«تۈركىي تىللار لۇغىتى ___ ئېنگلىزچە: ئەزەربەيجان، قازاق، قىرغىز، تاتار، تۈرك، تۈركمەن، ئۇيغۇر ئۆزبەك تىللىرى» ناملىق بۇ كىتاب كۇرتۇلۇش ئۆزتوپچۇ باشچىلىقىدا تۈزۈلگەن بولۇپ، روئۇتلېج (ROUTLEDGE) نەشرىياتى تەرىپىدىن 1999-يىلى نەشر قىلىنغان. بۇ ئەسەر ئېنگلىز تىلى بىلەن يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان سەككىز ئاساسىي تۈركىي تىل ئوتتۇرىسىدىكى كۆپ تىللىق لۇغەت بولۇپ، ھەر قايسى تۈركىي تىللار بىلەن ئېنگلىز تىلى ئوتتۇرىسىدىكى مۇھىم ئۆگىنىش قورالىدۇر.
«ئېنگلىزچە-تۈركىي تىللار لۇغىتى»
تۈركىي تىللار لۇغىتى
29
03
13'
تۈركمەن تىلىنىڭ سۆزكۆكى سۆزلۈكى
29
03
13'
«تۈركمەن تىلىنىڭ سۆزكۆكى (ئېتىمولوگىيەلىك) سۆزلۈكى» ناملىق بۇ ئەسەر سولتانشا ئاتانۇيازوۋ تەرىپىدىن تۈزۈلۈپ، 2004-يىلى ئاشخاباتتىكى «مىراس» نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان، تۈركمەن تىلىنىڭ ئېتىمولوگىيەسىگە ئائىت مۇھىم ئەسەردۇر.
تۈركمەن تىلىنىڭ سۆزكۆكى سۆزلۈكى
«غۇنچەم» درامىسى سەھنىدە
29
03
13'
ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىياتىنىڭ پىشىۋالىرىدىن بىرى ئاتاقلىق يازغۇچى، دراماتورگ زۇنۇن قادىرىنىڭ ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 40-يىللىرىدا يېزىلغان، شۇندىن تارتىپ نەچچە ئەۋلاد كىشىلەر ئارىسىدا قايتا-قايتا ئوينىلىپ كېلىۋاتقان «غۇنچەم» درامىسى بۇ قېتىم ئىلى ئوبلاستلىق ناخشا-ئۇسسۇل، دراما ئۆمىكى تەرىپىدىن قايتا تەييارلىنىپ، يېقىندا رايونىمىزدىكى سەھنىلەردە قويۇلۇش ئالدىدا تۇرماقتا. 3-ئاينىڭ 28-كۈنى چۈشتىن كېيىن شىنجاڭ تېلېۋىزىيە ئىستانسىسىنىڭ سۈرەتكە ئېلىش زالىدا بۇ درامىنىڭ قايتا قويۇلۇشى ھەققىدە «مەدەنىيەت بوستانى» پروگراممىسىدا سۆھبەت ئۇيۇشتۇرۇلدى. سۆھبەتكە ئىلى ئوبلاستلىق ناخشا-ئۇسسۇل، دراما ئۆمىكىنىڭ باشلىقى مەدىنە ئابدۇرۇسۇل، ئاتاقلىق تىلشۇناس، جامائەت ئەربابى ئىمىن ئەخمىدى ۋە درامىنىڭ رىژىسسورى ئاپتونوم رايونلۇق تىياتىرچىلار جەمئىيىتىنىڭ رەئىسى ماخمۇت ھامۇت قاتارلىقلار قاتناشتى. بۇ دراما 4-ئاينىڭ 10-كۈنىدىن كېيىن غۇلجا شەھرىدە ئوينىلىدۇ، ئاندىن 5-ئايدىن باشلاپ ئۈرۈمچى شەھرى ۋە ئاپتونوم رايونىمىزنىڭ باشقا جايلىرىدا داۋاملىق ئوينىلىدۇ.
تۆۋەندە بۇ سۆھبەت ۋە درامىغا ئائىت بىر قانچە سۈرەتنى تورداشلارنىڭ دىققىتىگە سۇندۇق. 1-سۈرەت: سۆھبەت سەھنىسى. 2-سۈرەت: بۇ درامىنىڭ سىنارىيىسى ئەڭ دەسلەپ بېسىلغان «ئىتتىپاق» ژۇرنىلىنىڭ 1949-يىلىدىكى سانى.
«رادلوف ۋە پانتۇسوف ئىلىدىن توپلىغان خەلق ئېغىز ئەدەبىياتى 
ئەسەرلىرى ھەققىدە» ناملىق بۇ ماقالام «شىنجاڭ تارىخ-مەدەنىيىتى» ژۇرنىلىنىڭ 2012-يىللىق سانىغا بېسىلغان. ماقالىدا رۇس شەرقشۇناسلىرىدىن رادلۇف ۋە پانتۇسۇفلارنىڭ 19-ئەسىرنىڭ كېيىنكى يېرىمىدا شىنجاڭنىڭ ئىلى رايونىدىكى ئۇيغۇرلار ئارىسىدىن توپلاپ نەشر قىلغان خەلق ئېغىز ئەدەبىياتىغا دائىر بىر قىسىم كىتابلىرى تونۇشتۇرۇلىدۇ.
رادلوف ۋە پانتۇسوف ئىلىدىن توپلىغان ئەسەرلەر
ئىلى شېۋىسىدىكى توغقانچىلىق ئاتالغۇلىرى
28
03
13'
«ئىلى شېۋىسىدىكى توغقانچىلىق ئاتالغۇلىرى ۋە ئالاقىدار تىل 
ئادەتلىرى ھەققىدە» ناملىق بۇ ماقالام «تىل ۋە تەرجىمە» ژۇرنىلىنىڭ 2012-يىللىق 2-سانىدا ئېلان قىلىنغان. ماقالىدا ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى ئىلى شېۋىسىدىكى تۇغقانچىلىق ئاتالغۇلىرى كۆرسىتىپ ئۆتىلىدۇ ۋە تۇغقانچىلىق ائتالغۇلىرىنى ئىشلىتىشكە دائىر بەزى تىل ئادەتلىرى شەرھىلىنىدۇ.
ئىلى شېۋىسىدىكى توغقانچىلىق ئاتالغۇلىرى
«تارانچى دىئالېكتى ناملىق ئەسەردىكى تاۋۇشلار ۋە ئۇلارنىڭ 
ماسلىشىش قانۇنىيىتى توغرىسىدا» ناملىق بۇ ماقالام «شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر تەتقىقاتى» ژورنىلىنىڭ 2012-يىللىق 4-سانىدا ئېلان قىلىنغان. ماقالىدا رادلوفنىڭ «تارانچى دىئالېكتى» ناملىق ئەسىرىدىكى تېكىستلەردە قوللىنىلغان 19-ئەسىرنىڭ ئوتتۇرىلىرىدىكى ئۇيغۇر تىلىدىكى تاۋۇشلار ۋە بۇ تاۋۇشلارنىڭ ماسلىشىش قانۇنىيىتى ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىدىكى تاۋۇشلار ۋە ئۇلارنىڭ ماسلىشىش قانۇنىيىتىگە سېلىشتۇرۇلغان ھالدا تەتقىق قىلىنىپ، چاغاتاي تىلى دەۋرىدىن ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلىغا ئۆتۈش ائرىلىقىدىكى ئۆتكۈنچى دەۋر ئۇيغۇر تىلىنىڭ فونېتىكىلىق ئالاھىدىلىكلىرى گەۋدىلەندۈرىلىدۇ.
«تارانچى دىئالېكتى» تاۋۇشلارنىڭ ماسلىشىشى
بۈيۈك تۈركمەن سۆزلۈكى
28
03
13'
«بۈيۈك تۈركمەن سۆزلۈكى» ناملىق بۇ كىتاب سابىق سوۋىت ئىتتىپاقى مەزگىلىدە تۈركمەنستان پەنلەر ئاكادىمىيىسى تەرىپىدىن تۈزۈلگەن بىر قەدەر چوڭ ھەجىمدىكى سۆزلۈك ھېسابلىنىدۇ. ئەپسۇسكى، بۇ كىتاب تەسۋىرگە ئېلىنىش جەريانىدا بەت يۈزى توسۇلۇپ قېلىش سەۋەبىدىن بىر قىسىم جايلىرى كۆرۈلمەي قالغان. تورداشلارنىڭ ئىمكانىيەتنىڭ بارىچە پايدىلىنىپ تۇرۇشىنى سورايمىز.
بۈيۈك تۈركمەن سۆزلۈكى
ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى
28
03
13'
«ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى» ناملىق تۆت قىسىملىق بۇ ئەسەر ئەزەربەيجان مىللىي ئىلىملەر ئاكادىمىيىسى نەسىبى نامىدىكى تىلشۇناسلىق ئىنىستىتۇتى تەرىپىدىن پروفېسسور، دوكتور ئەلى ھەيدەر ئورۇجوۋۇن باشچىلىقىدا تۈزۈلۈپ، 2006-يىلى باقى شەھرىدىكى «شەرق-غەرب» نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان.
«ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى-1»
«ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى-2»
«ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى-3»
«ئەزەربەيجان تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى-4»
«قىرغىز تىلىنىڭ قىسقىچە ئېتىمولوگىيەلىك سۆزلۈكى» ناملىق بۇ كىتاب سابىق سوۋېت ئىتتىپاقى قىرغىزىستان پەنلەر ئاكادىمىيىسى تىل ۋە ئەدەبىيات ئىنىستىتۇتىدىكى ك. سەيداقماتوۋ تەرىپىدىن تۈزۈلۈپ، 1988-يىلى فرونزىدا «ئىلىم» نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان.
«قىرغىز تىلىنىڭ قىسقىچە ئېتىمولوگىيەلىك سۆزلۈكى»
قازاقچە-ئېنگلىزچە سۆزلۈك
28
03
13'
«قازاقچە-ئېنگلىزچە سۆزلۈك» ناملىق بۇ كىتاب ن. نۇرالۇيىۋا تەرىپىدىن تۈزۈلۈپ، 2008-يىلى ئالماتى دايك نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان، كىتابتا 15000 سۆزلۈك بار.
«قازاقچە-ئېنگلىزچە سۆزلۈك»