办公厅 نى تەرجىمە قىلغىلى بولماسمۇ؟

tarim68

بۇرۇنقى فىئوداللىق جەمىيەتتە ئىشلەتكەن ئەمەل ناملىرىنى ھازىرمۇ ئىشلەتسەك بولىۋېرىدۇ. مەسىلەن: مىنىستىرلىك دىگەننى ۋازارەت، مىنىستىر دىگەننى ۋازىر ياكى ئەمىر، زوڭلى دىگەننى باش ۋەزىر ياكى باش ۋەكىل، دۆلەت مۇداپىيە مىنىستىرىنى ئەمىر لەشكەر، دۆلەت زىمىن بايلىقى مىنىستىرىنى ئەمىر زىمىن، قۇرۇلۇش مىنىستىرىنى ئەمىر مىمار، ..... دەپ ئالساق بولىۋىرىدۇ. تىلىمىزدا ئاتالغۇ دىگەن يىتىپ ئاشىدۇ. شۇ كونا ئاتالغۇلار بەك كونىراپ كىتىپ، قۇلاققا مودا ئاڭلانمىغانلا گەپ شۇ.

tarim68

«سۇ بويىدا» بىلەن «ئۈچ پادىشاھلىق ھەققىدە قىسسە» نى كۆڭۈل قويۇپ ئوقۇساقلا، ھازىر تەرجىمە قىلىنماي خەنزۇچە ئاتىلىۋاتقان ئەمەل ناملىرىنىڭ ئۇيغۇرچىسىنىڭ ئەمەلىيەتتە ئىنتايىن چىرايلىق ئىسىملار بىلەن ئاتىلىدىغانلىقىنى بىلىۋالالايمىز.

a.kaxkiriy

tarim68 يوللىغان ۋاقتى  2014-1-3 00:48
بۇرۇنقى فىئوداللىق جەمىيەتتە ئىشلەتكەن ئەمەل ناملىرى ...

بىلىمسىز قىزغىنلىق، كېچىدە مەشئەل كۆتۈرمەي سەپەرگە چىققاندەك ئىش، بۇ تېمىدا كۆپرەك ئىنكاسچىلارنىڭ يازغىنى قۇرۇق پاراڭ. گەرچە بەنگوڭتىڭغا جاۋاپ يازمىسىڭىزمۇ،  سىزنىڭ تىلشۇناسلىقتىن،  ئۇيغۇر تىلىنىڭ قائىدە- قانۇنىيىتىدىن خەۋىرىڭىز باردەك قىلىدۇ. ئىزدىنىپ بېقىڭ.

dawakol1

ۋازارەت دەمدىكىن .بۇرۇن بىر يەردە كۆرگەندەك ئېسىمدە،ئۈستىدە oghuzkhan قېرىندىشىمىزمۇ مۇشۇنداق تەرجىمە قىپتۇ.

kuxuk

لوغەت ئاختۇرساممۇ بەنگوڭتىڭ كەن .بىزنىڭ تىلىمىز شۇ تىلغا بەك باي بولغاچقا بەزى گەپلەرنى تاشلېۋېتىپ كىتىپ بارىمىزغۇ. ئارىيەت ئېپ ئىشلەتسە بۇلىۋېردىغان بولغاندىكىن

atlan77

«ھازىرقى بىنا ئۆيلەرنىڭ مېھمانخانىسىنى خەنزۇچە 客厅 دەيدىكەن. بۇنداقتا مېھمانخانا ئۆينىڭمۇ دەرىجىسى نازارەت دەرىجىلىك بولامدا
   خەنزۇلار 室 بىلەن 厅 نى پەرقلەندۈرۈپ ئىشلەتسە ئىشلىتىۋەرسۇن، بىز يەنىلا 办公室 بىلەن 办公厅 نى ئىشخانا دەپ ئېلىۋەرسەك بولىدۇ. 国务院 نى 50-يىللاردا مەمۇرى ئىشلار كېڭىشى دەپ ئالغان. 60-يىللاردىن باشلاپ خەنزۇچە ئاھاڭ بويىچە ئالىدىغان بولدۇق.»                                                                                                 مىنىڭچە tarim68نىڭ دىگىنى بويىچە پارتىكوم  ئىشخانىسى ،ھۈكۈمەت ئىشخانىسى دەپ ئالغىنىمىز توغرا ،چۈنكى بۇلارنى ئاتاشتىن بۇرۇن دەرىجىسىنى ئەسكەرتىدىغان بولغاندىن كىيىن ھەرگىز چاتاق چىقمايدۇ يەنى ئۆلكىلىك پارتىكوم ئىشخانىسى ،ئۆلكىلىك ھۈكۈمەت ئىشخانىسى،مەركىزى كومتىت ئىشخانىسى ،دۆلەت ئىشلىرى مەھكىمىسى ئىشخانىسى دىگەندەك                                                                                              

ئىلنازە

kuxuk يوللىغان ۋاقتى  2014-1-4 15:19
لوغەت ئاختۇرساممۇ بەنگوڭتىڭ كەن .بىزنىڭ تىلىمىز شۇ تىل ...

ئارىيەت ئالغىنىمىزنى بىرى قايتۇر دىمىگەندىكىن، ئۆسۈمسىز دارامەتتە بۇ .
تارىمكامنىڭ دىگەنلىرىنىڭ ئاساسى بار دەپ ئويلايمەن. چىغىر يوللارغا ئادەم دەسسىمىسە، ياۋا ئوت-چۆپلەر بېسىپ كىتىدۇ، قايتىدىن يول ئېچىشقا توغرا كىلىدۇ، ياۋا ئوت-چۆپلەرنىڭ ئاستدىكى چوڭقۇر ھاڭنىڭ ئورنى بىزگە نامەلۇم.

kkarasu

党委办公厅 نى پارتىكوم ئىشخانىسى، 政府办公厅 نى ھۆكۈمەت ئىشخانىسى دەپ ئالساق بولغۇدەك