چىندىن ئۆيلەنگەن بىر ئەجنەبىنىڭ زارى-...قەيسەر مىجىت تەرجىمىسى

dilkash

xarik يوللىغان ۋاقتى  2013-11-15 19:50
قارىغاندا سىز  روسلار. گىرىكلار.ئىسپانلار.ياپونلار .ھ ...

مانا قوش تىللىق ئوقۇتۇشنىڭ پايدىسى، كىشىلەر ئۆز تىلىدا نېمە دەۋاتقانلىقىنى، نېمە ئوقۇغانلىقىنى بىلمىگىدەك ھالەتكە كەپتۇ.
روسلار، گىرىكلار، ئىسپانلار، ياپونلار،  ھىندىلار - بۇلار مىللەتنى كۆرسىتىدۇ. رۇسىيە، گىرىتسىيە، ئىسپانىيە، ياپۇنىيە، ھىندىستان دېگەنلەر ئاشۇ ئادەملەر ياشايدىغان دۆلەتنى كۆرسىتىدۇ. دۆلەت بىلەن مىللەت تەڭ ئۇقۇم ئەمەس، تىل ئىستىمالىدا بىر- بىرىنى ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىشكە بولمايدۇ. چىن دۆلەتنى كۆرسىتىدۇ، بۇ يەردە ياشايدىغان ئادەمنى چىنلار ئەمەس چىنلىق دەيمىز. چىن، چىنلار دېگەن سۆزلەردىكى چىننىڭ ئورنىغا جۇڭگۇ دېگەن گەپنى ئالماشتۇرساق جۇڭگۇ، جۇڭگۇلار دېگەن سۆز ھاسىل بولىدۇ. جۇڭگۇدا ياشايدىغان  ئادەمنى جۇڭگۇلار  دېمەيمىز، جۇڭگۇلۇق دەيمىز،  ياكى مىللەت ئايرىمسى بويىچە خەنزۇلار، ئۇيغۇرلار، موڭغۇللار  دەيمىز. چىنلار (جۇڭگۇلار) دەيمەن دەپ تۇرۇۋالسىڭىز ئۇيغۇر تىلىدا پەقەت يەككە، بىردىن بىر بولغان شەيئى - ھادىسىلەرنىڭ نامىنىڭ ئارقىسىغا كۆپلۈك قوشۇمچىسى ئۇلىمايمىز. جۇڭگۇلار دېسە نەچچە جۇڭگۇ بار؟ئانىلىرىم مېنى تۇققان ۋاقىتتا................. بىر ئادەمنىڭ تۇققان ئانىسى نەچچە بولىدۇ؟ئايلار پېتىپ، قۇياشلار چىققاندا..... كائىناتتا نەچچە قۇياش، ئاي بار؟
روسلار، گىرىكلار، ئىسپانلار، ياپونلار،  ھىندىلار دېيەلەيسىز، رۇسىيەلەر، گىرىتسىيەلەر ئىسپانىيەلەر، ياپۇنىيەلەر، ھىندىستانلار دېسىڭىز بۇلارنى سىغدۇرۇش ئۈچۈن يەر شارىدىن نەچچىنى پەيدا قىلىشىڭىز كېرەك.
قۇلىقىڭىز ئىككى غېرىچ ئۇزۇن ئىكەن، ھەر ھالدا بىر قىسىم نەرسىلەرنى ئاڭلىۋاپسىز، بىلمىسىڭىز چىڭقالماڭ.
چىن- جۇڭگۇ، چىنلار- جۇڭگۇلار.
چىنلىق- جۇڭگۇلۇق.

dilkash

elikaram يوللىغان ۋاقتى  2013-11-15 18:14
ھۆرمەتلەشنى خالىمىغان،چۈشەنمىگەندىكىن ئاز پىكىر قىل ...

توردا ئۆسمۈر بالىلارنىڭ بىلىپ بىلمەيلا شىلتىڭ ئېتىشى ئەيىپ ھېسابلانمايدۇ. ئۇلار ئۇقۇمايلا ئىنكاس يېزىپ سالىدۇ. چۈنكى ئۇلارنىڭ چوڭ مىڭىسى تەرەققى قىلىۋاتقان ھالەتتە.
42- قەۋەتتە دەيدىغانلىرىمنى دەپ قويدۇم. ئىلىم- پەن ساقتىلىقىنى كۆتۈرمەيدۇ، ھۆرمەت باشقا گەپ، ھەقىقەت باشقا گەپ، ھەر قانداق ئادەمنىڭ كەتكۈزۈپ قويىدىغان يېرى بولىدۇ. ھۆرمەتلەيمەن دەپ خاتانى توغرا دېسىڭىز ئۆزىڭىزنىڭ ئىشى.

qeyser-mijit

قىرىندىشىمىز دىلكەشنىڭ چۈشەندۈرۈشى توغرا. رەھمەت!.
تەرجىمىدە ئەستايىدىل بولالمىغان، «چىن ۋە چىنلىق» ئاتالغۇلىرىنى ئشلەتكەن يەرلىرىمدە  ئىزچىل  بولالمىغان يەرلىرىم بار ئىكەن، يەنە بىر رەت ئوقۇپ ئىملا خاتالىقلىرىىنىڭمۇ بارلىغىنى ھىس قىلدىم. نىمىلا دىگەن بىلەن مەن قۇربان مامۇت ئەپەندىنىڭ شاگىرتى ئەمەس-تە! شۇڭا قىلغان تەرجىمە چولتا.  بۇندىن كىيىن دىققەت قىلاي بولامدا؟، يەنە كەتكۈزۈپ قويۇشۇم مۈمكىن، چۈنكى ئادەم ھەمىشە زىل بولاپ كىتەلمەيدا.
مەن ئۇيغۇر خەلق -چۆچەكلىرى ۋە داستانلىرىنى ئوقۇپ چوڭ بولغان بىرسى. تەرجىمىدە ئىشلىتىشكە ئۇرۇنغىنىم - ئاشۇ ئەسەرلەردە ئىشلىتىلگەن تىل. «پەرھاد - شىرىن» داستانلىرى دۇنياغا كەلگەندە «چىن مەملىكىتى» ئاتالغۇسى قوللىنىلغان بولۇپ «جوڭگۇ» سۆزى مەۋجۇت ئەمەس. ...  

zubayir007

بۇ ئۇزۇن ھەم ئاچچىق يۇمۇردىن  ھوزۇرلىنىپ كۈلۈپ تىمەن،رەھمەت قەيسەركا.........

mamatimin

ئەسلى چىن  دىگەن سۆزدىكى چ نىڭ ئىككى  چىكىتىنى ئېلىۋەتكەن بولسا  توغرا  بۇلاتتىكەن  ئاندىن تازا ماس كىلەتتىكەن،،،