مېنىڭ بىر ئارزۇيۇم بار (نۇتۇق تەرجىمىسى)

hakan18

huxruy يوللىغان ۋاقتى  2014-11-22 11:40
بۇ نۇتۇقنى قاچانلا ئوقاي ، شۇ قەدەر ھاياجانلىنىمەن . تې ...

مەن تولۇق ئوتتۇرىنى ئىچكىرىدە ئوقۇغاچقا ئۇيغۇرچە كىتابتىمۇ بارلىقىنى بىلمەپتىمەن . يوللاپ بولغاندىن كىيىن باشقىلاردىن ئۇقتۇم.

huxruy

hakan18 يوللىغان ۋاقتى  2014-11-22 11:52
مەن تولۇق ئوتتۇرىنى ئىچكىرىدە ئوقۇغاچقا ئۇيغۇرچە كىت ...

ھېچقىسى يوق ، يوللىغىنىڭىز ياخشى بوپتۇ ، چۈنكى توردىكى ئەسەرلەرنى نۇرغۇن كىشى كۆرىدۇ ، دەرسلىك كىتابلارنى ئوقۇغۇچىلاردىن باشقا كۆرىدىغانلار تولىمۇ ئازدۇ ئېھتىمال ؟

سىزگە تەشەككۈر ، ئۇكام .

jokker

مارتېن لۇتىركىڭ، نىلسون مادىللا، گەندى، دۇنياغا تەسىر كۆرسەتكەن. ئەركىنلىك جەڭچىلىرى!

ghupuri

يەنە «شىنجاڭ مەدەنىيىتى »ژورنىلىنىڭ 2006-يىل ؟-سانىدا  بۇ نوتۇقنىڭ تولۇق تەرجىمىسى بار.

jokker

                                مېنىڭ بىر ئارزۇيۇم بار!
ھۆرمەتلىك باغداشتىكى ئەزالار،ئوقۇرمەنلەرۋەباغداش تورىنىڭ خىزمەتچى خادىملىرى ئەڭ ئاۋۋال كەمىنە باغداش تورىنىڭ يىڭى ئەزاسى بولغان جوككىردىن ھەممىڭلارغا ئالىي ئېھتىرام ھۆرمەت-سالام يوللايمەن. ئەمدى ئۆزىمىزنىڭ گېپىگە كەلسەك.مېنىڭمۇ بىر ئارزۇيۇم بار ئەمدى ھەممىمىز تور دۇنياسىدا بولغانكى خەۋەردار بولىشىمىز مۇمكىن.
يېقىندا شانئال ئىگىلىك تىكلەش مەكتىپىنىڭ قۇرغۇچىسى بولغان ئايتۇرسۇن خانىم ناھايىتى
ئەھمىيەتلىك بولغان بىر پاھالىيەت ئېلىپ باردى.يەنى لاڭ شىيەنپىڭ قاتارلىق دۇنياغا مەشھۇر بولغان ئىقتىسات ئالىملىرىنى دىيارىمىزغا ئەكىلىپ دەرىس سۆزلەتتى!بۇ بىز ئۇيغۇر خەلىق-ئاممىسىغا نىسپەتەن ناھايىتى ئەھمىيەتلىك ياخشى ئېش.
ئايتۇرسۇن خانىمنىڭ ئەركىشىدىنمۇ بىسىپ چۇشكىدەك قابىلىتىگە قايىل بولدۇم ھەم چوڭقۇر مىننەتدارلىق بىلدۇرمەن. ئەمدى بىر ئايال كىشى يېنىدىن نەچچە مىلىيون چىقىرىپ بۇنداق ياخشى ئېشنى باشلاپ بەرگەندىكى،مىللىتىمىزنىڭ تۆرىكى بولغان بىز
ئەرلەرمۇ ئازتولا ھە-ھۇ دىيىشىپ مۇشنىڭغا ئوخشايدىغان ئەھمىيەتلىك ئىشلارغا تۆھپىمىزنى قوشساق.ھەممە ئىشتا بىر ئادەمگىلا تايانساق ھەممە مەسھۇلىيەتنى بىر ئادەمگىلا يۇكلىسەك ھىشقانداق ئىشنى باشقا ئەچىقالمايمىز!شۇڭا مىللەتنىڭ كەلگۇسىنى
ئويلاش بىز ئۇيغۇر ئەرلىرىنىڭ يۇكسەك بۇرچىمىز ھەم قەرزىمىز!
ئەمدى گەپنىڭ قسقىسىغا كەلسەك. بىز ئۇيغۇر مۇنبەرچىلىكىدە ھازىر ناخشىچىنىڭ ئارتېسنىڭ،ئىتوتچىنىڭ ئارقىدىن ئېز قوغلاپ ئۇلارنىڭ ھاياتىغا،تۇرمىشىغا،كەلگۇسىگە قىزىقىش ئىنتايىن مودا بولدى لېكىن ئاتايىتەن جاپاتارتېپ زىيارەت قېلغان چۇشلوق بىز
ئۇيغۇر ياشلىرىغا نىمە پايدىسى بولدى.شۇ كۇندە تىلىۋىزوردا ناخشا ئېيتىپ ئۇسۇل ئويناپ يۇردىغان خەخنىڭ تارىخىنى بىلدۇق!  ئۇنىڭ ئۇستىگە سىلەر دائېم ئۇلارنى زىيارەت كىلىپ بولۇپ ئۇلارنى ماختاشنى ئۇنىتمايسىلەر.ۋاي پالانى ئارتىس مىللىتىمىزنىڭ گۆھىرى پالانى ناخشىچى مىللىتىمىزنىڭ ئەڭگۇشتىرى دەپ .ئەمسە خوش
مەن شۇنى سىلەردىن سوراپ باقاي.ئەمسە شۇ سىلەر قان-قېنىڭلارغا پاتماي ماختاپ كىتىبارغان گۆھەر-ئەڭگۇشتەرلەر ۋاقتى-سائىتى كەلسە مىللىتىمىزنىڭ قورسىقې توق،كېيىمې پۇتۇن بولۇشقا كېپېللىك قېلالامدۇ؟ ئەگەر قېلالېسا ھازىردىن باشلاپ پۇتكۇل ئارتىسنىڭ توردىكى ئارخىپىنى يىغېپ تازا ماختاي. ئېھتىمال سىلەرنىڭ جاۋابىڭلار بىز بىلمەيمىز. ئەمسە مەن سىلەرگە دەپ بېرەي كىمنىڭ بىزنىڭ قورسىقمىزنىڭ
توق،كىيمىمىزنىڭ پۇتۇن بولىشىغا كاپالاتلىك قىلالايدىغاننى ئۇلار دەل بىزنىڭ ئالىم مۇتەخخەسلىرىمىز. سودىگەر-ساخاۋەتچىلىرىمىزدۇر!
ئاخىرقى سۆزۇم ئەمدى زىيارەتنى سەننەت ساھاسىدىن توختۇتۇپ! مۇشۇ ئالىم-مۇتەخخەس،سودىگەر-ساخاۋەتچىلەرگە قاراتساق! مەنلا ئەمەس مۇشۇ مۇنبەردىكى نۇرغۇن قېرىنداشلىرىمىزمۇ شۇ بىز ئۇچۇن ئۇنتىنسىز تۆھپە قوشىۋاتقان! شۇ مىھنەتكەشلىرىمىزنىڭ ھاياتىغا قىزىقدۇ! مانا مۇشۇ مىنىڭ ئارزۇيۇم!

otkax025

بەك ياخشى تەرجىمە بۇلۇپتۇ،ئاپرىن

hakan18

otkax025 يوللىغان ۋاقتى  2014-11-22 19:23
بەك ياخشى تەرجىمە بۇلۇپتۇ،ئاپرىن

رەھمەت قېرىندىشىم .

hakan18

ئۇيغۇر ياشلار كۇلۇبىنىڭ تۇنجى قېتىملىق كىتاب ئوقۇش پائالىيىتى . كىتاب ئىنسانىيەت ئۈچۈن مۇھىم بىر بايلىق . ھەممىمىز كىتاب ئوقۇشنىڭ مۇھىملىقىنى ھەم بىلىمىز . بىراق ، مەيلى ھۇرۇنلۇق ياكى باشقا سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن بولسۇن ، كىتاب ئوقۇپ كىتەلمەيۋاتقان ئەھۋاللار مەۋجۇت . شۇڭا كۇلۇبىمىز بۇندىن كېيىن كىتاب ئوقۇش پائالىيىتى يولغا قويماقچى ، بۇ پائالىيەت بەلكىم بەزى قېرىنداشلىرىمىزغا بىر ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچ بولۇپ قالار . بىزمۇ ھەم بۇ پائالىيەت سەۋەبىدىن خەلقىمىزنىڭ كىتاب ئوقۇشقا بولغان قىزغىنلىقىنىڭ يۇقۇرى كۆتۈرۈلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز . پىلانىمىز تۆۋەندىكىچە :
   بىز تۇنجى قېتىملىق پائالىيىتىمىزگە يازغۇچى ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ 《ئىز》ناملىق رومانىنى تاللىدۇق . بەلكىم بەزىلەر ئوقۇپ بولغان بولۇشى مۇمكىن ، بىراق بۇ كىتابنى بىرلا ئوقۇپ قويۇش بىلەن كۇپايىلىنىش تازا يېتەرلىك ئەمەس ، شۇڭا قېرىنداشلىرىمىزنىڭ بۇرۇن ئوقۇپ بولغان دېمەي قايتا بىر ئوقۇپ بېقىشىنى تەۋسىيە قىلىمىز . بۇ كېتاب جەمئىي 28 باب （خاتىمىسى بىلەن قوشۇلۇپ 29 باب）بولۇپ دەسلەپكى قەدەمدە ھەركۈنى بىر بابتىن يوللاپ بۇ كىتابنى بىر ئايدا تاماملىماقچىمىز ، بۇنىڭ ئۈچۈن ھەر كۈنى ئازىراقتىن ۋاقىت چىقارساق ئەرزىيدۇ دەپ ئويلايمەن .
  ئاندىن ، ئوقۇرمەنلەر كىتابتىكى ئۆزىگە تەسىر قىلغان نۇقتىلارنى ياكى ئۆزى مۇشۇ ئوقىغان مەزمۇن ھەققىدە ئويلىغانلىرىنى ، يەنى شۇ بىر ھەپتىلىك مەزمۇن ئۈستىدىكى مۇلاھېزىسىنى شۇ ھەپتە ئاخىرىدا سالونىمىزغا يوللىسا بىز تەھرىرلەپ ئايرىم مەزمۇن قىلىپ سالونغا يوللايمىز ، مۇشۇنداق بولسا ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولامدىكىن دېگەن ئۈمىدتەمىز .

   ئەسكەرتىش : سالونىمىز ئەزالىرىنىڭ بۇ ھەقتە تېخىمۇ ياخشى پىكىر بىرىشىنى ئۈمىد قىلىمىز ، پىكىرلەرنى سالونغا بىۋاستە قايتۇرساڭلار بولىدۇ .  مەسىلەن ، ھەركۈنى سائەت قانچىلەر ئەتراپىدا يوللىساق ۋاقتىڭلار چىقىدۇ ، ھەر كۈنى يوللامدۇق ياكى كۈن ئاتلىتىپمۇ ،،،،،   دېگەندەك . پىكىرلەرنىڭ ئاز - كۆپلىكىگە قاراپ بىرنەچچە كۈندىن كېيىن پىلان مۇقۇملىشىدۇ .
تۇنجى قېتىملىق پائالىيىتىمىز پات ئارىدا باشلىنىدۇ ، شۇڭا بۇ پائالىيەتنى توغرا دەپ قاراپ قاتنىشىشنى خالايدىغانلار بۇ ئۇچۇرنى كۆرگەن ھامان سالونىمىزغا بۇ ھەقتىكى تەكلىپ - پىكىرىنى ياكى ئۆزى ياقتۇرغان چىراي ئىپادىسىنى يوللىسا بولىدۇ . ئەگەر خالايدىغانلار بىز مۆلچەرلىگەن سانغا يەتسە تۇنجى پائالىيەت ئېلىپ بېرىلىدۇ ، يەتمىسە ئەمەلدىن قالدۇرىلىدۇ . بۇ ئۇچۇرنى چوقۇم تارقىتىپ قويۇڭ ! سالونىمىزغا تېخى ئەزا بولمىغان دوستلار پائالىيەت باشلىنىشتىن بۇرۇن ئەزا بولىۋالسۇن !

ئۇيغۇر ياشلار كۇلۇبى ئۈندىدار سالونى  ئىزدەش نامى : ugyaxliri