«تەگمىش تىنلىغلارىغ سۆزلەمىش كەرگەك، ئانى يەمە كۆپ سۈزۈك كۆڭۈلىن ئەشىدىڭلەر» (ئۇچرىغان جانلىقلار ھەققىدە سۆزلەش كېرەك، سىلەر بۇنى ناھايىتى سۈزۈك كۆڭلۈڭلار بىلەن ئاڭلاڭلار) ___ «ئالتۇن يارۇق» تىن ئېلىندى.
مەمتىمىن ھوشۇر (1944- ) ئۇيغۇر بۈگۈنكى دەۋر ئەدەبىياتىنىڭ مۇنەۋۋەر ۋەكىللىرىدىن بىرى، ئاتاقلىق يازغۇچى. «بۇ چۈش ئەمەس» ناملىق بۇ ئەسەر ئۇنىڭ ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 80-يىللىرىدا يازغان مۇنەۋۋەر ھېكايىلىرىدىن بىرى ھېسابلىنىدۇ. ھېكايە تېكىستى دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئۇيغۇر كىتابخانلارنىڭ ئوخشىمىغان يېزىق ئېھتىياجى كۆزدە تۇتۇلۇپ، ئەرەب، لاتىن ۋە كىرىل يېزىقلىرىدا ئايرىم-ئايرىم بېرىلدى.
«بۇ چۈش ئەمەس» бу чүш әмәс Bu çüş emes
زوردۇن سابىر (1937-1998) ئۇيغۇر بۈگۈنكى دەۋر ئەدەبىياتىنىڭ مۇنەۋۋەر ۋەكىللىرىدىن بىرى، ئاتاقلىق يازغۇچى. «جىگدىلەر پىچىرلايدۇ» ناملىق بۇ ھېكايىسى ئۇنىڭ ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 80-يىللىرىدا يازغان مۇنەۋۋەر ھېكايىلىرىدىن بىرىدۇر. ھېكايە تېكىستى دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئۇيغۇر كىتابخانلارنىڭ ئوخشىمىغان يېزىق ئېھتىياجى كۆزدە تۇتۇلۇپ، ئەرەب، لاتىن ۋە كىرىل يېزىقلىرىدا ئايرىم-ئايرىم بېرىلدى.
«جىگدىلەر پىچىرلايدۇ» җигдиләр пичирлайду Cigdiler piçirlaydu
بۇ يازغۇچى زۇنۇن قادىرىنىڭ ۋەكىل خاراكتېرلىك ھېكايىلىرىدىن بىرى بولۇپ، 20-ئەسىرنىڭ 40-يىللىرىدىكى ئىلى دېھقانلىرىنىڭ جاپالىق تۇرمۇشى ھېكايىدە ناھايىتى جانلىق سۈرەتلەنگەن. بۇ ئەسەردىن دۆلەت ئىچى-سىرتىدىكى كىتابخانلارنىڭ تەڭ بەھرلىنىشى ئۈچۈن ئەسەر تېكىستى ئەرەب، لاتىن ۋە كىرىل يېزىقلىرىدا ئايرىم-ئايرىم بېرىلدى.
«ماغدۇر كەتكەندە» мағдур кәткәндә Mağdur ketkende
