ئىسىم لوغىتى چىقماسلىققا نىمە سەۋەپ بولدى ؟

Borhan730

tughci2 يوللىغان ۋاقتى  2014-11-29 13:01
بىر تىلنىڭ دۇنيا تىلى بولۇش- بولمسلىقىنى بىر قېتىملىق  ...

ئادەم بۇلۇپ ياشىغان ئىكەنمىز چوڭ كىچىك ئۇلۇغ ئارزۇ ئارمانلارنى باشقىلار كۆڭلىگە پۈكسە بىز يۈرەككە چىڭ پۈكۈپ ياشىشىمىز بىز ئۈچۈن بەك زۆرۈر، مۇرات مەقسىدىمىزگە يىتىش ئۈچۈن ئەمەلگە ئاشۇرالمىساقمۇ چۇقۇم تىرىشىپ ئۇرۇنۇپ بىقىشىمىز كېرەك،مەيلى بۇنىڭدىن چوڭ نەتىجە چىقمىغان تەقدىردىمۇ كىرەك يوق.يەنىلا كۆرسەتكەن تىرىشچانلىقنىمىز بىكار كەتكەن ھىساپلانمايدۇ بەلكى مەلۇم بىر ئىش ئۈچۈن تىرىشچانلىق كۆرسىتىشمۇ بىر نەتىجە ھىساپلىندۇ .نەتىجىسىز بۇلۇپ قالسىمۇ ئەپسۇسلانماسلىق كېرەك، چۈنكى ئۆزىمىزدىكى بار ئالاھىدىلىكنى ئىسپاتلاپ ۋە ياخشى جارى قىلدۇرۇپ ياشاش-نىشانسىز قۇرۇق قاپاق كاللا بۇلۇپ ياشىغاندىن مىڭ ياخشىراق،

izqi1991

سىزگە تەكلىپ ：   قەغەز لوغەتنى ۋاراقلاپ خەت ئىزدەيدىغان دەۋىر ئۆتىپ كەتتى ،  بولۇپمۇ سىزنىڭ بۇ ئاتالمىش لوغىتىڭىزنى تىخىمۇ ئاختۇرۇش ئاۋارىچىلىق ،  بەلكىم بىلىسىڭىز كىرەك ، ئۇيغۇرچە خەنزۇچە ئىسىم لوغىتى يوق، ئەگەر ئۇيغۇرچى ئىسىمنىڭ خەنزۇچە يىزىلىشىنى بىلمەكچى بولساق ئىلىكتىرونلۇق لوغەتلەردىن تاپالايمىز
   شۇڭا سىز نەشىر قىلدۇرىمەن دەپ ئاۋارە بولماي  ئۇيغۇر سوفىت ، ئوكيانۇس ، ، ئىرپان ، مۇئەللىم ، ئوكيان ، ئىزدە ، بىلكان دىگەندەك ئىلىكتىرونلۇق لوغەت ، تور لوغەت ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان توربەت ياكى  ئىلىكتىرون مەھسۇلاتلىرى شىركەتلىرى بىلەن بىلىشىپ  شۇلار ئارقىلىق بۇ ئەمگىكىڭىزدىن بارچە ئۇيغۇرنى بەھىرمەن قىلدۇرۇڭ ، ئىقتىسادى قىممەتكە ئىرىشمەكچى بولسىڭىزمۇ ئۇلار بىلەن دىتىشسىڭىز بولىدۇ

izqi1991

abdulquddus يوللىغان ۋاقتى  2014-11-9 17:02
توختامنامىغا ئالاقىدار بەتلەر ۋە مۇشتەرى خەۋىرى:

سىزگە تەكلىپ ：   قەغەز لوغەتنى ۋاراقلاپ خەت ئىزدەيدىغان دەۋىر ئۆتىپ كەتتى ،  بولۇپمۇ سىزنىڭ بۇ ئاتالمىش لوغىتىڭىزنى تىخىمۇ ئاختۇرۇش ئاۋارىچىلىق ،  بەلكىم بىلىسىڭىز كىرەك ، ئۇيغۇرچە خەنزۇچە ئىسىم لوغىتى يوق، ئەگەر ئۇيغۇرچى ئىسىمنىڭ خەنزۇچە يىزىلىشىنى بىلمەكچى بولساق ئىلىكتىرونلۇق لوغەتلەردىن تاپالايمىز
   شۇڭا سىز نەشىر قىلدۇرىمەن دەپ ئاۋارە بولماي  ئۇيغۇر سوفىت ، ئوكيانۇس ، ، ئىرپان ، مۇئەللىم ، ئوكيان ، ئىزدە ، بىلكان دىگەندەك ئىلىكتىرونلۇق لوغەت ، تور لوغەت ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان توربەت ياكى  ئىلىكتىرون مەھسۇلاتلىرى شىركەتلىرى بىلەن بىلىشىپ  شۇلار ئارقىلىق بۇ ئەمگىكىڭىزدىن بارچە ئۇيغۇرنى بەھىرمەن قىلدۇرۇڭ ، ئىقتىسادى قىممەتكە ئىرىشمەكچى بولسىڭىزمۇ ئۇلار بىلەن دىتىشسىڭىز بولىدۇ

qutluq

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم، ئابدۇقۇددۇس ئاكا.
يۇقاردا دېيىلگەن ئىسىم لۇغىتى توغرۇلۇق چۈشەنچەمنى دەپ باقسام: بەلكىم لۇغەت بۆلۈمى لۇغەتنى نەشر قىلىشنى سىزگە ئۇقتۇرغان چاغ 2000 - يىللارنىڭ كېيىنىگە توغرا كېلەر. بۇ ۋاقتلاردا ھەممىگە مەلۇم بولغىنىدەك، كىتابقا مەلۇم سان كەلسىلا كىتاب نەشر قىلىناتتى. بۇ مەزگىلدە نەشريات باشلىقى ئالمىشىپ ئىلگىركى قائىدىلەر بىكار قىلىنىپ ئۇيغۇرچە كىتاب نەشر قىلىش كونترۇل قىلىنىش مەزگىلىگە قەدەم قويدى. بۇلاردىن: ئىلگىركى ھەرقايسى كىتابخانىلار ئالدىن كىتابقا سان بېرىپ، ئەكەلدۈرۈپ، سېتىپ بولالمىغىنى قايتۇرىدىغان ھالەت تۈگەپ، كىتابخانا قانچىلىك كىتابقا سان بەرسە شۇنىڭغا ئىگە بولۇش، قايتۇرماسلىق ئۇسۇلى يولغا قويۇلدى. كىتابىڭىز مۇشۇ مەزگىلگە توغرا كەپقالغان بولسا كېرەك. شۇڭا، سىز دېگەن ئىككى يىل ئىلگىرى پىنسىيىگە چىقىپ كەتكەن لۇغەت مۇھەررىرىمۇ ئامال قىلالمىغان بولۇشى ئېنىق. بۇندىن كېيىنمۇ بىر نېمە دېمەك تەس. تاكى لۇغىتىڭىزنى ياكى كىتابخانىلار ۋە ياكى ئۆزىڭىز ۋە ياكى بىرەر كىشى ئوتتۇرغا چىقىپ ئاز دېگەندە 3000پارچە كىتاب 35% باھا بويىچە(قەلەم ھەققىنى تۇتۇپ قېلىپ) پۇلنى نەشرىياتقا تۆلىگەنگە قەدەر كىتابىڭىز نەشردىن چىقماسلىقى ئېنىق. بۇنداق بولمىغاندا ئەڭ ياخشىسى كىتاب ئارگىنالى بۇزۇلۇپ كەتكۈچە بالدۇرراق قولغا ئېلىۋېلىش ئاقىلانىلىك. سەمىڭىزدە بولغايكى  بۇ ھەقتە ئەرز قىلىش ئاخىرى چىقمايدىغان ئىش.

oghuzkhan

surxon يوللىغان ۋاقتى  2014-11-30 00:44
كىشى ئىسىملىرى لۇغىتىنىڭ كېرىكى يوق دەپ جار سالغانلار  ...

مانا مۇشۇنداق يېرىم چىلەك سۇ تولا سالداقشىپ مۇنبەرنى قالايمىقان قىلىدۇ .
----------
فانتازىيىلىك يازغۇچىنىڭ  ئىسمى ( ياپۇنچە) :ほし しんいち  

بۇ ياپۇنچە خەتنى قانداق ئوقۇش كىرەك؟  خۇددى بىزنىڭ ئۇيغۇر لاتىن يېزىقىمىز بولغىنىدەك، ياپۇنلارنىڭمۇ لاتىچە يېزىش ئادىتى بار . بۇ ئىسىمنى ئېنگىلىزچىسى :      Shinichi Hoshi ([size=19.0909080505371px]http://en.wikipedia.org/wiki/Shinichi_Hoshi)                              بۇ كىشنىڭ ياپۇنچە ئىسمىدىن باشقا يەنە خەنزۇچە خەت يېزىش ئادىتى بويىچە يېزىلغان خەنزۇچە خەتلىك ئىسمىمۇ بار : [size=18.1818180084229px]星新一
(http://baike.baidu.com/view/126128.htm)   بۇنداق مىساللار بەكمۇ كۆپ،  خەنزۇ خەلقى بۇ خەنزۇچە ئىسىمىنى بىۋاستە ئوقۇپلا شۇ ئىسىمنى خەنزۇچە ئاتايدۇ ،  ئەمىلىيەتتە ، يېزىلىشى خەنزۇچە بولغان بىلەن ئوقۇلىشى باشقا، مەسىلەن دوڭ جىڭ(توكيو)، فېڭ تىيەن(خوندا) ... خەنزۇچە ئاھاڭغا ماسلاشتۇرۇپ ئوقۇلىدىغان ۋە يېزىلىدىغان ئىسىملاردىن ياپۇنىيە، كورىيە، ۋېيتنام، كامبۇدجا قاتارلىق شەرق مەملىكەتلىرى بار.
بىز ئۇيغۇرلار بۇ مەمەلىكەتتىكى ئىسىملارنى خەنزۇچە ئارقىلىق (ۋاستىلىق) تەرجىمە قىلىشىمىزدىكى سەۋەپ بىزنىڭ بېكىنمىلىك ھالەتتىكى بىلىم ئېلىش مۇھىتىمىزنىڭ ئۇزاق داۋام قىلغانلىقىدىندۇر. شۇڭا ئۆتكەن 40-50 يىللار داۋامىدا ، بۇ مەملىكەتتىكى   ئىسىملارنى خەنزۇچە ئاھاڭ تەرجىمە بويىچە ئېلىپ كەلگەن . كېيىنچە بۇ ئىشنىڭ خاتلىقىنى ، بىزنىڭ تىلىمىزدىكى ئاتىلىشى بىلەن(خەنزۇچە ۋاستىلىق تەرجىمە قىلغان ) بۇ مەملىكەتتىكى كىشى ئىسىملىرىنىڭ ئەسلى ئوقۇلىشى بىلەن تامامەن ئوخشىمايدىغانلىقىنى بارا-بارا ھىس قىلىپ ، ئەسلى ئوقۇلۇشىنىڭ بىۋاستە ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنىشىنى خەلقئارا تىرانسكىرىپسىيىلىك ئوقۇلىشى بويىچە ئاتاشنى ئاستا-ئاستا بۇ خاتا ئاتىلىپ قالغان ئىسىملارنىڭ ئورنىغا دەسسەتتى .  مانا بۇنى بىز ئەسلىگە قايتىش، توغرىسىنى تېپىۋېلىش دەيمىز .

Alxir001

‏‏مىنىڭچە، ئابدۇلقۇددۇس ئەپندىنىڭ ئەمگىكىگە ئاپىرىن ئېيتىش كىرەك!... ئانا تىلىمىزنىڭ ئىشلىتىلىش دائىرىسىنىڭ كۈندىن كۈنگە ئاجىزلاپ بېرىشى بىزنىڭ لۇغەت تۈزمىسەكمۇ بولىدىغانلىقىمىزدىن، ياكى ئون نەچچە يىل شۇ ساھەدە تىرىشىپ-تىرمىشىپ كىلىۋاتقان تۆھپىكارلىرىمىزنى تىللاپ، خەلىق ئالەمگە سازايى قىلىشقا يول قويىدىغانلىقىمىزدىن دىرەك بەرمەيدۇ. ئەينى چاغدىكى «ئۇيغۇر تىلىنىڭ دۇنيا تىلىغا ئايلىنىشى» بەلكىم تىلىمىز تارىخىنىڭ ئۇزۇنلۇقى، نۇرغۇن يازمىلارنىڭ قالدۇرۇلغانلىقى، ھەمدە تىلىمىزنىڭ ئىپادىلەش ئۇسۇلىنىڭ باشقا تىللارغا قارىغاندا ياخشىلىقى قاتارلىقلارنى چۆرىدەپ ئوتتۇرىغا چىققان بولىشى مۇمكىن، ئەلۋەتتە ئاساسسىز گەپ بولمايدۇ. قايسىبىر ئارخولوگنىڭ:«دۇنيا تارىخنى تەتقىق قىلىش ئۈچۈن ئىنگىلىزتىلى بىلىدىغان ئادەم ئەمەس، بەلكى ئۇيغۇر تىلىنى بىلىدىغان ئادەم كىرەك»، دىيىشىمۇ تارىخى ئىسپاتلارنى كۆزدە تۇتقانلىقى ئېنىق. «دۇنيا تىلىغا ئايلىنىش» ئارزۇسىنى بەلكىم خەقلەر ئەمەس، ئۆزىمىز دەل مۇشۇنداق بىر-بىرىمىزنى زاڭلىق قىلىپ، ئەمگىكىنى چەتكە قېقىپ، ئۆزىمىزنىڭ قىلغىنىمىزنىڭ تايىنى يوق يۈرگەنلىكىمىز...سەۋەبىدىن كۆپۈككە ئايلانغان، ياكى باشقىلاردەك تىرىشمىغانلىقىمىز كەلتۈرۈپ چىقارغان. ‏‏ئىسىم تەرجىمە قىلىشقا كەلسەك، بۇ ئەرزىيدىغان ئىش، مەسلەن مەن بىر چەت ئەل تىلى ئۈگەنگۈچىسى، نۇرغۇن چەتئەل تىلى ئۈگۈنگۈچىلىرى تىزراق ئالغا بېسىش، شۇ تىل مەدەنىيتىنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئۆزىگە چەتئەلچە ئىسىم قويىشۋالىدىكەن، ئەمما شۇنچە ئۇزۇن يىللاردىن بېرى چەتئەلچە ئىسىممۇ قويمىدىم، چۈنكى مەن نۇرغۇن ئىسىم بىلگىنىم بىلەن، ئۇ ئىسىملارنىڭ مەنىسىنى، قانداق ئادەملەرگە ماس كىلىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن. يەنە مەسلەن، ئۇيغۇرچە «ئەركىن» دىگەن ئىسىمنى ھەرخىل يېزىقلاردا ئىپادىلىگىلى بولىدۇ، ئەمما خەق ئۇنىڭ نىمە مەنا ئاڭلىتىدىغانلىقىنى بىلمىسە، قۇرۇق شەكىل دەپ قارىسا، بۇ يىتەرلىك ئەمەس دەپ ئويلايمەن.‏ بۇ بىر مىللەتنىڭ مەدەنىيتىنى چۈشىنىش ئۈچۈن بەك مۇھىم!
‏ئابدۇلقۇددۇس ئەپەندى، ئەمگىكىڭىزنى داۋاملاشتۇرغايسىز، بۇ ھامان مىللەت ئۈچۈن ئۆلمەس تۆھپە بولۇپ قېلىشى مۇقەررەر، ئىنشائاللاھ كىيىنچە ئىلىكتىرونلۇق لۇغەت قىلىپمۇ ئىشلەشكە ئۈلگۈرەرمىز! ‏
مۆھتىرەم ئوغۇزخان، سىز بۇ لۇغەتكە ئىنتايىن زور قارشىلىق بىلدۈرۈپسىز، ئويلاپ قالىدىم، شۇنداق چوڭ بىر ئىشقا تىل تەككۈزەلىگەن يەردە، ئەتە-ئۆگۈن نوبىل مۇكاپاتىغا ئىرىشكۈدەك بىر ئەسەرنى مەيدانغا كەلتۈرىشىڭىزگە قاتتىق ئىشەندىم! كەمىنىڭىزنىڭ بۇ سۆزلىرىگىمۇ نەشتەردەك سۆزلىرىڭىز بىلەن رەدىيە بەرمەسىتن، چۇقۇم شۇ زور ئۇتۇق قازانغان ئەسىرىڭىزنىڭ تىراژىغا مەن ئۈچۈن ئايرىم  بىر سان قۇشۇپ قويىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن،  رەھمەت سىزگە!
‏  سۆزۈم توغرىمۇ ياكى خاتامۇ بىلمەيمەن! قالغىننى كەڭ ئوقۇرمەنلەرگە قويدۇم!

abdikadir

oghuzkhan نىڭ گەپلىرى سەل ئېغېر كەتكەن بولسىمۇ لېكىن خاتاسىدىن توغرىسى كۆپرەك ، مىنىڭچىمۇ لۇغەتنىڭ جىق ئەھمىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن ، ئەڭ مۇھىمى بىرلىككە كەلگەن تەرجىمە قىلىش قائىدىسى  .
يەنە بىر مەسىلە ، لۇغەت بولغان تەقدىردىمۇ خەق ئىتراپ قىلمىسا يەنىلا بىكار ،   گوگۇل ۋە مىكروسوفت نىڭ خەرىتىسىگە قاراپ بېقىڭ ،  شىنجاڭ ئىچىدىكى يەر ناملىرى قانداق ئېلېنېپتۇ ،  قەشقەر ئەمەس كاشى ،  ئاقسۇ ئەمەس ئا كېسۇ ، خوتەن ئەمەس خېتىيەن دەپ ئېلېپ قۇياغلىق (مەن ئىنگلىزچە خەرىتىنى كۆزدە تۇتتۇم ) .
ئابدۇلقۇددۇس ئەپەندىنىڭ ئىزلىنىشىنىڭمۇ ئۈزىگە چۈشلۇق ئاساسى بۇلۇشى مۇمكىن ، تىرىشىپ ، تىرمىشىپ لۇغەت تۈزۈپ نەشىر قىلدۇرسا ، سىز ۋە بىزگە ياقمىسا ئالمىساقلا بولمىدىمۇ ؟  ئارتۇقچە رەددىيە بىرىپ كۈڭۈلنى كىر قىلغاندىن چىرايلىق مۇنازىرە قىلساق ھەممەيلەن نەپ ئالىمىز ئەمەسمۇ .