شىنجاڭ تېلېۋىزىيە ئىستانسىغا يەنە بىر پارچە ئوچۇق خەت

yultuzi

	ئەمدى مەھرەم بېگى دېگەن ئاغۋات ئەمەسمۇ ، چىرايلىقلاشتۇرۇپ ئاتاش ئۈچۈن شۇنداق قىلسىمۇ قىلغاندۇ .

taxna5746

	tuntaxvixi يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 02:22 PM مەن بۇ تەرجىمە فىلىمىنىڭ 1 - قىسىمىنىڭ ئازاراق بىر يىرى ... بۇدىگەن مەسخىرەقىلىش بۇلمايدۇقېرىدىشىم، توردىشىمىز yusup823 نىڭ دىمەكچى بولغىنى مۇشۇنداق خاتالىقلانى تۇزىتىپ، ئاناتىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى قوغداشنى كۇزدە تۇتىۋاتقان گەپ خاتالىق دىگەن ھەممە ئادەمدە سادىر بۇلىدۇ ،ھەممىمىز بىلىپ -بىلمەي بەزى خاتالىقلارنى سادىر قىلىپ قۇيىشىمىز مۇمكىن ،لىكىن ئۇيغۇرچىغا بۇنداق ئەبجەش سۆزلەرنى قۇشۇۋالمىغىنىمىز ياخشى.

چېچەك

	خەنزۇچىدىن بىۋاستە تەرجىمە قىلىندىغان ئىسملار كۆپ،بولمىسا ئىپادىلەيدىغان مەزمۇنى ئوخشاش بولمايدۇ.. مەسلەن :چاڭجىياڭ 长江ئەگەر بۇنى 江دېگەن ئەسلىدىنلا دەريانى كۆرسىتدۇ دەپ چاڭ دەرياسى ياكى ئۇزۇن دەريا دەپ تەرجىمە قىلىپ قويسا بولمايدۇ...خۇددى بېيجىڭدىكى داڭىلىق كوچا 王府镇نى ۋاڭفۇ كوچىسى دەپ تەرجىمە قىلىپ قويسا ھېچكىم بىلمىگەنگە ئوخشاش..

iltebir

	تەرجىمانلارنىڭ بىلىم ساپاسى دەۋرگە ماس كەلمەيۋاتقان ئوخشايدۇ.بۇنداق ئىشلار كۆپ جومۇ! مەنمۇ دەماللىققا ئىسىمگە ئالالمىدىم. بولمىسا مەنمۇ تەرجىمىدە خاتا كەتكەن جايلارنى دەپ بىرەركەنمەن.

muttelib

	شاتۇتى يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 02:22 PM دىگىنىڭىز بۈيۈك پادىشاھ خەنۋۇدى ئوخشىمامدۇ مىنگو دەۋاتىدۇ.

muttelib

	جىڭدېجىن ھازىر شەھەركەن.

tuntaxvixi

	taxna5746 يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 02:54 PM بۇدىگەن مەسخىرەقىلىش بۇلمايدۇقېرىدىشىم، توردىشىمىز  ... باشقىلارنىڭ خاتالىقىنى كۆرسەتكەندە ئۇلانىڭ ئەمگىكىنى ھۆرمەتلىگەن ئاساستا كۆرسىتىپ بىرىش مۇۋاپىق مىنىڭچە.....ئۇلار مۇ سىزنىڭ بىزنىڭ قېرىندىشىمىز ئەمەسمۇ

alanwar

	ساپايىمىز كۇندىن -كۇنگە ئالدىغا مېڭىۋاتمامدۇ؟؟؟

Bilge

	"景德镇" نى جىڭ دېجېن دەپ تەرجىمە قىلسا تامامەن بولىدۇ،بۇنى دۆتلۈك،بىلىمسىزلىك دېگىلى بولمايدۇ،چۈنكى "景德镇"ھازىرقى رەسمى نامى "景德镇市" بولۇپ بۇنى ئەلۋەتتە جىڭ دېجېن شەھىرى دەپ تەرجىمە قىلىمىز.ئۇنداق زور ھەجىملىك فىلىملەردە بەلكىم ئۇنداق-مۇنداق خاتالىقلار بولىشمى مۇمكىن،لېكىن بۇنىڭلىق بىلەن بۇ فىلىملەرنى جاپا چېكىپ تەرجىمە قىلغان تەرجىمانلارنى "دۆت"،"بىلىمسىز" گە چىقىرۋەتسەك يەڭگىلتەكلىك قىلغان بولىمىز.

taxna5746

	tuntaxvixi يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 03:18 PM باشقىلارنىڭ خاتالىقىنى كۆرسەتكەندە ئۇلانىڭ ئەمگىكىن ... شۇنداق بولغاندىكىن سىزنىڭ شۇنداقلا بىزنىڭمۇ ئاناتىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى قوغداشتا بىركىشىلىك مەسئۇلىيتىمىزبادۇ؟قېرىدىشىم.