قۇرئان كەرىم تەرجىمە يېڭى نۇسخىسىنىڭ قول يازمىسىنى يازغۇچى كىمدۇ؟

tabrizi2

	مانا بۇ نەسخى خەتلەرنىمۇ دىيارىمىزدىكى خەتتاتلار  قولىدا يازغان  قۇمۇش  قەلەم  بىلەن

arman312

	xyz يوللىغان ۋاقتى  2013-1-22 01:51 PM سىز «...قايسى خىل تەرجىمىسىنى تېپىش قولاي بولسا شۇنى ب ... مەن گەپنى دەپ بولدۇم.پىكىرىم شۇ،چوقۇم كۆپچىلىك بىلەن ئورتاقلىشىش نىشانەم يوق،قۇرئاندىكى قىسسەلەردە ھالاك بولغانلار كۆپچىلىك،ئامان قالغانلار ئازسانلىق...ئەمدى قاڭا قارىتا قىلغان يامان گۇمانىڭىزغا قارىتا مىنىڭ باشقا تىملاردىكى ئىنكاسلىرىمغا قاراپ باقسىڭىزلا بىلسىز..سىزگە مەلۇم قىلىپ ئولتۇرمايمەن.

hunbag

	ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ، ئەزىز دىنىي قېرىنداشلار .  يېڭى تەرجىمە قىلىنغان ‹‹ قۇرئان كەرىم ›› ھەققىدە بۇ تور بەتتىلا  ئەمەس بەلكى باشقا تور بەتلەردىمۇ ۋە جەمئىيەتتىمۇ ھەرخىل سۆزلەر بولۇنماقتا. بۇ يېڭى تەرجىمىدە مەسىلە بارلىقى ئېنىق . مەن بۇ توغرىدا گەپ قىلىش سالاھىيىتىدە ئەمەس. پەقەت بۇ تېمىنى يوللىغۇچى ئاۋۇ مۇنبەردىكى سەللىلىك كىشنىڭ ‹‹ فاتىھە ›› ۋە ‹‹ بەقەر ›› سۈرىلىرىنى نەسىخ نۇسخىسىدا كىم يازغانلىقى ھەققىدىكى سۇئالىغا ئازراق تولۇقلىما قىلاي . دىيارىمىزدىكى خەتتاتلار ئارىسىدا نەسىخ نۇسخىسىنى بۇقەدەر لاياقەتلىك  يازالايدىغان خەتتاتلار كۆپ ئەمەس . پەقەت نەچچىسىلا بار . بۇ كىشىنى مەن بىلمىسەم كېرەك. بىراق بۇخەتنىڭ غولىدىن دىيارىمىزدىكى ئاتاقلىق خەتتات ئۇستاز سۇلايمان ئىسمائىل خالىنىڭ خېتى ئىكەنلىكى مانا مەن دەپ چىقىپ تۇرىدۇ . تېما يوللىغۇچى ئاشۇ يوغان سەللە بىلەن خۇددى يۈسۈف قەرزاۋىدەك نۇتۇق سۆزلەپ تۇرۇپ ‹‹ بۇ خەتنى كىم يازغان ؟›› دەپ ئۆزىگە سۇئال قويىۋېتىپ ئارقىدىنلا بۇنىڭغا بى ماس ھالدا ‹‹ مەن يازغان ›› دەپ يۈرەكلىك بىلەن ئوتتۇرىغا قويالاپتۇ. ئەگەر تېما يوللىغۇچى نام ، ئاتاق قوغلاشقان بولسا بۇ باشقا گەپ ، ئەمما  بۇئاتايىن سەللە بىلەن چىقىپ بۇتېمىنى ئوتتۇرىغا قويۇشى مېنى بەزى خاتا لىق ۋە گۇمانلارغا باشلىماي تۇرالمىدى ،ئەلۋەتتە.

norabla

	ئازراق  گەپ  قۇشۇپتۇ ھە

abdullah~tiwip

	مەنمۇ ھىچ چۈشىنەلمىدىم بۇ ئىشلانى

ۋەفا

	نەدە بېسىلغاندۇ.....؟

hunbag

	ۋەفا يوللىغان ۋاقتى  2013-1-24 02:01 AM نەدە بېسىلغاندۇ.....؟ بېيجىڭدا بېسىلىدىكەن  دەپ ئاڭلىۋىدىم .راس بولسا .  ئى ، قۇدىرىتى بۈيۈك رەببىم ! بۇ نەيرەڭ ، ھىلە -مىكىرلەرنى ئۆزۈڭ رەسۋا قىلغايسەن. ( ئامىن )

نور

	يي

1043393785

	ئاللاھ نىڭ دىننى قوغداشتا ھەممە كىشىنىڭ مەسئولىيتى بار! كىيىن موشۇ ئىشلار تۈپەيلى چۇقۇم سوراققا تارتىلمىز!!!!

SALAM9

	ئەسسالامۇئەلەيكۇم: كۆپچىلىكنىڭ كۆپ تالاش-تارتىش قىلىپ يوللىغان پىكىرلىرىنى كۆرگەندىن كېيىن،ئۆزۈمنىڭ ئازغىنە پىكىرىنى ئايىماسلىق قارارىغا كەلدىم. قۇرئان كەرىمدىكى 2-سۈرە بەقەرە نىڭ2-ئايىتىدە (مۇھەممەد سالىھ ھاجىمنىڭ تەرجىمىسىدە:بۇ كىتابتا ‹يەنى قۇرئاندا›ھېچ شەك يوق،‹ئۇ› تەقۋادارلارغا يىتەكچىدۇر.دىيلگەن؛ نۆۋەتتە تەرجىمە قىلىنىپ،بازارغا سېلىنغان تەرجىمە نۇسخىسىدا:بۇ ‹قۇرئان›مۇقەددەس كىتابتۇركى،ئۇنىڭدا شەك-شۈبىھە يوقتۇر.ئۇ تەقۋادارلارغا يىتەكچىدۇركى... ...)دەپ ئېلىنغان. گەرچە مەزمۇننى ئىپادىلەش شەكلى ئوخشىمىسىمۇ،لېكىن ئوخشاشلا،قۇرئان كەرىمنىڭ مۇتلەق شەكسىز ئىكەنلىكى ۋە بۇ مۇتلەق شەكسىز قۇرئان كەرىمنى تەقۋادارلارنىڭ ئۆزىگە يىتەكچى قىلىدىغانلىقىدەك مۇھىم مەزمۇن يەنىلا يورۇتۇلغان. مىنىڭ دىمەكچى بولغىنىم: تەرجىمانلارنىڭ ئوخشىماسلىقى،تەرجىمە قىلىشتىكى مەخسەتنىڭ ئوخشىماسلىقى،تەرجىمە قىلغۇچىلارنىڭ ئەرەپ تىلىنى چۈشىنىش ئىقتىدارىنىڭ ئوخشىماسلىقى،ئەڭ موھىمى تەقۋادارلىقىنىڭ قانچىلىكلىكى،ماكان-زاماننىڭ پەرقلىقلىكى تۈپەيلىدىن نەچچەيۈز قېتم تەرجىمە قىلىنسا، نەچچە يۈز خىل ئىپادىلىنىپ چىقىشى مۇمكىن.ئۇنىڭ ئۈستىگە، قۇرئاننى پەقەت تەقۋادارلارنىڭ ئۆزىگە يىتەكچى قىلىدىغانلىقىنى ئاللاھ ئۆز كالامىدا ئوچۇق كۆرسىتىپ ئۆتتى. دىمەك،ھەرقانداق بىر ئاللاھقا ھەقىقىي تەقۋادارلىق قىلىدىغان مۆئىمىننىڭ قەلبى،قۇرئان كەرىمدە ئۆز ئىگىسىنىڭ نىمە دىمەكچى بولغانلىقىنى ھىس قىلالايدۇ. شۇڭا قەلبىمىزگە دىققەت قىلىپ باقساقلا چۈشىنەلەيمىز.دە-تالاش قىلىشنىڭ ئانچە زۆرۈرىيىتى يوق.