شىنجاڭ تېلېۋىزىيە ئىستانسىغا يەنە بىر پارچە ئوچۇق خەت

fanteken

	ئەڭ توغرا تىما　．．．．．．．．．．．．

ILIMHUMAR5585

	فىلىمنى كۆرگۈچىلەر ئانچە دىققەت قىلىپ كەتمەس دەپ تەرجىمانمۇ ئانچە ئېتىبار بەرمىگەن ئوخشايدۇ؟؟؟

yusup823

	ئۇنداقتا ھازىر دۆلىرىمىز ياپۇنيە بىلەن تالىشۋاتقان ئارالىنى 钓鱼岛 بېلىق تۇتۇش ئارىلى دەپ تەرجىمە قىلسا بولغىدەك ھە؟ ------ مانا سىز دەل نىگىزلىك مەسلىنى ئوتتۇرغا قۇيۇپسىز ، 钓鱼岛 ئارىلىنى بىز ئەلۋەتتە بىلىق تۇتۇش ئارىلى دەپ ئالساق بولمايدۇ . ئۇنى دىياۋيۈ ئارىلى دەپ ئالىمىز ، ھەم خەۋەرلەردە شۇنداق ئىلىنىۋاتىدۇ . مانا بۇ توغرىسى ، شۇڭلاشقا 景德镇 نىمۇ جىڭدې بازىرى دەپ ئالساق توغرا بولىدۇ . چۈنكى بازارنىڭ ئىسمى جىڭدى ، ئاخىرىدىكى 镇 سۆزى پەقەت بازار يىزا دىگەننىلا بىلدۈرىدۇ ، شۇڭا بىربىلەن جىڭدى بازىرى دەپ ئالغىلى بولىدىغان تۇرسا ، تىلىمىزنى بۇزۇپ ، ئۇنى جىڭدېجېن دەپ ئىلىشنىڭ زادى نىمە زۆرىيىتى بار ، بۇ تىلشۇناسلىق  قائىدىسگە خىلاپ ئەمەسمۇ ؟ باشقىلارنىڭ ئەمگىكىگە ھۈرمەت قىلماقتا يوق ، باشقىلارنى ھاقارەتلەشكە نېمە ھوقوقىڭىز بار ؟ ئەخلاق دىگەن نەرسە بارمۇ يا سىزدە ؟؟------------\ توغرا مەندە سىز كۈتكەندەك ئەخلاق يۇق ، چۈنكى ساپال سودىگىرى دىگەن بۇ كىنونى يەكەن تىلىۋىزىيە ئىستانسىدا ئەمەس ، شىنجاڭ تىلىۋىزىيە ئىستانسىدا قويۇلىۋاتىدۇ ، ئۇ ئەڭ نوپۇزلۇق ئورگاندۇر ، ئۇ بىزنىڭ تىلىمىزنىڭ كەلگۈسىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ . بوپتۇ ، نۇرغۇن ئەجىر قىلغانمۇ دەيلى ، لىكىن ئەجىر قىلدى دەپلا خاتالىققا يول قويىدىغان گەپمۇ ، بۇنىمۇ بوپتۇ دىسەك ، ئونىمۇ بوپتۇ دىسەك ، تىلىمىزنىڭ كەلگۈسى نىمە بولماقچى ؟ دوسىت يىغىلىتىپ ئىيتار ، دۈشمەن كۈلدۈرۈپ دەيدىغان تەمسىل بار . مەن بۇنى كىچىك ئىش دەپ قارىمايمەن ، چۈنكى تىلىۋىزىيە تىياتىرلىرىدا تەرجىمە خاتالىقى بارغانسىرى ئىغىرلىشىۋاتىدۇ ، مەن ئاددىي بىر مىسال كەلتۈرەي ، ھەكىمە چاڭجىن دىگەن كىنونى كۆرگەن بولغىيتىڭىز ، بۇنىڭدىكى چاڭجىن ھەرگىز خەنزۇنىڭ ئىسمى ئەمەس ئاھاڭ تەرجىمىسىنى ئالىدىغانغا . ئۇ دىگەن كورىيىلىكنىڭ يەنى چەتئەللىكىنىڭ ئىسمى . چەتئەللىكنىڭ ئىسمىنى ئاھاڭ تەرجىمىسى بويىچە ئالساق قەتتىي بولمايدۇ . مەسلەن ھەممەيلەن ياقتۇرۇپ كۆرىدىغان ۋاسكىتبول ماھىرى دىگەن كارتون فىلىمدىكى ساكوراگى خانامىچى . مانا بۇ توغرا تەرجىمە ، ئۇنى خەنزۇچە 樱木花道دەيدۇ . لىكىن بىز ئۇنى ئويغۇرچە يىڭمۇ خۇاداۋ دەپ تەرجىمە قىلساق خاتا بولۇپ قالىدۇ . ئانا تىل توغرىسىدا گەپ بولۇنسا ھەممەيلەن خۇددى تاغنى تالقان قىلىۋىتىدىغاندەك سۆزلەپ كىتىدىكەنسىلەر ، ئەمەلىي ھەرىكەت قىلىدىغان ئادەم يۇق ، سىلەرمۇ ئۇلارنىڭ خاتالىقىنى بايقىساڭلار تېما قىلىپ يىزىڭلار ، ئۇلار بىرنى كۆرمىسە ، بىرنى كۆرۈپ خاتالىقىنى تۈزىتىدۇ ، قۇرۇپ گەپنى جىق قىلىماقچى بولساڭلار ، بۇ تېمىنى كۆرمەڭلار بولدى ....

52arslan

	YAZR يوللىغان ۋاقتى  2012-9-24 02:35 PM 景德镇 دىگەن بۇ  ئىسىمدا مىنىڭچە مەسىلە يوق ،  چۈنكى 景德镇  د ... كىم دىدى سىزگە ئاشۇنداق ئالسا بولىدۇ دەپ ؟ مانا بۇ خەنچە مائارىپنىڭ سىزگە سوۋغا قالغان ئىلتىپاتى ، مۇبارەك بولسۇن

YAZR

	52arslan يوللىغان ۋاقتى  2012-9-28 10:34 AM كىم دىدى سىزگە ئاشۇنداق ئالسا بولىدۇ دەپ ؟ مانا بۇ خەن ... ماڭا ھىچكىم شۇنداق دىمىدى ،  مېنىڭمۇ كاللام با ،  ئۇيغۇرچە مانچە يىل خەنچە مانچە يىل ئۇقۇپ ، بۇنچىلىك نەرسىنى بىلمەمدىم ؟ بۇ يەردىكى 镇 دىگەن سۆزنى تەرجىمە قىلىپ ئېلىش  بۇ چالا تەرجىماننىڭ ئىشى ، 景德镇 بۇ شۇنچە ئۇۇن يىللىق  تارىخقا ئىگە  يەرنىىڭ نامى ،ماركىلىشىپمۇ بولغان ، ئاللا بۇرۇن خاس ئىسىمگە ئايلىنىپ بولغان ،باشقابىرنىمە 镇دىگەنلەردىكى 镇 خېىتىنى چۇقۇم تەرجىمە قىلىپ ئالغۇلۇق ، خاس ئىسىمنى خەت بىلەن تەرجىمە قىلىش دەپ گەپ يوق ،  ئۇيغۇرچە تەرجىمىچىلىك قائىدىسىنى بىزمۇ بىلىمىز ،  خەنچە مائارىپنىڭ سوۋغاتلىرى بىزدىن خېلى يىراق ! سوۋغاتلىرىدىن بەھىرمەن بوپ قامايلى دەپ كاللىنى سەگەك تۇتۇپ يۈرۋاتىمىز .

yusup823

	مەن پىكىرىڭىزگە قەتتىي قۇشۇلمايمەن ، جىڭدېجىن توغرىسىدا مەنمۇ خىلى ئىزلەندىم ، ئۇ ھازىر بىر شەھەرنىڭ ئىسمى ، يەنى جىڭدېجىن شەھىرى ، لىكىن ساپال سودىگىرى ناملىق بۇ كىنودا دىيىلۋاتقىنى ھەرگىز سىز دەۋاتقان جىڭدېجېن شەھىرى ئەمەس بۇرادەر . نەچچە مىڭ يىللىق تارىخقا ئىگە دىگىنىڭىز توغرا ، شۇنداق ئىكەن ، بۇ بازارنىڭ قەدىمى نامى جىڭدې ، بۇنىڭدىن باشقا يەنە بىر قانچە دې بىلەن ئاياغلاشقان ساپال ياسايدىغان داڭلىق بازارلار بار . شۇڭا بۇنى جىڭدې بازىرى دەپ ئالساق توغرا بولىدۇ . مەن مەخسۇس تەرجىمانلىققا ئوقۇمىغان بولساممۇ ھازىرقى خىزمىتىم دەل مۇشۇ . شۇڭا بۇ توغرىسدا يەنە بىر چوڭقۇر ئويلىنىپ باقسىڭىز . ئىشەنمىسىز ئوتتۇرا مەكتەپ تارخ دەرىسىلىكىگە قاراپ بىقىڭ ، مىڭ ، چىڭ سۇلالىسى تارىخىغا قارىسىڭىز بولىدۇ ، كىتاپتا جىڭدې بازىرى دەپ ئىلىنغان . مەن كىتاپنى قايتا بىر كۆرۈپ چىقىتىم . مىنىڭچىمۇ بۇ بازارنىڭ ئىسمىنى جىڭدېجىن دەپ تەرجىمە قىىش ھەرگىىزمۇ تەرجىمە قائىدىسگە ئۇيغۇن ئەمەس . تەرجىمە قائىدسىىنى جانلىق ئىشلىتىش كىرەك ، قائىدىلەر بەزى جايغا چۈشكەن بىلەن بەزى جايغا چۈشمەيدۇ .

nurkamal

	turantikin يوللىغان ۋاقتى  2012-9-25 09:26 AM تىلۋىزىيە فىلىملىرىدىكى ھەربىي ئۇنۋانلار ۋە سىياسىي  ... روتا. كوماندىر.پولىك. بېرىگادا. دىۋىزىيە. ئېزىۋۇت. قاتارلىق ئاتالغۇلار.ئۇيغۇرچە ئاتالغۇلارما.مەن تىخى بۇلارنى چەتتىن كىرگەن. ئاتالغۇلار دەپ يۇرۇپتىمەن

52arslan

	YAZR يوللىغان ۋاقتى  2012-9-28 04:36 PM ماڭا ھىچكىم شۇنداق دىمىدى ،  مېنىڭمۇ كاللام با ،  ئۇيغ ... ھە  ، تېخىمۇ سەگەك  تۇتۇڭ  ، بولمىسا تۇرپاننى ئىنگىلىزچىگگىمۇ تۇلۇفەن  دەپ ماركىلاشتۇرۇپ تەرجىمە قىلىۋىتىسىز

YAZR

	52arslan يوللىغان ۋاقتى  2012-9-28 11:14 PM ھە  ، تېخىمۇ سەگەك  تۇتۇڭ  ، بولمىسا تۇرپاننى ئىنگىلىز ... ۋاي  نىم  دەيدىغاندۇ ما  ئادەم ،  مەن  تۇرپاننى  تۇلۇفەن دەپ  تەرجىمە قىلغاننى  سىز  نەدە كۈرۈپسىز ؟

erpan521

	مەنچە ئەسكەرتىپ قۇيۇشقا تىگىشلىك ئىشلار ،ئانا تىلىمىزنىڭ ساپلىقىنى ،توغرىلىقىنى قوغداشتا ھەممىزنىڭ مەسئۇلىيىتى بار، لىكىن بەزەندە ئادەم خاتالىقتىن خالىي بولالمايدۇ شۇڭا بۇنى بەك پىرىنسىپقا كۆتۇرۇپ كىتىشمۇ ھاجەتسىز مەنچە...