يوقالغان مەسئۇلىيەت، ۋايىغا يەتكەن ناچار تەرجىمە

vatanuqun

كىتابنى تۈرۈكچىدىن ئۇيغۇرچىغا قايتىدىن تەرجىمە قىلساق بۇلىدىغان ئۇخشايدۇ.
چۇڭلىرىمىز بۇنداق مەسئۇلىيەتسىزلىك  قىلسا ھازىرقى بالىلار قانداق بۇلۇپ كىتەر. سىنىپمىزدىكى بالىلارغا قاراپ شۇنى ھىس قىلدىمكى  بىز چۇڭ بۇلساق ئارىمىزدىن مۇشۇنچىلىكمۇ  چالا تەرجىمان چىقماسمكىن دەيمىكىن.جەنۇبتىكى ئۇيغۇر ئۇقۇغۇچىلارغۇ تۈگەشتى.مىڭكوۋخەن  بۇلسىلا بۇلدى. باشقىسى بىلەن پەرۋايى پەلەك. ئۇلارنىڭ ئىتىقادى ۋەمىللىي رۇھىدىنغۇ سۆز ئاچقىلى بۇلمايدۇ.

nawkeran

بۇ خىل ئانا تىلغا ھۆرمەت قىلمايدىغان ، خەنزۇچىدىكى  مەزمۇنلارنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلغاندا تەھرىرلەشكە ئەھمىيەت بەرمەيدىغان ئىشلار يەرلىك تىلۋىزىيە ئىستانىسنىڭ ئۇيغۇرچە خەۋىردە بەك كۆپ ئۇچىرايدۇ ، خەۋەرنى ئادەتتە خەنزۇچە يېزىپ  ئاندىن ئۇيغۇرچە تەرجىمە قىلدىغان بولغاچقا تەرجمدە ئۈلۈك ھەم ئۇدۇللا ماسلاشمايدىغان تەرجخملەر بەك كۆپ ئۇچىرايدۇ . بۇنى ئىزا تارتماي خەۋەردە ئۇقۇيدۇ . بۇلۇپمۇ ئاقدۇ شەھەرلىك تىلۋىزىيە ئىستانىسى ۋە ئۇنسۇ ناھىيلىك تىلۋېزىيە ئىستانىسدا بەك كۆپ بۇنداق ئىشلار.      تەھرىرلەشكە ئەھمىيەت بىرىڭلار دەپ مەن تىلفۇنمۇ ئۇرغان ئۇلارغا ، لىكىن ئۇلار تەھرىر يوقلىقىنى ئېيتىپ ئۆز سەنىمىگە دەسسەۋەردى

Erkal

تەرجىمىدە ت ر گ پرىنسىپىغا ئەمەل قىلىنسىلا تەرجىمە ناباب چىقمايدۇ، ت ر گ ئەقەللىي پرىنسىپ، بۇ پرىنسىپنى تەرك قىلغانلار تەرجىمە ساھەسىگە ھەۋەس قىلمىسىمۇ بولىدۇ!

vostokboy

بۇ كىتابنىڭ يېرىمىنى ئوقۇپ ئىچىم سىقىلىپ كېتىپ ئېنگىلىزچىسىنىلا ئوقۇۋەتكەن ئىدىم

hanoguz

ئ‍ەگەر راسلا سىز دىگەندەك بولسا تەرجىمانلىرىمىز تۈگىشىپتۇ،ئۆزلىرى ئ‍وقوپ باقمامدىغاندۇ،بىر كەسىپ بىلەننەچچە ئ‍ون يىل ھەپلىشىپ يا كەسپىنى ئ‍وقمىسا،ئۆزىچە قاتتىق پەخىرلىنىپ يۈرۈيدۇ ھەقىچان،پالانى روماننى تەرجىمە قىلۋاتتىم دەپ،

hanoguz

تىمىڭىزغا رەھمەت،مەنمۇ داۋىنچىنىڭ مەخپىيتىنى ئ‍وقىغان،ياخشى چىقىپتىكە،ئۆزىنىڭ مەسئۇليەتسىزلىكىنىڭ قانچىلىك ئ‍ادەمنى بىئارام قىلىدىغانلىقنى ئ‍ۇقۇمدىغاندۇ،نىمىشقا ئ‍انا تىلغا سۆيگىسى يوقلارنىڭ،مىڭۋىتىپلا نەپسى توختاپ قالمايدىغاندۇ،؟

arkak007

ياۋرۇپانىڭ ئەسەرلىرىنىڭ تەرجىمىسىنىڭ كۆپىنچىسى مۇشۇنداق بولسا كېرەك،بىر تەرجىمە روماننى شۇنچە زېھنىمنى بېرىپ ئوقۇپمۇ بىر بېتىنىمۇ چۈشىنەلمىگەنىدىم.
ئا:قورسىقىڭىز ئاچتىمۇ ؟دېسە.
ب:كۆينىكىمگە لاي چاچراپ كەتتى.
ئا:ئەمىسە ئۆيگە قايتايلى.
دېگەندەك بەك تېتىقسىزكەنتۇق.............

uyhguray

پىكاپنىڭ يول يۈزىگە تېگىپ ماڭغان چاقىدىن چىققان ئاۋاز ئۆزگەرگەندە روبوت لاڭدون خاتىرە كارتۇچكىلىلىنى رەتلەۋاتاتتى».[1-كىتاب،20-بەت].
پىكاپنىڭ چاقى يەر يۈزىگە تىگىپ ماڭماي ئاسماندا ئۇچامدىكىنە ؟
مىنىڭ بۇ كىتابنىڭ خەنچىسىنى ئوقۇپ باققۇم كىلىۋاتىدۇ ، خەنچە ئىسمى 达芬奇的密码？دىگىنى شۇمۇ ؟