىز.شۇڭلاشقامەيلى كىمنىڭ تەرجىمىسى بۇلۇشتىن قەتىئنىەزەر ئۇ ھەرگىزمۇ قۇرئان ئەمەس.شۇڭا تەرجىمە قۇرئان پەقەت بىزنىڭ قۇرئاننىڭ زادى نىمىنى سۆزلەۋاتقانلىقى ھەققىدىكى سۆز مەنسىگىلا يىتەكلىيەلەيدۇ.ئىچكى ماھىيتىگە يىتىشتە ھەقىقى تەقۋالىق بولمىسا،ئەرەپچىنى بىلگەنگىلا يەتكىلى بولمايدۇ.ھازىر پەقەت 1983-يىلدىكى  تۇنجى تەرجىمىسى بولغانغىلا شۇنىڭغا سېلىشتۇرۇپ توغرا خاتا دىىيلىۋاتىدۇ.(ئەگەر تۇنجى تەرجىمىسى ھازىرقىسى بولغان بولسا،قۇرئان دىگەن مۇشۇ شۇ دەپ ئولتۇرارمىدۇق دەپ قالدىم.ئۇنداق بولمايتى دىيىلسە مۇھەممەت سالىھنىڭ تەرجىمىسنىڭ خاتاسى يوق دىيەلەيدىغانلار ئوتتۇرغا چىقسا شۇلارنىڭ پىكىرىنى ئاڭلاپ باقساممۇ بۇلىدۇ،شۇڭا ھېچقانداق سامىنى يوق بۇغداينى ئىزدەيمەن دىسەك ئەرەپچىدە ساۋاتىسز بۇ ئۆمرىمىزدە قۇرئان دىگەننىڭ زادى نىمە دەۋاتقانلىقىنى بىلمەيلا ئۈتۈپ كىتىدىغانلار جىق چىقىپ كىتىدۇ )شۇڭا مەن قايسى خىل تەرجىمسىنى تېپىش قۇلاي بولسا شۇنى بىر ئاۋال ئوقۇپ،قۇرئاننىڭ زادى قانداق كىتاپ ئىكەنلىكىنى بىلسە ياخشى دىگەن پىكىرىمدە قالاي..قالغانلارنىڭمۇ ئىختىيارى.

akilsiz

	ئۇ  قول يازىمىنى  يازغىنى كىم ؟!  نىمىش قىلىغان  ، نىمە  ئىش قىلىدىغان  شەخىس  مۇمكىن بولسا  چۈشەندۈرۈپ ئۆتكەن بولسىڭىز ؟!

kalkan99

	پەرۋەردىگار دىگەننى پەرۋىشكار دەپ ئالسىمۇ بۇلامدىغاندۇ؟ .......................؟

TIPISLAMAWAZI

	كومپارتىيە تەرجىمە قىلغان قۇرئاننىڭ تەرجىمانلىرى ھەققىدە قىسقىچە مەلۇمات شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى تەرىپىدىن قايتا تەرجىمە قىلىنىپ بازارغا سېلىنغان قۇرئان كەرىم تەرجىمىسىگە قاتناشقان تەرجىمانلار ھەققىدە قىسقىچە مەلۇمات: بۇ قېتىمقى تەرجىمە قۇرئاننى سوتسىيالىستىك جەمئىيەت قۇرلۇشى ئۈچۈن خىزمەت قىلدۇرۇش ئىھتىياجى زور بولغاچقا جوڭگۇ ئىسلام جەمىيىتى باشچىلىقىدا ئىدىيىسى ساپ تەرجىمانلار ناھايىتى ئەتراپلىق تاللانغان. 1. تەرجىمان ھاجى غۇجا ئابدۇللا ئوسمان - ئۇزاق مۇددەت مىللەتلەر نەشرىياتىدا ئىشلىگەن. خەنزۇچە سەۋىيىسى يۇقىرى. ئەرەبچە قۇرئان ساۋادى بار. ئىككى ھېيت نامىزىنى ئەزەلدىن تاشلىغان ئەمەس. پىنسىيگە چىققاندىن كىيىن ئاپتۇنۇم رايۇنلۇق كىتاب مەزمۇنىنىڭ سىياسەتكە زىت ياكى ئەمەسلىكىنى ئوقۇپ تەكشۈرۈش ئىدارىسىدا خىزمەت قىلىپ، ئۇيغۇرچە كىتابلارنىڭ سىياسەتكە ماس ھالدا چىقىرىلىشى ئۈچۈن خەلق ئۈچۈن بىجانىدىل خىزمەت قىلىپ كىلىۋاتىدۇ. 2. تەرجىمان ئابدىقادىر مەخسۇم - بىر كۈزى ئەما. قەشقەر ئىسلام مەكتىپىدە ئۇقۇپ شۇ يەردە مەكتەپ تاقالغىچە ئۇقۇتقۇچى بولغان. ھازىرغىچە قەشقەر ھېيتكا جامەسىدە خېتىپ بۇلۇپ كىلىۋاتىدۇ. 1997 - يىلى ئۈرۈمچى ئىسلام مەكتىپىدە ئۇقۇتقۇچى بولغان مەزگىلدە ئىسلامدىكى ج*ھاد ۋە تىرۇرلۇق ناملىق ماقالىسى بىلەن ئىسلام جەمىيىتىنىڭ ئالقىشىغا سازاۋەر بولغان. 5 - ئىيۇل ۋەقەسىدىن كىيىن قەشقەر تىلىۋۇزۇرىدا بۆلگۈنچىلىكنىڭ كەڭ خەلىققە كەلتۈرگەن ئاپەتلىرىگە ئىسلامنىڭ قارشى تۇرىدىغانلىقىنى كەڭ تەشۋىق قىلىپ خەلىقنىڭ ماختىشىغا سازاۋەر بولغان. يەنە بەزى يامان نىيەتلىك كىشىلەر تەرىپىدىن قۇرئاننىڭ جېنى دىيىلىدىغان 9 - سۈرىنىڭ مەنسۇخ ئىكەنلىكىنى ئىلان قىلغان. شۇ سەۋەبتىنمىكىن بۇ قېتىمقى تەرجىمىدە بۇ سۈرىنىڭ ئۇيغۇرچىسىنىڭ بىر قىسىم جايلىرى قىسقارتىلغان. 3. تەرجىمان مۇھتەرەم ھاجى - دۆلەت ئىھتىياجى ئۈچۈن لىۋىيەدە ئەرەبچە ئۇقىغان. دۆلەتكە قايتقاندىن كىيىن شىنجاڭ ئىسلام شۆيەنىدە، شەھەرلىك ئىسلام جەمىيىتىدە خىزمەت قىلغان. كىيىن ئۈرۈمچى نۇغاي ياكى ياڭخاڭ ياكى بەيتۇلمەئمۇر مەسچىتىدە خېتىپ بولغان. ھازىرغىچە ئۈرۈمچىدىكى كەڭ كادىر خىزمەتچىلەرنىڭ نامىزىنى چۈشۈرۈپ جەننەتكە يوللاش بىلەن ئالدىراش خىزمەت قىلىۋاتماقتا. 4 . تەرجىمان ئابلىمىت داموللا - بەزى يامان نىيەتلىك كىشىلەر بۇ كىشىگە ئابلىمىت شەيتان، دەپ نام قۇيىشىۋالغان. خوتەندىكى چوڭ جامەدە خېتىپ بۇلۇپ كىلىۋاتىدۇ. 5 . تەرجىمان شەمسىدىن ھاجى - بىجىڭ مىللەتلەر ئۇنۋىرستىتىدا ئۇقۇتقۇچى بولغان. ئۇزاق مەزگىل جۇڭگۇ مۇسۇلمانلىرى ژورنىلىدا باش بۇلۇپ ئىشلىگەن. پىراففىسۇر، دىن تەتقىقاتچىسى. ئەرەپچە قۇرئان ساۋادى بار، ئىككى ھېيت نامىزىنى ئەزەلدىن تەرك ئەتمەي كىلىۋاتقان كىشى.

nurizadam

	TIPISLAMAWAZI يوللىغان ۋاقتى  2013-1-20 06:18 AM كومپارتىيە تەرجىمە قىلغان قۇرئاننىڭ تەرجىمانلىرى ھەق ... بەكلا يىغلىغۇم كەپكەتتى....

rohilan

	مۇھممەت.سالېھې  دامۇللام غا ئاللارەھمەت ۋە مەغپېرەت ئەتاقېلېسۇن

nijatkurban

	مۇھەممەت سالىھ داموللا ھاجىمنى ۋاپات بولدى دەپ ئاڭلىغاندەك قىلىۋېدىم، خاتا ئاڭلىۋاپتىمەندە

hangulum707

	ئاللا  ھەممىمىزگە  ھىدايەت ئاتا قىلسۇن

mator

	nijatkurban يوللىغان ۋاقتى  2013-1-20 03:40 PM مۇھەممەت سالىھ داموللا ھاجىمنى ۋاپات بولدى دەپ ئاڭلىغ ... ۋاي ئەجەپ ھەممە يەردە قالايمىقان سۆزلەپ يۈرۈپلا