شىنجاڭ تېلېۋىزىيە ئىستانسىغا يەنە بىر پارچە ئوچۇق خەت

nurjula

	سەل ئاشۇرۋېتىپسىز، ئادەم قامچىلاشقا ئۇستىكەنسىز، خەنزۇچىگىمۇ ئۇستىكەنسىز، بىراق بۇنچىلىك ئەيىپلەپ كەتمەي چىرايلىق دىسىڭىزمۇ بولاركەن، بۇنى تەرجىمە قىلغان ئادەم كۆرسە قانچە بىئارام بولۇپ كېتەر، ئۇمۇ بىلىپ تۇرۇپ قەستەن قىلمىغاندۇ، ئەمدى بىلۋالار، ئاچچىقىڭىزغا سەل ھاي بېرىڭ ھە! مەنمۇ ئالدىنقى يىلى كۆرگەن بىر فىلىمدا  乌鸦嘴 دىگەن گەپنى قاغا تۇمشۇق دەپ تەرجىمە قىلىپتىكەن شۇنداق كۈلۈپ كەتكەن ئىدىم، مەسىلەن، - سىز نىمانداق قاغا تۇمشۇق،- دەپ نەچچە يەردە ئاپتۇ، ئەسلىدە سىز نىمانچە شۇم ئېغىز دەپ ئالسا بولاتتى. سىز تەرجىمىگە قانچە ئۇستا بولغىنىڭىز بىلەنمۇ ھەر خىل خاتالىقلاردىن خالىي بولالمايسىز، ھەممەيلەن شۇنداق!

kumbag

	gawda يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 03:30 PM بىر قىزىل فىلىمدە 副指导员 دىگەننى تەرجىمە قىلمايلا فۇجىد ... سىزنىڭ دىگىنىڭىز ‹‹تۈتۈن بىگىنىڭ تەرجىمھالى ››دىگەن كىنوغۇ دەيمەن .

qvxtabiri

	تېما ئىگىسىگە پىكىرىم: تېمىنىڭ ماۋزۇسى ماس كەلمەپتۇ، يەنى «سەللە يوغان بىر نان يوق» دېگەندەك ئىش بوپتۇ. ئوچۇق خەت دېگەن ئادەتتە مەيلى كوللىكتىپقا يېزىلغان بولسۇن ياكى شەخىسكە يېزىلغان بولسۇن، بەلگىلىك سالماققا ئىگە تېما ۋە ئېنىق مەقسەتتە يېزىلغان بولىدۇ. سىز  كوللىكتىپقا يازغان بۇ  «ئوچۇق خەت»تە شۇ كوللىكتىپقا ئورتاق بولغان مەزمۇن ۋە تېما پاكىتلىك ئوتتۇرىغا قويۇلۇشى كېرەك ئىدى. سىز پەقەت بىر فىلىمدىكى ئىككىلا سۆزنى مىسال ئېلىپ تېلىۋېزىيە ئىستانىسىسسغا «ئوچۇق خەت» يېزىپسىز. بۇ «ئوچۇق خەت» تە ئوتۇرىغا قويۇلغان مەزمۇن قانداقتۇر تېلىۋېزىيە ئىستانىسىدىن ئىبارەت  بىر كوللىكتىپقا ئورتاق بولماستىن، بەلكى ئاز ساندىكى تەرجىمان ۋە تەھرىرلەرنىڭ دائىرىسىدىكى ئىش. بۇنداق دېگىنىم بۇنىڭ بىلەن كارىڭىز بولمىسۇن دېگەنلىك ئەمەس، لېكىن گەپ ئىگىسىنى تاپسۇن دېمەكچى. بۇنداق بىر - ئىككى سۆزنى چىشلەپ تارتىپ تېلىۋېزىيە ئىستانىسسىغا «ئوچۇق خەت» يازساق ئوچۇق خېتىمىزنىڭ رولى ۋە ۋەزنى قالمايدۇ، خەت ئىگىسىگە تەسىرىمۇ بولمايدۇ.  شۇڭا ئوچۇق خەتلەرنىڭ ۋەزى ھەم تەسىرى بولسۇن قېرىندىشىم.

ESIRDIN

	چېچەك يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 02:58 PM خەنزۇچىدىن بىۋاستە تەرجىمە قىلىندىغان ئىسملار كۆپ،بو ... ئۈرۈمچىنىڭ سەنشىخاڭزا يېنىدا بىر كوچا بار، ئۇنى ئۇيغۇرچە يۆجىنگەي دەپ ئاتايدۇ، بىراق خەنچىسىگە قارىسىڭىز يۆجىن دەپ خەت يېزىقلىق ، ھەرگىزمۇ يۆجىنگەي دەپ يوق،跃进مۇ شۇ خەت شۇغۇ.

yusup823

	مىنىڭ دىمەكچى بولغىنىمنى تازا چۈشەنمەپسىلەر . ھەي تورداشلار . 景德镇نى ھەرگىز جىڭدى جېن دەپ ئالغىلى بولمايدۇ ، ھازىرقى 景德镇市دىمۇ يەنە بىر جىڭدې جېن بازىرى بار . مىنگو دەۋرىدە ھەم ئۇنۇڭدىن بۇرۇن ، جىڭدى بازىرى جوڭگودىكى داڭلىق ساپال  قاچا ياسىلىدىغان ، سىتىلىدىغان جاي بولۇپ ، جىڭدى بازىرى دەپ ئاتاش كىرەك . چۈنكى مۇشۇنداق ئاتاش بىزنىڭ ئانا  تىلىمىزنىڭ گىراممىتىكىسىغا ئۇيغۇن ، باشقىلارمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ . بىر ئوندان جىڭدى بازىرى دەپ ئىسمى تۇرسا نىمىشقا جىڭدى جېن دەپ ئىلىۋالىمىز . سىلەرچە بولغاندا 北京市نى بىيجىڭ شې دەپ ، 泽普县نى زېپۇ شيەن دەپ تەرجىمە قىلىسمۇ خاتالاشقان بولمايدىكەندە . سىلەر دەۋاتقان يەر جاي ئىسىملىرىنى ئەسلى نام بويىچە تەرجىمە قىلىش بىلەن جىڭدى بازىرى دەپ تەرجىمە قىلىش ئوخشمايدىغان ئىككى ئۇقۇم . يەنى خەنزۇچە ياكى باشقا تىللاردا قىلىپلىشىپ كەتكەن بەزى ئاتالغۇلارنى ئويغۇرچە بىۋاستە تەرجىمە قىلسا بولىدۇ . مەسلەن 黄河， 长江 قاتارلىقلارنى بىۋاستە تەرجىمە قىلىمىز ، لىكىن يەر جاي ناملىرى تەرجىمە قىلىنغاندا ئامالىنىڭ بىرىچە مەزمۇنىنى ئۆزگەرتمەسلىك كىرەك ، چۈنكى بۇ بازارنىڭ خەنزۇچە ئىسمى جىڭدى . ھەرگىز جىڭدى جېن ئەمەس . يەنە بىرى ، تورداشلار بۇنى تۇرغا يىزىشنىڭ ھاجىتى يوق دەپسىلەر ، ئۇنداقتا ھەممە ئىشقا بوپتۇ دەۋەرسەك ، ئەتە ئۆتۈگۈن تىلىمىز پۈتۈنلەي بەسەي ، خۇاڭگۇا ، شى خۇڭشى غا ئۆزگەندە بۇنداق تۇترۇقسىز تىمىلارمۇ يوللانمايدىغان بولىدۇ . ھەي .....ئەپسۇس .

apsana2011

	شىنجاڭ تىلۋىزىيە ئىستانسىنىڭ كۆرگىدەك ھىچيىرى قالمىدى،ماڭا 5-6يىل بوپقالدى،كۆرمىگىلى. بەك تىتىقسىز بىرنىملەرنى قويدىغان بولۋالدى ھازىر...

KARWAN731

	توۋا ،ئاجايىپ ئىش كەن بۇ

rohilan

	بۇلدېلا مەن كۇرمەيلا  قۇياي  ۋاقتېمنې  بېكا ئسراپ قېلغۇم يۇق

zokra

	ئۇلارمۇ ئۇنداق يىنىكلىك بىلەنلا تەرجىمە قىلىپ قويمىغاندۇ ،ھەممە قىسىملىرىنى كۆرۇپ بولۇپ ،ئۇ فىلىمنىڭ مەزمۇنىنى  تەھلىل قىلىپ ئاشۇنداق ئاتىساق مۇۋاپىق بولغىدەك دەپ ئاندىن  شۇنداق تەرجىمە قىلغان بولغىيتتى。。。。。。。。。。 传闻中的七公主دىگە ن كورىيەنىڭ كۆپ قىسىملىق تىلۋىزىيە تىياتىرىنىمۇ «ناياڭپارنىڭ قىزلىرى »دەپ تەرجىمە قىلىپتۇ ،باشتا مەنمۇ ئەجەپ بۇنداق تەرجىمە قىلىپ قويۇپتىغۇ دەپ سەل ئويلاندىم ،لىكىن كىيىنچە شۇنداق تەرجىمە قىلغىنى ياخشى بولغانلىقىنى ھىس قىلدىم .

shiwirghan

	مەيلى نىمىلا دىمەيلى ،بۇ ئىش تەرجىماننىڭ ئومومىي ساپاسىنىڭ تۆۋەنلىكىنى چاندۇرۇپ قويۇپتۇ.ئۇنداق مەسئۇلىيەتسىزلىك قىلسا بولمايدۇ-دە !!! تەرجىمە ساھەسىدە ئىختىساسلىق خادىملار ئازمۇ ياكى ؟ مېنىڭچە تىل-يېزىق ئىشلىرىنىڭ سەل قارىلىشىغا ئەگىشىپ بۇنداق مەسئۇلىيەتسىزلىكلەر تېخىمۇ كۆپىيىپ كېتىشى مۇمكىن .